Hebrew Bible

Study Hebrew scripture with phonetic transcription and translations.

Hebrew to Tamil - Judges - Chapter 8

← Home
of 21
Show / Hide Lines:
1.
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אִישׁ אֶפְרַיִם, מָה-הַדָּבָר הַזֶּה עָשִׂיתָ לָּנוּ, לְבִלְתִּי קְרֹאות לָנוּ, כִּי הָלַכְתָּ לְהִלָּחֵם בְּמִדְיָן; וַיְרִיבוּן אִתּוֹ, בְּחָזְקָה.
வய்யோம்ரூ ஏலாவ் ஈஷ் எஃப்ராயிம் மா-ஹத்தாவார் ஹஸ்ஸெ ஆஸீதா லானூ லெவில்தீ கெரோத் லானூ கீ ஹாலக்தா லேஹில்லாஹேம் பெமித்யான் வய்யரீவூன் இத்தோ பெஹொஸ்கா.
And the men of Ephraim said unto him: 'Why hast thou served us thus, that thou didst not call us when thou wentest to fight with Midian?' And they did chide with him sharply.
2.
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם, מֶה-עָשִׂיתִי עַתָּה כָּכֶם: הֲלֹא, טוֹב עֹלְלוֹת אֶפְרַיִם--מִבְצִיר אֲבִיעֶזֶר.
வய்யோமெர் அலேஹெம் மெ-ஆஸீதீ அத்தா காகெம் ஹலோ தோவ் ஓலெலோத் எஃப்ராயிம் மிவ்சீர் அவீஎஸெர்.
And he said unto them: 'What have I now done in comparison with you? Is not the gleaning of Ephraim better than the vintage of Abiezer?
3.
בְּיֶדְכֶם נָתַן אֱלֹהִים אֶת-שָׂרֵי מִדְיָן, אֶת-עֹרֵב וְאֶת-זְאֵב, וּמַה-יָּכֹלְתִּי, עֲשׂוֹת כָּכֶם; אָז, רָפְתָה רוּחָם מֵעָלָיו, בְּדַבְּרוֹ, הַדָּבָר הַזֶּה.
பெயெத்கெம் நாதான் எலோஹீம் எத்-ஸாரே மித்யான் எத்-ஓரேவ் வெஎத்-ஸேவ் உமா-யாகொல்தீ அஸோத் காகெம் ஆஸ் ராஃப்தா ரூஹாம் மேஆலாவ் பெதப்பௌரோ ஹத்தாவார் ஹஸ்ஸெ.
God hath delivered into your hand the princes of Midian, Oreb and Zeeb; and what was I able to do in comparison with you?' Then their anger was abated toward him, when he had said that.
4.
וַיָּבֹא גִדְעוֹן, הַיַּרְדֵּנָה; עֹבֵר הוּא, וּשְׁלֹשׁ-מֵאוֹת הָאִישׁ אֲשֶׁר אִתּוֹ, עֲיֵפִים, וְרֹדְפִים.
வய்யாவோ கிதௌன் ஹய்யர்தேனா ஓவேர் ஹூ உஷ்லோஷ்-மேஓத் ஹாஈஷ் அஷெர் இத்தோ அயேஃபீம் வெரொதெஃபீம்.
And Gideon came to the Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing.
5.
וַיֹּאמֶר, לְאַנְשֵׁי סֻכּוֹת, תְּנוּ-נָא כִּכְּרוֹת לֶחֶם, לָעָם אֲשֶׁר בְּרַגְלָי: כִּי-עֲיֵפִים הֵם--וְאָנֹכִי רֹדֵף אַחֲרֵי זֶבַח וְצַלְמֻנָּע, מַלְכֵי מִדְיָן.
வய்யோமெர் லஅன்ஷே சுக்கோத் தெனூ-நா கிக்கெரோத் லெஹெம் லாஆம் அஷெர் பெராக்லாய் கீ-அயேஃபீம் ஹேம் வஆனோகீ ரோதேஃப் அஹரே ஸேவாஹ் வெசல்முன்னா மல்கே மித்யான்.
And he said unto the men of Succoth: 'Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they are faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.'
6.
וַיֹּאמֶר, שָׂרֵי סֻכּוֹת, הֲכַף זֶבַח וְצַלְמֻנָּע עַתָּה, בְּיָדֶךָ: כִּי-נִתֵּן לִצְבָאֲךָ, לָחֶם.
வய்யோமெர் ஸாரே சுக்கோத் ஹகஃப் ஸேவாஹ் வெசல்முன்னா அத்தா பெயாதெகா கீ-நித்தேன் லிசவாஅகா லாஹெம்.
And the princes of Succoth said: 'Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thy power, that we should give bread unto thine army?'
7.
