Hebrew Bible & English

Study Hebrew scripture with English phonetic transcription.

Hebrew to Tamil - Nehemiah - Chapter 3

← Home
of 13
Show / Hide Lines:
1.
וַיָּקָם אֶלְיָשִׁיב הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְאֶחָיו הַכֹּהֲנִים, וַיִּבְנוּ אֶת-שַׁעַר הַצֹּאן--הֵמָּה קִדְּשׁוּהוּ, וַיַּעֲמִידוּ דַּלְתֹתָיו; וְעַד-מִגְדַּל הַמֵּאָה קִדְּשׁוּהוּ, עַד מִגְדַּל חֲנַנְאֵל.
vayyakam Elyashiv hakkohen haggadol ve'achav hakkohanim, vayvunu et-sha'ar hatzot-hẽmma kidshuhu, vayya'amidu daltotav; ve'ad-migdal hamme'ah kidshuhu, ad migdal chanan'el.
Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Hammeah they sanctified it, unto the tower of Hananel.
2.
וְעַל-יָדוֹ בָנוּ, אַנְשֵׁי יְרֵחוֹ; וְעַל-יָדוֹ בָנָה, זַכּוּר בֶּן-אִמְרִי.
ve'al-yado vanu, anshei yereho; ve'al-yado vanah, zakur ben-imri.
And next unto him builded the men of Jericho. And next to them builded Zaccur the son of Imri.
3.
וְאֵת שַׁעַר הַדָּגִים, בָּנוּ בְּנֵי הַסְּנָאָה; הֵמָּה קֵרוּהוּ--וַיַּעֲמִידוּ דַּלְתֹתָיו, מַנְעוּלָיו וּבְרִיחָיו.
ve'et sha'ar hadagim, banu benei hasena'ah; hemah keruhu--vaya'amidu daltotav, man'ulav uverihav.
And the fish gate did the sons of Hassenaah build; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof.
4.
וְעַל-יָדָם הֶחֱזִיק, מְרֵמוֹת בֶּן-אוּרִיָּה בֶּן-הַקּוֹץ, וְעַל-יָדָם הֶחֱזִיק, מְשֻׁלָּם בֶּן-בֶּרֶכְיָה בֶּן-מְשֵׁיזַבְאֵל; וְעַל-יָדָם הֶחֱזִיק, צָדוֹק בֶּן-בַּעֲנָא.
ve'al-yadam hehezik, meremot ben-uriyah ben-hakotz, ve'al-yadam hehezik, meshulam ben-berekhiyah ben-meshezav'el; ve'al-yadam hehezik, tzadok ben-ba'ana.
And next unto them repaired Meremoth the son of Uriah, the son of Hakkoz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.
5.
וְעַל-יָדָם, הֶחֱזִיקוּ הַתְּקוֹעִים; וְאַדִּירֵיהֶם לֹא-הֵבִיאוּ צַוָּרָם, בַּעֲבֹדַת אֲדֹנֵיהֶם.
ve'al-yadam, heheziku hateko'im; ve'adireihem lo-hevi'u tzavaram, ba'avodat adoneihem.
And next unto them the Tekoites repaired; and their nobles put not their necks to the work of their lord.
6.
וְאֵת שַׁעַר הַיְשָׁנָה הֶחֱזִיקוּ, יוֹיָדָע בֶּן-פָּסֵחַ, וּמְשֻׁלָּם, בֶּן-בְּסוֹדְיָה; הֵמָּה קֵרוּהוּ--וַיַּעֲמִידוּ דַּלְתֹתָיו, וּמַנְעֻלָיו וּבְרִיחָיו.
ve'et sha'ar hayeshanah hecheziqu, yoyada ben-paseach, umeshullam, ben-besodyah; hemmah qeruhu--vaya'amidu daltotav, uman'alav uverichav.
And the gate of the old city repaired Joiada the son of Paseah and Meshullam the son of Besodeiah; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the bolts thereof, and the bars thereof.
7.
וְעַל-יָדָם הֶחֱזִיק מְלַטְיָה הַגִּבְעֹנִי, וְיָדוֹן הַמֵּרֹנֹתִי, אַנְשֵׁי גִבְעוֹן, וְהַמִּצְפָּה--לְכִסֵּא, פַּחַת עֵבֶר הַנָּהָר.
ve'al-yadam hechezik melatyah hagiv'oni, veyadon hameronoti, anshei giv'on, vehamitzpah--lechise'o, pachat ever hanahar.
And next unto them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, for them that appertained to the throne of the governor beyond the River.
8.
