Hebrew Bible & English

Study Hebrew scripture with English phonetic transcription.

Hebrew to Tamil - Zechariah - Chapter 10

← Home
of 14
Show / Hide Lines:
1.
שַׁאֲלוּ מֵיְהוָה מָטָר בְּעֵת מַלְקוֹשׁ, יְהוָה עֹשֶׂה חֲזִיזִים; וּמְטַר-גֶּשֶׁם יִתֵּן לָהֶם, לְאִישׁ עֵשֶׂב בַּשָּׂדֶה.
sha'alu meYHWH matar be'et malkosh, YHWH oseh khazizim; umetar-geshem yiten lahem, le'ish esev basadeh.
Ask ye of the LORD rain in the time of the latter rain, even of the LORD that maketh lightnings; and He will give them showers of rain, to every one grass in the field.
2.
כִּי הַתְּרָפִים דִּבְּרוּ-אָוֶן, וְהַקּוֹסְמִים חָזוּ שֶׁקֶר, וַחֲלֹמוֹת הַשָּׁוְא יְדַבֵּרוּ, הֶבֶל יְנַחֵמוּן; עַל-כֵּן נָסְעוּ כְמוֹ-צֹאן, יַעֲנוּ כִּי-אֵין רֹעֶה.
ki haterafim dibru-aven, vehakosmim khazu sheker, vakhalomot hashaw' yedaberu, hevel yenakhemun; al-ken nase'u khemo-tzon, ya'anu ki-ein ro'eh.
For the teraphim have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and the dreams speak falsely, they comfort in vain; therefore they go their way like sheep, they are afflicted, because there is no shepherd.
3.
עַל-הָרֹעִים חָרָה אַפִּי, וְעַל-הָעַתּוּדִים אֶפְקוֹד: כִּי-פָקַד יְהוָה צְבָאוֹת אֶת-עֶדְרוֹ, אֶת-בֵּית יְהוּדָה, וְשָׂם אוֹתָם, כְּסוּס הוֹדוֹ בַּמִּלְחָמָה.
al-haro'im kharah api, ve'al-ha'atudim efkod: ki-fakad YHWH tzeva'ot et-edro, et-beit Yehudah, vesam otam, kesus hodo bammilkhah.
Mine anger is kindled against the shepherds, and I will punish the he-goats; for the LORD of hosts hath remembered His flock the house of Judah, and maketh them as His majestic horse in the battle.
4.
מִמֶּנּוּ פִנָּה מִמֶּנּוּ יָתֵד, מִמֶּנּוּ קֶשֶׁת מִלְחָמָה; מִמֶּנּוּ יֵצֵא כָל-נוֹגֵשׂ, יַחְדָּו.
mimmennu pinnah mimmennu yated, mimmennu keshet milkhah; mimmennu yetze khol-noges, yakhdav.
Out of them shall come forth the corner-stone, out of them the stake, out of them the battle bow, out of them every master together.
5.
וְהָיוּ כְגִבֹּרִים בּוֹסִים בְּטִיט חוּצוֹת, בַּמִּלְחָמָה, וְנִלְחֲמוּ, כִּי יְהוָה עִמָּם; וְהֹבִישׁוּ, רֹכְבֵי סוּסִים.
ve'hayu khegiborim bosim betit khutzot, bamilkhamah, venilkhamu, ki YHWH immam; vehovishu, rokheve susim.
And they shall be as mighty men, treading down in the mire of the streets in the battle, and they shall fight, because the LORD is with them; and the riders on horses shall be confounded.
6.
וְגִבַּרְתִּי אֶת-בֵּית יְהוּדָה, וְאֶת-בֵּית יוֹסֵף אוֹשִׁיעַ, וְהוֹשְׁבוֹתִים כִּי רִחַמְתִּים, וְהָיוּ כַּאֲשֶׁר לֹא-זְנַחְתִּים: כִּי, אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם--וְאֶעֱנֵם.
vegibarti et-bet Yehudah, ve'et-bet Yosef oshia, vehoshvotim ki rikhamtim, vehayu ka'asher lo-zenakhtim: ki, ani YHWH Elohehem--ve'e'enem.
And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them back, for I have compassion upon them, and they shall be as though I had not cast them off; for I am the LORD their God, and I will hear them.
7.
וְהָיוּ כְגִבּוֹר אֶפְרַיִם, וְשָׂמַח לִבָּם כְּמוֹ-יָיִן; וּבְנֵיהֶם יִרְאוּ וְשָׂמֵחוּ, יָגֵל לִבָּם בַּיהוָה.
vehayu khegibor Efrayim, vesamakH libam kemo-yayin; uveneihem yiru vesamekhu, yagel libam baYHWH.
And they of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine; yea, their children shall see it, and rejoice, their heart shall be glad in the LORD.
8.
אֶשְׁרְקָה לָהֶם וַאֲקַבְּצֵם, כִּי פְדִיתִים; וְרָבוּ, כְּמוֹ רָבוּ.
eshrekha lahem va'akabtzem, ki feditim; veravu, kemo ravu.
I will hiss for them, and gather them, for I have redeemed them; and they shall increase as they have increased.
9.
וְאֶזְרָעֵם, בָּעַמִּים, וּבַמֶּרְחַקִּים, יִזְכְּרוּנִי; וְחָיוּ אֶת-בְּנֵיהֶם, וָשָׁבוּ.
ve'ezra'em, ba'ammim, uvammerkhakkim, yizkeruni; vechayu et-benehem, vashavu.
And I will sow them among the peoples, and they shall remember Me in far countries; and they shall live with their children, and shall return.
10.
וַהֲשִׁבוֹתִים מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם, וּמֵאַשּׁוּר אֲקַבְּצֵם; וְאֶל-אֶרֶץ גִּלְעָד וּלְבָנוֹן אֲבִיאֵם, וְלֹא יִמָּצֵא לָהֶם.
vahashevotim me'eretz mitzrayim, ume'ashshur akabbetzem; ve'el-eretz gil'ad ulevanon avi'em, velo yimmatze lahem.
I will bring them back also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and place shall not suffice them.
11.
וְעָבַר בַּיָּם צָרָה, וְהִכָּה בַיָּם גַּלִּים, וְהֹבִישׁוּ, כֹּל מְצוּלוֹת יְאֹר; וְהוּרַד גְּאוֹן אַשּׁוּר, וְשֵׁבֶט מִצְרַיִם יָסוּר.
ve'avar bayyam tzarah, vehikkah bayyam gallim, vehovishu, kol metzulot ye'or; vehurad ge'on ashshur, veshevet mitzrayim yasur.
And over the sea affliction shall pass, and the waves shall be smitten in the sea, and all the depths of the Nile shall dry up; and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.
12.
וְגִבַּרְתִּים, בַּיהוָה, וּבִשְׁמוֹ, יִתְהַלָּכוּ: נְאֻם, יְהוָה.
vegibartim, bayHWH, uvishmo, yithallakhu: ne'um, yHWH.
And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in His name, saith the LORD.