וַיֹּאמֶר גִּדְעוֹן--לָכֵן בְּתֵת יְהוָה אֶת-זֶבַח וְאֶת-צַלְמֻנָּע, בְּיָדִי: וְדַשְׁתִּי, אֶת-בְּשַׂרְכֶם, אֶת-קוֹצֵי הַמִּדְבָּר, וְאֶת-הַבַּרְקֳנִים.
வய்யோமெர் கிதௌன் லாகேன் பெதேத் யெஹ்வா எத்-ஸேவாஹ் வெஎத்-சல்முன்னா பெயாதீ வெதஷ்தீ எத்-பஸர்கெம் எத்-கோசே ஹமித்பார் வெஎத்-ஹபர்கோனீம்.
And Gideon said: 'Therefore when the LORD hath delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.'
8.
וַיַּעַל מִשָּׁם פְּנוּאֵל, וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם כָּזֹאת; וַיַּעֲנוּ אוֹתוֹ אַנְשֵׁי פְנוּאֵל, כַּאֲשֶׁר עָנוּ אַנְשֵׁי סֻכּוֹת.
வய்யால் மிஷ்ஷாம் பெனூஏல் வய்தப்பௌர் அலேஹெம் காஸோத் வய்யஅனூ ஓதோ அன்ஷே பெனூஏல் காஅஷெர் ஆனூ அன்ஷே சுக்கோத்.
And he went up thence to Penuel, and spoke unto them in like manner; and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered.
9.
וַיֹּאמֶר גַּם-לְאַנְשֵׁי פְנוּאֵל, לֵאמֹר: בְּשׁוּבִי בְשָׁלוֹם, אֶתֹּץ אֶת-הַמִּגְדָּל הַזֶּה.
வய்யோமெர் காம்-லஅன்ஷே பெனூஏல் லேமோர் பெஷூவீ வெஷாலோம் எத்தோஸ் எத்-ஹமிக்தால் ஹஸ்ஸெ.
And he spoke also unto the men of Penuel, saying: 'When I come back in peace, I will break down this tower.'
10.
וְזֶבַח וְצַלְמֻנָּע בַּקַּרְקֹר, וּמַחֲנֵיהֶם עִמָּם כַּחֲמֵשֶׁת עָשָׂר אֶלֶף--כֹּל הַנּוֹתָרִים, מִכֹּל מַחֲנֵה בְנֵי-קֶדֶם; וְהַנֹּפְלִים, מֵאָה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף אִישׁ שֹׁלֵף חָרֶב.
வெஸேவாஹ் வெசல்முன்னா பக்கர்கோர் உமஹனேஹெம் இம்மாம் கஹாமேஷெத் ஆஸார் அலேஃப் கோல் ஹன்னோதாரீம் மிகோல் மஹனே வனே-கெதெம் வெஹன்னோஃபலீம் மேஆ வெஎஸ்ரீம் அலேஃப் ஈஷ் ஷோலேஃப் ஹாரெவ்.
Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their hosts with them, about fifteen thousand men, all that were left of all the host of the children of the east; for there fell a hundred and twenty thousand men that drew sword.
11.
וַיַּעַל גִּדְעוֹן, דֶּרֶךְ הַשְּׁכוּנֵי בָאֳהָלִים, מִקֶּדֶם לְנֹבַח, וְיָגְבְּהָה; וַיַּךְ, אֶת-הַמַּחֲנֶה, וְהַמַּחֲנֶה, הָיָה בֶטַח.
வய்யஅல் கித்அோன் தெரெக் ஹஷ்ஷுகுனி வாஒஹாலிம் மிக்கெதெம் லெநோவஹ் வெயாக்பெஹாஹ் வய்யக் எத் ஹம்மஹனெஹ் வெஹம்மஹனெஹ் ஹாயாஹ் வெடஹ்
And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host; for the host was secure.
12.
וַיָּנֻסוּ, זֶבַח וְצַלְמֻנָּע, וַיִּרְדֹּף, אַחֲרֵיהֶם; וַיִּלְכֹּד אֶת-שְׁנֵי מַלְכֵי מִדְיָן, אֶת-זֶבַח וְאֶת-צַלְמֻנָּע, וְכָל-הַמַּחֲנֶה, הֶחֱרִיד.
வய்யானுஸு ஸெவஹ் வெட்சல்முன்னா வய்யிர்தோஃப் அஹரேஹெம் வய்யில்கோத் எத் ஷ்னே மல்கே மித்யான் எத் ஸெவஹ் வெஎத் ட்சல்முன்னா வெகொல் ஹம்மஹனெஹ் ஹெஹெரித்
And Zebah and Zalmunna fled; and he pursued after them; and he took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host.
13.
וַיָּשָׁב גִּדְעוֹן בֶּן-יוֹאָשׁ, מִן-הַמִּלְחָמָה, מִלְמַעֲלֵה, הֶחָרֶס.