עַל-יָדוֹ הֶחֱזִיק, עֻזִּיאֵל בֶּן-חַרְהֲיָה צוֹרְפִים, וְעַל-יָדוֹ הֶחֱזִיק, חֲנַנְיָה בֶּן-הָרַקָּחִים; וַיַּעַזְבוּ, יְרוּשָׁלִַם, עַד, הַחוֹמָה הָרְחָבָה.
al-yado hechezik, uzi'el ben-charhayah tzorfim, ve'al-yado hechezik, chanan-yah ben-haraqachim; vaya'azvu, yerushalayim, ad, hachomah harechavah.
Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, goldsmiths. And next unto him repaired Hananiah one of the perfumers, and they restored Jerusalem even unto the broad wall.
9.
וְעַל-יָדָם הֶחֱזִיק, רְפָיָה בֶן-חוּר, שַׂר, חֲצִי פֶּלֶךְ יְרוּשָׁלִָם.
ve'al-yadam hechezik, refayah ven-chur, sar, chatzi pelech yerushalayim.
And next unto them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem.
10.
וְעַל-יָדָם הֶחֱזִיק יְדָיָה בֶן-חֲרוּמַף, וְנֶגֶד בֵּיתוֹ; וְעַל-יָדוֹ הֶחֱזִיק, חַטּוּשׁ בֶּן-חֲשַׁבְנְיָה.
ve'al-yadam hechezik yedayah ven-charumaf, veneged beto; ve'al-yado hechezik, chattush ben-chashavneyah.
And next unto them repaired Jedaiah the son of Harumaph, even over against his house. And next unto him repaired Hattush the son of Hashabneiah.
11.
מִדָּה שֵׁנִית, הֶחֱזִיק מַלְכִּיָּה בֶן-חָרִם, וְחַשּׁוּב, בֶּן-פַּחַת מוֹאָב; וְאֵת, מִגְדַּל הַתַּנּוּרִים.
middah shenit, hechezik malkiyah ven-charim, vechashuv, ben-pachat mo'av; ve'et, migdal hattannurim.
Malchijah the son of Harim, and Hasshub the son of Pahath-moab, repaired another portion, and the tower of the furnaces.
12.
וְעַל-יָדוֹ הֶחֱזִיק, שַׁלּוּם בֶּן-הַלּוֹחֵשׁ, שַׂר, חֲצִי פֶּלֶךְ יְרוּשָׁלִָם; הוּא, וּבְנוֹתָיו.
ve'al-yado hechezik, shallum ben-hallochesh, sar, chatzi pelech yerushalayim; hu, uvenotav.
And next unto him repaired Shallum the son of Hallohesh, the ruler of half the district of Jerusalem, he and his daughters.
13.
אֵת שַׁעַר הַגַּיְא הֶחֱזִיק חָנוּן, וְיֹשְׁבֵי זָנוֹחַ--הֵמָּה בָנוּהוּ, וַיַּעֲמִידוּ דַּלְתֹתָיו מַנְעֻלָיו וּבְרִיחָיו; וְאֶלֶף אַמָּה בַּחוֹמָה, עַד שַׁעַר הָשְׁפוֹת.
et sha'ar haggay hechezik chanun, veyoshevi zanowah--hemmah vanuhu, vayya'amidu daltotav man'ulav uverichav; ve'elef amah bachomah, ad sha'ar hashfot.
The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits of the wall unto the dung gate.
14.
וְאֵת שַׁעַר הָאַשְׁפּוֹת, הֶחֱזִיק מַלְכִּיָּה בֶן-רֵכָב, שַׂר, פֶּלֶךְ בֵּית-הַכָּרֶם; הוּא יִבְנֶנּוּ--וְיַעֲמִיד דַּלְתֹתָיו, מַנְעֻלָיו וּבְרִיחָיו.
ve'et sha'ar ha'ashpot, hechezik malkiyahu ven-rekhav, sar, pelekh beit-hakerem; hu yivnennu--vey'amid daltotav, man'alav uverichav.
And the dung gate repaired Malchijah the son of Rechab, the ruler of the district of Beth-cherem; he built it, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof.
15.
וְאֵת שַׁעַר הָעַיִן הֶחֱזִיק שַׁלּוּן בֶּן-כָּל-חֹזֶה, שַׂר פֶּלֶךְ הַמִּצְפָּה--הוּא יִבְנֶנּוּ וִיטַלְלֶנּוּ, ויעמידו וְיַעֲמִיד דַּלְתֹתָיו מַנְעֻלָיו וּבְרִיחָיו; וְאֵת חוֹמַת בְּרֵכַת הַשֶּׁלַח, לְגַן-הַמֶּלֶךְ, וְעַד-הַמַּעֲלוֹת, הַיּוֹרְדוֹת מֵעִיר דָּוִיד.
ve'et sha'ar ha'ayin hechezik shallun ben-kol-chozeh, sar pelekh hamitzpah--hu yivnennu vitallennu, vaya'amidu veya'amid daltotav man'alav uverichav; ve'et chomat berechat hashelah, legan-hamellekh, ve'ad-hama'alot, hayoredot me'ir david.
