Hebrew Bible & English

Study Hebrew scripture with English phonetic transcription.

Hebrew to Tamil - Nehemiah - Chapter 11

← Home
of 13
Show / Hide Lines:
1.
וַיֵּשְׁבוּ שָׂרֵי-הָעָם, בִּירוּשָׁלִָם; וּשְׁאָר הָעָם הִפִּילוּ גוֹרָלוֹת לְהָבִיא אֶחָד מִן-הָעֲשָׂרָה, לָשֶׁבֶת בִּירוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ, וְתֵשַׁע הַיָּדוֹת, בֶּעָרִים.
vayyeshvu sarei-ha'am, birushalayim; ush'ar ha'am hipilu goralot l'havi echad min-ha'asarah, lashevet birushalayim ir hakkodesh, v'tesha hayadot, be'arim.
And the princes of the people dwelt in Jerusalem; the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the other cities.
2.
וַיְבָרְכוּ, הָעָם--לְכֹל, הָאֲנָשִׁים, הַמִּתְנַדְּבִים, לָשֶׁבֶת בִּירוּשָׁלִָם.
vayvarakhu ha'am lekhol ha'anashim hamitnadvim lashevet birushalayim.
And the people blessed all the men that willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.
3.
וְאֵלֶּה רָאשֵׁי הַמְּדִינָה, אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בִּירוּשָׁלִָם; וּבְעָרֵי יְהוּדָה, יָשְׁבוּ אִישׁ בַּאֲחֻזָּתוֹ בְּעָרֵיהֶם, יִשְׂרָאֵל הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וְהַנְּתִינִים, וּבְנֵי עַבְדֵי שְׁלֹמֹה.
ve'eleh rashei hamedinah asher yashvu birushalayim uve'arei yehudah yashvu ish ba'akhuzato be'areihem yisrael hakohanim vehalviyim vehanetinim uvnei avdei shelomoh.
Now these are the chiefs of the province that dwelt in Jerusalem; but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, to wit, Israelites, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the children of Solomon's servants.
4.
וּבִירוּשָׁלִַם, יָשְׁבוּ, מִבְּנֵי יְהוּדָה, וּמִבְּנֵי בִנְיָמִן: מִבְּנֵי יְהוּדָה עֲתָיָה בֶן-עֻזִּיָּה בֶּן-זְכַרְיָה בֶן-אֲמַרְיָה, בֶּן-שְׁפַטְיָה בֶן-מַהֲלַלְאֵל--מִבְּנֵי-פָרֶץ.
uvirushalayim yashvu mibnei yehudah umibnei vinyamin mibnei yehudah atayah ven-uziyah ben-zekharyah ben-amaryah ben-shefatyah ben-mahalalel mibnei-farets.
And in Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez;
5.
וּמַעֲשֵׂיָה בֶן-בָּרוּךְ בֶּן-כָּל-חֹזֶה בֶּן-חֲזָיָה בֶן-עֲדָיָה בֶן-יוֹיָרִיב, בֶּן-זְכַרְיָה--בֶּן-הַשִּׁלֹנִי.
uma'aseyah ven-barukh ben-kol-khozeh ben-khazayah ben-adayah ben-yoyariv ben-zekharyah ben-hashiloni.
and Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of the Shilonite.
6.
כָּל-בְּנֵי-פֶרֶץ, הַיֹּשְׁבִים בִּירוּשָׁלִָם--אַרְבַּע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וּשְׁמֹנָה, אַנְשֵׁי-חָיִל.
kol-bnei-peretz, hayoshvim birushalayim--arba me'ot shishim ushmonah, anshei-chayil.
All the sons of Perez that dwelt in Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men.
7.
וְאֵלֶּה, בְּנֵי בִנְיָמִן: סַלֻּא בֶּן-מְשֻׁלָּם בֶּן-יוֹעֵד בֶּן-פְּדָיָה בֶן-קוֹלָיָה בֶן-מַעֲשֵׂיָה, בֶּן-אִיתִיאֵל--בֶּן-יְשַׁעְיָה.
ve'eleh, bnei vinyamin: sallu ben-meshullam ben-yo'ed ben-pedayah ven-qolayah ven-ma'aseyah, ben-iti'el--ben-yeshayah.