வய்யாஷவ் கித்அோன் பென் யோஆஷ் மின் ஹம்மில்ஹாமாஹ் மில்மாஅலேஹ் ஹெஹாரெஸ்
And Gideon the son of Joash returned from the battle from the ascent of Heres.
14.
וַיִּלְכָּד-נַעַר מֵאַנְשֵׁי סֻכּוֹת, וַיִּשְׁאָלֵהוּ; וַיִּכְתֹּב אֵלָיו אֶת-שָׂרֵי סֻכּוֹת, וְאֶת-זְקֵנֶיהָ--שִׁבְעִים וְשִׁבְעָה, אִישׁ.
வய்யில்கோத் நாஅர் மேஅன்ஷே ஸுக்கோத் வய்யிஷ்ஆலேஹு வய்யிக்தோவ் ஏலாவ் எத் ஸாரே ஸுக்கோத் வெஎத் ஸெகெனேஹா ஷிவ்ஈம் வெஷிவ்ஆ ஈஷ்
And he caught a young man of the men of Succoth, and inquired of him; and he wrote down for him the princes of Succoth, and the elders thereof, seventy and seven men.
15.
וַיָּבֹא, אֶל-אַנְשֵׁי סֻכּוֹת, וַיֹּאמֶר, הִנֵּה זֶבַח וְצַלְמֻנָּע: אֲשֶׁר חֵרַפְתֶּם אוֹתִי לֵאמֹר, הֲכַף זֶבַח וְצַלְמֻנָּע עַתָּה בְּיָדֶךָ, כִּי נִתֵּן לַאֲנָשֶׁיךָ הַיְּעֵפִים, לָחֶם.
வய்யாவோ எல் அன்ஷே ஸுக்கோத் வய்யோமெர் ஹின்னே ஸெவஹ் வெட்சல்முன்னா அஷெர் ஹேரஃப்தெம் ஓதி லேமோர் ஹகாஃப் ஸெவஹ் வெட்சல்முன்னா அத்தாஹ் பெயாதெகா கி நித்தேன் லாஅனாஷேகா ஹய்யெஏஃபிம் லாஹெம்
And he came unto the men of Succoth, and said: 'Behold Zebah and Zalmunna, concerning whom ye did taunt me, saying: Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thy power, that we should give bread unto thy men that are weary?'
16.
וַיִּקַּח אֶת-זִקְנֵי הָעִיר, וְאֶת-קוֹצֵי הַמִּדְבָּר וְאֶת-הַבַּרְקֳנִים; וַיֹּדַע בָּהֶם, אֵת אַנְשֵׁי סֻכּוֹת.
வய்யிக்கஹ் எத் ஸிக்னே ஹாஈர் வெஎத் கோட்சே ஹமித்பார் வெஎத் ஹபர்கோனிம் வய்யோதா பாஹெம் ஏத் அன்ஷே ஸுக்கோத்
And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.
17.
וְאֶת-מִגְדַּל פְּנוּאֵל, נָתָץ; וַיַּהֲרֹג, אֶת-אַנְשֵׁי הָעִיר.
வெஎத் மிக்தல் பெனுஏல் நாதாட்ஸ் வய்யஹரோக் எத் அன்ஷே ஹாஈர்
And he broke down the tower of Penuel, and slew the men of the city.
18.
וַיֹּאמֶר, אֶל-זֶבַח וְאֶל-צַלְמֻנָּע, אֵיפֹה הָאֲנָשִׁים, אֲשֶׁר הֲרַגְתֶּם בְּתָבוֹר; וַיֹּאמְרוּ, כָּמוֹךָ כְמוֹהֶם, אֶחָד, כְּתֹאַר בְּנֵי הַמֶּלֶךְ.
வய்யோமெர் எல் ஸெவஹ் வெஎல் ட்சல்முன்னா ஏஃபோஹ் ஹாஅனாஷிம் அஷெர் ஹராக்தெம் பெதாவோர் வய்யோம்ரு காமோகா காமோஹெம் எஹாத் கெதோஅர் பெனே ஹம்மெலெக்
Then said he unto Zebah and Zalmunna: 'Where are the men whom ye slew at Tabor?' And they answered: 'As thou art, so were they; of one form with the children of a king.'
19.
וַיֹּאמַר, אַחַי בְּנֵי-אִמִּי הֵם; חַי-יְהוָה, לוּ הַחֲיִתֶם אוֹתָם--לֹא הָרַגְתִּי, אֶתְכֶם.
வய்யோமர் அஹாய் பெனே இம்மி ஹேம் ஹை யஹ்வே லூ ஹஹயிதெம் ஓதாம் லோ ஹராக்தி எத்கெம்
And he said: 'They were my brethren, the sons of my mother; as the LORD liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you.'