And the fountain gate repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of the district of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Shelah by the king's garden, even unto the stairs that go down from the city of David.
16.
אַחֲרָיו הֶחֱזִיק, נְחֶמְיָה בֶן-עַזְבּוּק, שַׂר, חֲצִי פֶּלֶךְ בֵּית-צוּר--עַד-נֶגֶד, קִבְרֵי דָוִיד, וְעַד-הַבְּרֵכָה הָעֲשׂוּיָה, וְעַד בֵּית הַגִּבֹּרִים.
acharav hechezik, nechemyah ben-'azbuk, sar, chatzi pelekh beit-tzur--ad-neged, kivrei david, ve'ad-haberechah ha'asuyah, ve'ad beit haggiborim.
After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of half the district of Beth-zur, unto the place over against the sepulchres of David, and unto the pool that was made, and unto the house of the mighty men.
17.
אַחֲרָיו הֶחֱזִיקוּ הַלְוִיִּם, רְחוּם בֶּן-בָּנִי; עַל-יָדוֹ הֶחֱזִיק, חֲשַׁבְיָה שַׂר-חֲצִי-פֶלֶךְ קְעִילָה--לְפִלְכּוֹ.
acharav hecheziku halviyim, rechum ben-bani; 'al-yado hechezik, chashavyah sar-chatzi-pelekh qe'ilah--lefilko.
After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next unto him repaired Hashabiah, the ruler of half the district of Keilah, for his district.
18.
אַחֲרָיו הֶחֱזִיקוּ אֲחֵיהֶם, בַּוַּי בֶּן-חֵנָדָד, שַׂר, חֲצִי פֶּלֶךְ קְעִילָה.
akharav hekheziqu akhehem, bavay ben-khenadad, sar, khatzi pelek qe'ilah.
After him repaired their brethren, Bavvai the son of Henadad, the ruler of half the district of Keilah.
19.
וַיְחַזֵּק עַל-יָדוֹ עֵזֶר בֶּן-יֵשׁוּעַ, שַׂר הַמִּצְפָּה--מִדָּה שֵׁנִית: מִנֶּגֶד, עֲלֹת הַנֶּשֶׁק הַמִּקְצֹעַ.
vaykhazeq al-yado ezer ben-yeshua, sar hamitzpah--middah shenit: mineged, alot haneseq hamiqtzoa.
And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another portion, over against the ascent to the armoury at the Turning.
20.
אַחֲרָיו הֶחֱרָה הֶחֱזִיק בָּרוּךְ בֶּן-זבי זַכַּי, מִדָּה שֵׁנִית: מִן-הַמִּקְצוֹעַ--עַד-פֶּתַח בֵּית אֶלְיָשִׁיב, הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל.
akharav hekhrah hekheziq barukh ben-zevi zakkay, middah shenit: min-hamiqtzoa--ad-petakh beit elyashiv, hakohen hagadol.
After him Baruch the son of Zaccai earnestly repaired another portion, from the Turning unto the door of the house of Eliashib the high priest.
21.
אַחֲרָיו הֶחֱזִיק, מְרֵמוֹת בֶּן-אוּרִיָּה בֶּן-הַקּוֹץ--מִדָּה שֵׁנִית: מִפֶּתַח בֵּית אֶלְיָשִׁיב, וְעַד-תַּכְלִית בֵּית אֶלְיָשִׁיב.
akharav hekheziq, meremot ben-uriyah ben-haqotz--middah shenit: mipetakh beit elyashiv, ve'ad-takhlit beit elyashiv.
After him repaired Meremoth the son of Uriah the son of Hakkoz another portion, from the door of the house of Eliashib even to the end of the house of Eliashib.
22.
וְאַחֲרָיו הֶחֱזִיקוּ הַכֹּהֲנִים, אַנְשֵׁי הַכִּכָּר.
ve'acharav hecheziku hakohanim, anshey hakikar.
And after him repaired the priests, the men of the Plain.
23.