And these are the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah.
8.
וְאַחֲרָיו, גַּבַּי סַלָּי--תְּשַׁע מֵאוֹת, עֶשְׂרִים וּשְׁמֹנָה.
ve'acharav, gabbay sallay--tesha me'ot, eserim ushmonah.
And after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight.
9.
וְיוֹאֵל בֶּן-זִכְרִי, פָּקִיד עֲלֵיהֶם; וִיהוּדָה בֶן-הַסְּנוּאָה עַל-הָעִיר, מִשְׁנֶה.
veyo'el ben-zikhri, paqid aleihem; vihudah ben-hasnu'ah al-ha'ir, mishneh.
And Joel the son of Zichri was their overseer; and Judah the son of Hassenuah was second over the city.
10.
מִן-הַכֹּהֲנִים: יְדַעְיָה בֶן-יוֹיָרִיב, יָכִין.
min-hakohenim: yeda'yah ven-yoyariv, yakin.
Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin,
11.
שְׂרָיָה בֶן-חִלְקִיָּה בֶּן-מְשֻׁלָּם בֶּן-צָדוֹק, בֶּן-מְרָיוֹת בֶּן-אֲחִיטוּב--נְגִד, בֵּית הָאֱלֹהִים.
serayah ven-khilqiyah ben-meshulam ben-tzadok, ben-merayot ben-akhituv--negid, beit ha'elohim.
Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God,
12.
וַאֲחֵיהֶם, עֹשֵׂה הַמְּלָאכָה לַבַּיִת--שְׁמֹנֶה מֵאוֹת, עֶשְׂרִים וּשְׁנָיִם; וַעֲדָיָה בֶּן-יְרֹחָם בֶּן-פְּלַלְיָה בֶּן-אַמְצִי בֶן-זְכַרְיָה, בֶּן-פַּשְׁחוּר בֶּן-מַלְכִּיָּה.
va'akhehem, oseh hamelakhah labayit--shmoneh me'ot, esrim ushenayim; va'adayyah ben-yerokham ben-pelalyah ben-amtzi ven-zekharyah, ben-pashkhur ben-malkiyah.
and their brethren that did the work of the house, eight hundred twenty and two; and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah,
13.
וְאֶחָיו רָאשִׁים לְאָבוֹת, מָאתַיִם אַרְבָּעִים וּשְׁנָיִם; וַעֲמַשְׁסַי בֶּן-עֲזַרְאֵל בֶּן-אַחְזַי בֶּן-מְשִׁלֵּמוֹת, בֶּן-אִמֵּר.
ve'ekhav rashim le'avot, matayim arba'im ushenayim; va'amashsay ben-azar'el ben-akhzay ben-meshilemot, ben-imer.
and his brethren, chiefs of fathers' houses, two hundred forty and two; and Amashsai the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,
14.
וַאֲחֵיהֶם גִּבֹּרֵי חַיִל, מֵאָה עֶשְׂרִים וּשְׁמֹנָה; וּפָקִיד עֲלֵיהֶם, זַבְדִּיאֵל בֶּן-הַגְּדוֹלִים.
va'acheihem giborei chayil, me'ah esrim ushmonah; ufakid aleihem, zavdiel ben-hagedolim.
and their brethren, mighty men of valour, a hundred twenty and eight; and their overseer was Zabdiel, the son of Haggedolim.
15.
וּמִן-הַלְוִיִּם: שְׁמַעְיָה בֶן-חַשּׁוּב בֶּן-עַזְרִיקָם בֶּן-חֲשַׁבְיָה, בֶּן-בּוּנִּי.
umin-halviyim: shema'yah ben-chashuv ben-azrikam ben-chashavyah, ben-buni.
And of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;
16.
