Hebrew Bible

Study Hebrew scripture with phonetic transcription and translations.

Hebrew to Tamil - Proverbs - Chapter 17

← Home
of 31
Show / Hide Lines:
1.
טוֹב פַּת חֲרֵבָה, וְשַׁלְוָה-בָהּ-- מִבַּיִת, מָלֵא זִבְחֵי-רִיב.
தோவ் பாத் கரேவா வெஷால்வா வா மிப்பாயித் மாலே ஜிவ்கே ரீவ்
Better is a dry morsel and quietness therewith, than a house full of feasting with strife.
2.
עֶבֶד-מַשְׂכִּיל--יִמְשֹׁל, בְּבֵן מֵבִישׁ; וּבְתוֹךְ אַחִים, יַחֲלֹק נַחֲלָה.
எவெத் மஸ்கீல் யிம்ஷோல் பெவேன் மேவீஷ் உவதோக் அகீம் யாகலோக் நகலா
A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that dealeth shamefully, and shall have part of the inheritance among the brethren.
3.
מַצְרֵף לַכֶּסֶף, וְכוּר לַזָּהָב; וּבֹחֵן לִבּוֹת יְהוָה.
மஸ்ரெப் லாகெஸெப் வெகூர் லாஸாஹாவ் உவோகேன் லிப்போத் யஹ்வா
The refining pot is for silver, and the furnace for gold; but the LORD trieth the hearts.
4.
מֵרַע, מַקְשִׁיב עַל-שְׂפַת-אָוֶן; שֶׁקֶר מֵזִין, עַל-לְשׁוֹן הַוֺּת.
மேரா மக்ஷீவ் அல் சிபத் ஆவென் ஷெகெர் மேஸீன் அல் லஷோன் ஹாவோத்
A evil-doer giveth heed to wicked lips; and a liar giveth ear to a mischievous tongue.
5.
לֹעֵג לָרָשׁ, חֵרֵף עֹשֵׂהוּ; שָׂמֵחַ לְאֵיד, לֹא יִנָּקֶה.
லோஏக் லாராஷ், ஹேரேஃப் ஓஸேஹு; ஸாமேயக லெஎய்த், லோ யின்னாகே.
Whoso mocketh the poor blasphemeth his Maker; and he that is glad at calamity shall not be unpunished.
6.
עֲטֶרֶת זְקֵנִים, בְּנֵי בָנִים; וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָם.
அடெரெத் ஜெகேனிம், பெனே பானிம்; வெதிப்எரெத் பானிம் அவோதாம்.
Children's children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.
7.
לֹא-נָאוָה לְנָבָל שְׂפַת-יֶתֶר; אַף, כִּי-לְנָדִיב שְׂפַת-שָׁקֶר.
லோ-நாவா லேநாபால் ஸெபாத்-யெதெர்; ஆஃப், கீ-லேநாதீப் ஸெபாத்-ஷாகெர்.
Overbearing speech becometh not a churl; much less do lying lips a prince.
8.
אֶבֶן-חֵן הַשֹּׁחַד, בְּעֵינֵי בְעָלָיו; אֶל-כָּל-אֲשֶׁר יִפְנֶה יַשְׂכִּיל.
எபென்-ஹேன் ஹாஷோஹத், பேஏனே பேஆலாவ்; எல்-கொல்-அஷெர் யிப்நெஹ் யாஸ்கீல்.
A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it; whithersoever he turneth, he prospereth.
9.
מְכַסֶּה-פֶּשַׁע, מְבַקֵּשׁ אַהֲבָה; וְשֹׁנֶה בְדָבָר, מַפְרִיד אַלּוּף.
மெகஸ்ஸெஹ்-பெஷா, மெபக்கேஷ் அஹபா; வெஷோநெஹ் பெதாபார், மப்ரீத் அல்லூஃப்.
He that covereth a transgression seeketh love; but he that harpeth on a matter estrangeth a familiar friend.
10.
תֵּחַת גְּעָרָה בְמֵבִין-- מֵהַכּוֹת כְּסִיל מֵאָה.
தேஹத் கெஆரா பேமேபீன்-- மேஹக்கோத் கெஸீல் மேஆ.
A rebuke entereth deeper into a man of understanding than a hundred stripes into a fool.
11.
אַךְ-מְרִי יְבַקֶּשׁ-רָע; וּמַלְאָךְ אַכְזָרִי, יְשֻׁלַּח-בּוֹ.
அக்-மெரீ யெபக்கேஷ்-ரா; உமல்ஆக் அக்சாரீ, யெஷுல்லாஹ்-போ.
A rebellious man seeketh only evil; therefore a cruel messenger shall be sent against him.
12.
פָּגוֹשׁ דֹּב שַׁכּוּל בְּאִישׁ; וְאַל-כְּסִיל, בְּאִוַּלְתּוֹ.
பாகோஷ் தோப் ஷக்கூல் பேஈஷ்; வெஅல்-கெஸீல், பெஇவ்வல்தோ.
Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
13.
מֵשִׁיב רָעָה, תַּחַת טוֹבָה-- לֹא-תמיש תָמוּשׁ רָעָה, מִבֵּיתוֹ.
மேஷீப் ரஆ, தஹத் தோபா-- லோ-தமூஷ் ரஆ, மிப்பேய்தோ.
Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
14.
פּוֹטֵר מַיִם, רֵאשִׁית מָדוֹן; וְלִפְנֵי הִתְגַּלַּע, הָרִיב נְטוֹשׁ.
போடேர் மாயிம், ரேஷீத் மாதோன்; வெலிப்னே ஹித்கல்லா, ஹாரீப் நெதோஷ்.