אַחֲרָיו הֶחֱזִיק בִּנְיָמִן וְחַשּׁוּב, נֶגֶד בֵּיתָם; אַחֲרָיו הֶחֱזִיק, עֲזַרְיָה בֶן-מַעֲשֵׂיָה בֶּן-עֲנָנְיָה--אֵצֶל בֵּיתוֹ.
acharav hechezik Binyamin veChashuv, neged beytam; acharav hechezik, Azaryah ven-Ma'aseyah ben-Ananyah--etzel beyto.
After them repaired Benjamin and Hasshub over against their house. After them repaired Azariah the son of Maaseiah the son of Ananiah beside his own house.
24.
אַחֲרָיו הֶחֱזִיק, בִּנּוּי בֶּן-חֵנָדָד--מִדָּה שֵׁנִית: מִבֵּית עֲזַרְיָה, עַד-הַמִּקְצוֹעַ וְעַד-הַפִּנָּה.
acharav hechezik, Binuy ben-Chenadad--midah shenit: mibeyt Azaryah, ad-hamiktzo'a ve'ad-hapinah.
After him repaired Binnui the son of Henadad another portion, from the house of Azariah unto the Turning and unto the corner.
25.
פָּלָל בֶּן-אוּזַי, מִנֶּגֶד הַמִּקְצוֹעַ, וְהַמִּגְדָּל הַיּוֹצֵא מִבֵּית הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן, אֲשֶׁר לַחֲצַר הַמַּטָּרָה; אַחֲרָיו, פְּדָיָה בֶן-פַּרְעֹשׁ.
Palal ben-Uzal, mineged hamiktzo'a, vehamigdal hayotze mibeyt hamelekh ha'elyon, asher lachatzar hamatarah; acharav, Pedayah ben-Par'osh.
Palal the son of Uzai repaired over against the Turning, and the tower that standeth out from the upper house of the king, which is by the court of the guard. After him Pedaiah the son of Parosh repaired.--
26.
וְהַנְּתִינִים--הָיוּ יֹשְׁבִים, בָּעֹפֶל: עַד נֶגֶד שַׁעַר הַמַּיִם, לַמִּזְרָח, וְהַמִּגְדָּל, הַיּוֹצֵא.
ve'hanetinim hayu yoshvim ba'ofel ad neged sha'ar hamayim lamizrach ve'hamigdal hayotze
Now the Nethinim dwelt in Ophel, unto the place over against the water gate toward the east, and the tower that standeth out.--
27.
אַחֲרָיו הֶחֱזִיקוּ הַתְּקֹעִים, מִדָּה שֵׁנִית: מִנֶּגֶד הַמִּגְדָּל הַגָּדוֹל, הַיּוֹצֵא, וְעַד, חוֹמַת הָעֹפֶל.
acharav hechiqu hat'ko'im mida shenit mineged hamigdal hagadol hayotze ve'ad chomat ha'ofel
After him the Tekoites repaired another portion, over against the great tower that standeth out, and unto the wall of Ophel.
28.
מֵעַל שַׁעַר הַסּוּסִים, הֶחֱזִיקוּ הַכֹּהֲנִים--אִישׁ, לְנֶגֶד בֵּיתוֹ.
me'al sha'ar hasusim hechiqu hakohanim ish lened beto
Above the horse gate repaired the priests, every one over against his own house.
29.
אַחֲרָיו הֶחֱזִיק צָדוֹק בֶּן-אִמֵּר, נֶגֶד בֵּיתוֹ; וְאַחֲרָיו הֶחֱזִיק שְׁמַעְיָה בֶן-שְׁכַנְיָה, שֹׁמֵר שַׁעַר הַמִּזְרָח.
acharav hechig tzadok ben imer neged beto ve'acharav hechig shema'yah ben shekhanyah shomer sha'ar hamizrach
After them repaired Zadok the son of Immer over against his own house. And after him repaired Shemaiah the son of Shecaniah, the keeper of the east gate.
30.
אחרי אַחֲרָיו הֶחֱזִיק חֲנַנְיָה בֶן-שֶׁלֶמְיָה, וְחָנוּן בֶּן-צָלָף הַשִּׁשִּׁי--מִדָּה שֵׁנִי; אַחֲרָיו הֶחֱזִיק, מְשֻׁלָּם בֶּן-בֶּרֶכְיָה--נֶגֶד, נִשְׁכָּתוֹ.
akharyav hekhezik khanyah ven-shelemyah, vekhanun ben-tzalaf hashishi--middah sheni; akharyav hekhezik, meshullam ben-berekhyah--neged, nishkato.
After him repaired Hananiah the son of Shelemiah, and Hanun the sixth son of Zalaph, another portion. After him repaired Meshullam the son of Berechiah over against his chamber.
31.