וְשַׁבְּתַי וְיוֹזָבָד עַל-הַמְּלָאכָה הַחִיצֹנָה, לְבֵית הָאֱלֹהִים, מֵרָאשֵׁי, הַלְוִיִּם.
veshabbatai veyozavad al-hamelakhah hachitzonah, leveit haElohim, merashei, halviyim.
and Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who had the oversight of the outward business of the house of God;
17.
וּמַתַּנְיָה בֶן-מִיכָא בֶּן-זַבְדִּי בֶן-אָסָף רֹאשׁ, הַתְּחִלָּה יְהוֹדֶה לַתְּפִלָּה, וּבַקְבֻּקְיָה, מִשְׁנֶה מֵאֶחָיו; וְעַבְדָּא, בֶּן-שַׁמּוּעַ, בֶּן-גָּלָל, בֶּן-ידיתון יְדוּתוּן.
umattanyah ben-mikha ben-zavdi ben-asaf rosh, hatechillah yehodeh lattefillah, uvakbukyah, mishneh me'achav; ve'avda, ben-shammua, ben-galal, ben-yedutun yedutun.
and Mattaniah the son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, who was the chief to begin the thanksgiving in prayer, and Bakbukiah, the second among his brethren; and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.
18.
כָּל-הַלְוִיִּם בְּעִיר הַקֹּדֶשׁ, מָאתַיִם שְׁמֹנִים וְאַרְבָּעָה.
kol-halviyim be'ir ha-kodesh, matayim shemonim ve'arba'ah.
All the Levites in the holy city were two hundred fourscore and four.
19.
וְהַשּׁוֹעֲרִים עַקּוּב טַלְמוֹן, וַאֲחֵיהֶם הַשֹּׁמְרִים בַּשְּׁעָרִים--מֵאָה, שִׁבְעִים וּשְׁנָיִם.
veha-sho'arim akuv talmon, va'akhehem ha-shomrim ba-she'arim--me'ah, shiv'im ush-nayim.
Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brethren, that kept watch at the gates, were a hundred seventy and two.
20.
וּשְׁאָר יִשְׂרָאֵל הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם, בְּכָל-עָרֵי יְהוּדָה, אִישׁ, בְּנַחֲלָתוֹ.
ushe'ar yisrael ha-kohanim ha-lviyim, bekhol-arei yehuda, ish, benakhalato.
And the residue of Israel, of the priests, the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance.
21.
וְהַנְּתִינִים, יֹשְׁבִים בָּעֹפֶל; וְצִיחָא וְגִשְׁפָּא, עַל-הַנְּתִינִים.
veha-netinim, yoshvim ba'ofel; vetsikha vegishpa, al-ha-netinim.
But the Nethinim dwelt in Ophel; and Ziha and Gishpa were over the Nethinim.
22.
וּפְקִיד הַלְוִיִּם, בִּירוּשָׁלִַם--עֻזִּי בֶן-בָּנִי בֶּן-חֲשַׁבְיָה, בֶּן-מַתַּנְיָה בֶּן-מִיכָא: מִבְּנֵי אָסָף הַמְשֹׁרְרִים, לְנֶגֶד מְלֶאכֶת בֵּית-הָאֱלֹהִים.
u'fekid haleviyim, birushalayim--uzzi ven-bani ben-khashyah, ben-mattanyah ben-mikha: mibbene asaf hamshorerim, leneged melekhet beit-haelohim.
The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mica, of the sons of Asaph, the singers, over the business of the house of God.
23.
כִּי-מִצְוַת הַמֶּלֶךְ, עֲלֵיהֶם; וַאֲמָנָה עַל-הַמְשֹׁרְרִים, דְּבַר-יוֹם בְּיוֹמוֹ.
ki-mitzvat hamelekh, alehem; va'amanah al-hamshorerim, devar-yom beyomo.
For there was a commandment from the king concerning them, and a sure ordinance concerning the singers, as every day required.
24.