The beginning of strife is as when one letteth out water; therefore leave off contention, before the quarrel break out.
15.
מַצְדִּיק רָשָׁע, וּמַרְשִׁיעַ צַדִּיק-- תּוֹעֲבַת יְהוָה, גַּם-שְׁנֵיהֶם.
மத்சதீக் ராஷா, உமர்ஷீஅ சதீக்-- தோஅபத் யெஹ்வா, காம்-ஷெனேஹெம்.
He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, even they both are an abomination to the LORD.
16.
לָמָּה-זֶּה מְחִיר בְּיַד-כְּסִיל-- לִקְנוֹת חָכְמָה וְלֶב-אָיִן.
லாம்மா-ஸெஹ் மெஹீர் பெயாத்-கெஸீல்-- லிக்நோத் ஹாக்மா வெலேப்-ஆயின்.
Wherefore is there a price in the hand of a fool to buy wisdom, seeing he hath no understanding?
17.
בְּכָל-עֵת, אֹהֵב הָרֵעַ; וְאָח לְצָרָה, יִוָּלֵד.
பெகொல்-ஏத், ஓஹேப் ஹாரேஅ; வெஆஹ் லேசாரா, யிவ்வாலேத்.
A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.
18.
אָדָם חֲסַר-לֵב, תּוֹקֵעַ כָּף; עֹרֵב עֲרֻבָּה, לִפְנֵי רֵעֵהוּ.
ஆதாம் ஹஸார்-லேப், தோகேயா காஃப்; ஓரேப் அருப்பா, லிப்னே ரேயீஹு.
A man void of understanding is he that striketh hands, and becometh surety in the presence of his neighbour.
19.
אֹהֵב פֶּשַׁע, אֹהֵב מַצָּה; מַגְבִּיהַּ פִּתְחוֹ, מְבַקֶּשׁ-שָׁבֶר.
ஓஹேப் பெஷா, ஓஹேப் மச்சா; மக்பீஹ் பிதஹோ, மெபக்கேஷ்-ஷாபெர்.
He loveth transgression that loveth strife; he that exalteth his gate seeketh destruction.
20.
עִקֶּשׁ-לֵב, לֹא יִמְצָא-טוֹב; וְנֶהְפָּךְ בִּלְשׁוֹנוֹ, יִפּוֹל בְּרָעָה.
இக்கேஷ்-லேப், லோ யிம்சா-தோப்; வெநெஹ்பாக் பில்ஷோனோ, யிப்போல் பெரஆ.
He that hath a froward heart findeth no good; and he that hath a perverse tongue falleth into evil.
21.
יֹלֵד כְּסִיל, לְתוּגָה לוֹ; וְלֹא-יִשְׂמַח, אֲבִי נָבָל.
யோலேத் கெஸீல், லேதூகா லோ; வெலோ-யிஸ்மஹ், அபீ நாபால்.
He that begetteth a fool doeth it to his sorrow; and the father of a churl hath no joy.
22.
לֵב שָׂמֵחַ, יֵיטִיב גֵּהָה; וְרוּחַ נְכֵאָה, תְּיַבֶּשׁ-גָּרֶם.
லேப் ஸாமேயக, யேடீப் கேஹாஹ்; வெரூஅஹ் நெகேஆ, தெயब्बेஷ்-காரெம்.
A merry heart is a good medicine; but a broken spirit drieth the bones.
23.
שֹׁחַד מֵחֵק, רָשָׁע יִקָּח-- לְהַטּוֹת, אָרְחוֹת מִשְׁפָּט.
ஷோஹத் மேஹேக், ராஷா யிக்காஹ்-- லேஹத்தோத், ஆர்ஹோத் மிஷ்பாத்.
A wicked man taketh a gift out of the bosom, to pervert the ways of justice.
24.
אֶת-פְּנֵי מֵבִין חָכְמָה; וְעֵינֵי כְסִיל, בִּקְצֵה-אָרֶץ.
எத்-பெனே மேபீன் ஹாக்மா; வேஏனே கெஸீல், பிக்சே-ஆரெஸ்.
Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.
25.
כַּעַס לְאָבִיו, בֵּן כְּסִיל; וּמֶמֶר, לְיוֹלַדְתּוֹ.
காஅஸ் லேஆபீவ், பேன் கெஸீல்; உமேமெர், லேயோலத்டோ.
A foolish son is vexation to his father, and bitterness to her that bore him.
26.
גַּם עֲנוֹשׁ לַצַּדִּיק לֹא-טוֹב-- לְהַכּוֹת נְדִיבִים עַל-יֹשֶׁר.
காம் அனோஷ் லசதீக் லோ-தோப்-- லேஹக்கோத் நெதீபீம் அல்-யோஷெர்.
To punish also the righteous is not good, nor to strike the noble for their uprightness.
27.
חוֹשֵׂךְ אֲמָרָיו, יוֹדֵעַ דָּעַת; וקר- יְקַר- רוּחַ, אִישׁ תְּבוּנָה.
ஹோஸேக் அமாராவ், யோதேயா தாயாத்; வேகார்- ரூஅஹ், ஈஷ் தெபூநா.
He that spareth his words hath knowledge; and he that husbandeth his spirit is a man of discernment.
28.
גַּם אֱוִיל מַחֲרִישׁ, חָכָם יֵחָשֵׁב; אֹטֵם שְׂפָתָיו נָבוֹן.
காம் எவீல் மஹரீஷ், ஹாகாம் யேஹாஷேப்; ஓதேம் ஸெபாதாவ் நாபோன்.
Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise; and he that shutteth his lips is esteemed as a man of understanding.