אחרי אַחֲרָיו הֶחֱזִיק, מַלְכִּיָּה בֶּן-הַצֹּרְפִי--עַד-בֵּית הַנְּתִינִים, וְהָרֹכְלִים: נֶגֶד שַׁעַר הַמִּפְקָד, וְעַד עֲלִיַּת הַפִּנָּה.
akharyav hekhezik, malkiyah ben-hatzortfi--ad-beit hanetinim, veharokhlim: neged sha'ar hamifkad, ve'ad aliyat hapinnah.
After him repaired Malchijah one of the goldsmiths unto the house of the Nethinim, and of the merchants, over against the gate of Hammiphkad, and to the upper chamber of the corner.
32.
וּבֵין עֲלִיַּת הַפִּנָּה לְשַׁעַר הַצֹּאן, הֶחֱזִיקוּ הַצֹּרְפִים וְהָרֹכְלִים.
uvein aliyat hapinnah lesha'ar hatzotn, hekheziku hatzortfim veharokhlim.
And between the upper chamber of the corner and the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
33.
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁמַע סַנְבַלַּט, כִּי-אֲנַחְנוּ בוֹנִים אֶת-הַחוֹמָה, וַיִּחַר לוֹ, וַיִּכְעַס הַרְבֵּה; וַיַּלְעֵג, עַל-הַיְּהוּדִים.
vayhi ka'asher shama sanvallat, ki-anakhnu vonim et-hahomah, vaytikhar lo, vaykh'as harbeh; vayal'eg, al-hayeudim.
But it came to pass that, when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.
34.
וַיֹּאמֶר לִפְנֵי אֶחָיו, וְחֵיל שֹׁמְרוֹן, וַיֹּאמֶר, מָה הַיְּהוּדִים הָאֲמֵלָלִים עֹשִׂים; הֲיַעַזְבוּ לָהֶם הֲיִזְבָּחוּ הַיְכַלּוּ בַיּוֹם, הַיְחַיּוּ אֶת-הָאֲבָנִים מֵעֲרֵמוֹת הֶעָפָר וְהֵמָּה שְׂרוּפוֹת.
vayomer lifnei ekhav, vekheil shomron, vayomer, mah hayehudim ha'amelalim osim; haya'azu lahem hayizbakhu haykhallu vayom, haykhayyu et-ha'avanim me'aremot he'afar vehemmah serufot.
And he spoke before his brethren and the army of Samaria, and said: 'What do these feeble Jews? will they restore at will? will they sacrifice? will they make an end this day? will they revive the stones out of the heaps of rubbish, seeing they are burned?'
35.
וְטוֹבִיָּה הָעַמֹּנִי, אֶצְלוֹ; וַיֹּאמֶר, גַּם אֲשֶׁר-הֵם בּוֹנִים--אִם-יַעֲלֶה שׁוּעָל, וּפָרַץ חוֹמַת אַבְנֵיהֶם.
vetoviyah ha'amoni, etzlo; vayomer, gam asher-hem bonim--im-ya'aleh shual, ufaratz khomat avneichem.
Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said: 'Even that which they build, if a fox go up, he shall break down their stone wall.'
36.
שְׁמַע אֱלֹהֵינוּ כִּי-הָיִינוּ בוּזָה, וְהָשֵׁב חֶרְפָּתָם אֶל-רֹאשָׁם; וּתְנֵם לְבִזָּה, בְּאֶרֶץ שִׁבְיָה.
shema Eloheynu ki-hayinu vuza, vehashev kherpatam el-rosham; utenem levizza, be'eretz shivyah.
Hear, O our God; for we are despised; and turn back their reproach upon their own head, and give them up to spoiling in a land of captivity;
37.
וְאַל-תְּכַס, עַל-עֲוֺנָם, וְחַטָּאתָם, מִלְּפָנֶיךָ אַל-תִּמָּחֶה: כִּי הִכְעִיסוּ, לְנֶגֶד הַבּוֹנִים.
ve'al-tekhas, al-avonam, vekhattatam, milfaneikha al-timakheh: ki hkhisu, lneged habonim.
and cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before Thee; for they have vexed Thee before the builders.
38.
וַנִּבְנֶה, אֶת-הַחוֹמָה, וַתִּקָּשֵׁר כָּל-הַחוֹמָה, עַד-חֶצְיָהּ; וַיְהִי לֵב לָעָם, לַעֲשׂוֹת.
vannivneh et-hakhomah vattikkasher kol-hakhomah ad-khetzyah vayhi lev la'am la'asot
So we built the wall; and all the wall was joined together unto half the height thereof; for the people had a mind to work.