וּפְתַחְיָה בֶן-מְשֵׁיזַבְאֵל מִבְּנֵי-זֶרַח בֶּן-יְהוּדָה, לְיַד הַמֶּלֶךְ, לְכָל-דָּבָר, לָעָם.
u'fetkhyah ven-meshezabel mibbene-zerakh ben-yehudah, leyad hamelekh, lekhal-davar, la'am.
And Pethahiah the son of Meshezabel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.
25.
וְאֶל-הַחֲצֵרִים, בִּשְׂדֹתָם--מִבְּנֵי יְהוּדָה, יָשְׁבוּ בְּקִרְיַת הָאַרְבַּע וּבְנֹתֶיהָ, וּבְדִיבֹן וּבְנֹתֶיהָ, וּבִיקַּבְצְאֵל וַחֲצֵרֶיהָ.
ve'el-hakhatzerim, bishdotam--mibbene yehudah, yashevu beqiryat ha'arba uve-noteha, uvedivon uve-noteha, uviqaptzel ve-khatzeriha.
And for the villages, with their fields, some of the children of Judah dwelt in Kiriath-arba and the towns thereof, and in Dibon and the towns thereof, and in Jekabzeel and the villages thereof;
26.
וּבְיֵשׁוּעַ וּבְמֹלָדָה, וּבְבֵית פָּלֶט.
uveyeshua uvemoladah, uvebeit palet.
and in Jeshua, and in Moladah, and Beth-pelet;
27.
וּבַחֲצַר שׁוּעָל וּבִבְאֵר שֶׁבַע, וּבְנֹתֶיהָ.
uvachatzar shual uviv'er sheva, uvenoteha.
and in Hazar-shual, and in Beer-sheba and the towns thereof;
28.
וּבְצִקְלַג וּבִמְכֹנָה, וּבִבְנֹתֶיהָ.
uve-tziklag uvimkhonah, uvivnoteha.
and in Ziklag, and in Meconah and in the towns thereof;
29.
וּבְעֵין רִמּוֹן וּבְצָרְעָה, וּבְיַרְמוּת.
uve'ein rimon uve-tzar'ah, uve-yarmut.
and in En-rimmon, and in Zorah, and in Jarmuth;
30.
זָנֹחַ עֲדֻלָּם, וְחַצְרֵיהֶם, לָכִישׁ וּשְׂדֹתֶיהָ, עֲזֵקָה וּבְנֹתֶיהָ; וַיַּחֲנוּ מִבְּאֵר-שֶׁבַע, עַד-גֵּיא הִנֹּם.
zanokh adullam, vehatzrehem, lakish usedoteha, azekah uvnoteha; vayakhanu mib'er-sheva, ad-gey hinnom.
Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and the fields thereof, Azekah and the towns thereof. So they encamped from Beer-sheba unto the valley of Hinnom.
31.
וּבְנֵי בִנְיָמִן, מִגָּבַע, מִכְמָשׂ וְעַיָּה, וּבֵית-אֵל וּבְנֹתֶיהָ.
uvnei vinyamin, migava, mikmas ve'ayyah, uveit-el uvnoteha.
And the children of Benjamin from Geba onward, at Michmas and Aijah, and at Beth-el and the towns thereof;
32.
עֲנָתוֹת נֹב, עֲנָנְיָה.
anatot nov, ananyah.
at Anathoth, Nob, Ananiah;
33.
חָצוֹר רָמָה, גִּתָּיִם.
khatzor ramah, gittayim.
Hazor, Ramah, Gittaim;
34.
חָדִיד צְבֹעִים, נְבַלָּט.
chadid tzevo'im, nevalat.
Hadid, Zeboim, Neballat;
35.
לֹד וְאוֹנוֹ, גֵּי הַחֲרָשִׁים.
lod ve'ono, gei hacharashim.
Lod, and Ono, Ge-harashim.
36.
וּמִן-הַלְוִיִּם--מַחְלְקוֹת יְהוּדָה, לְבִנְיָמִין.
umin-halviyim--machlekot yehuda, levinyamin.
And of the Levites, certain courses in Judah were joined to Benjamin.