20.
וַיֹּאמֶר לְיֶתֶר בְּכוֹרוֹ, קוּם הֲרֹג אוֹתָם; וְלֹא-שָׁלַף הַנַּעַר חַרְבּוֹ כִּי יָרֵא, כִּי עוֹדֶנּוּ נָעַר.
வய்யோமெர் லெயெதெர் பெகோரோ கூம் ஹரோக் ஓதாம் வெலோ ஷாலஃப் ஹன்னாஅர் ஹர்வோ கி யாரே கி ஓதென்னு நாஅர்
And he said unto Jether his first-born: 'Up, and slay them.' But the youth drew not his sword; for he feared, because he was yet a youth.
21.
וַיֹּאמֶר זֶבַח וְצַלְמֻנָּע, קוּם אַתָּה וּפְגַע-בָּנוּ--כִּי כָאִישׁ, גְּבוּרָתוֹ; וַיָּקָם גִּדְעוֹן, וַיַּהֲרֹג אֶת-זֶבַח וְאֶת-צַלְמֻנָּע, וַיִּקַּח אֶת-הַשַּׂהֲרֹנִים, אֲשֶׁר בְּצַוְּארֵי גְמַלֵּיהֶם.
வய்யோமெர் ஸெவஹ் வெட்சல்முன்னா கூம் அத்தாஹ் உஃப்கா பானு கி காஈஷ் கெவுராதோ வய்யாகாம் கித்அோன் வய்யஹரோக் எத் ஸெவஹ் வெஎத் ட்சல்முன்னா வய்யிக்கஹ் எத் ஹஸ்ஸஹரோனிம் அஷெர் பெட்சவ்வரே கெமல்லேஹெம்
Then Zebah and Zalmunna said: 'Rise thou, and fall upon us; for as the man is, so is his strength.' And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took the crescents that were on their camels' necks.
22.
וַיֹּאמְרוּ אִישׁ-יִשְׂרָאֵל, אֶל-גִּדְעוֹן, מְשָׁל-בָּנוּ גַּם-אַתָּה, גַּם-בִּנְךָ גַּם בֶּן-בְּנֶךָ: כִּי הוֹשַׁעְתָּנוּ, מִיַּד מִדְיָן.
வய்யோம்ரு ஈஷ் யிஸ்ราஏல் எல் கித்அோன் மெஷொல் பானு காம் அத்தாஹ் காம் பின்கா காம் பென் பெனெகா கி ஹோஷாஃதானு மியத் மித்யான்
Then the men of Israel said unto Gideon: 'Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also; for thou hast saved us out of the hand of Midian.'
23.
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם, גִּדְעוֹן, לֹא-אֶמְשֹׁל אֲנִי בָּכֶם, וְלֹא-יִמְשֹׁל בְּנִי בָּכֶם: יְהוָה, יִמְשֹׁל בָּכֶם.
வய்யோமெர் அலேஹெம் கித்அோன் லோ எம்ஷொல் அனி பாகெம் வெலோ யிம்ஷொல் பெனி பாகெம் யஹ்வே யிம்ஷொல் பாகெம்
And Gideon said unto them: 'I will not rule over you, neither shall my son rule over you; the LORD shall rule over you.'
24.
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם גִּדְעוֹן, אֶשְׁאֲלָה מִכֶּם שְׁאֵלָה, וּתְנוּ-לִי, אִישׁ נֶזֶם שְׁלָלוֹ: כִּי-נִזְמֵי זָהָב לָהֶם, כִּי יִשְׁמְעֵאלִים הֵם.
வய்யோமெர் அலேஹெம் கித்அோன் எஷ்அலாஹ் மிக்கெம் ஷெஏலாஹ் உத்னு லி ஈஷ் நெஸெம் ஷெலாலோ கி நிஸ்மே ஸாஹாவ் லாஹெம் கி யிஷ்மெஏலிம் ஹேம்
And Gideon said unto them: 'I would make a request of you, that ye would give me every man the ear-rings of his spoil.'--For they had golden ear-rings, because they were Ishmaelites.
25.
וַיֹּאמְרוּ, נָתוֹן נִתֵּן; וַיִּפְרְשׂוּ, אֶת-הַשִּׂמְלָה, וַיַּשְׁלִיכוּ שָׁמָּה, אִישׁ נֶזֶם שְׁלָלוֹ.
வய்யோம்ரு நாதோன் நித்தேன் வய்யிஃப்ரிஸு எத் ஹஸிம்லாஹ் வய்யஷ்லிகு ஷாம்மாஹ் ஈஷ் நெஸெம் ஷெலாலோ
And they answered: 'We will willingly give them.' And they spread a garment, and did cast therein every man the ear-rings of his spoil.
26.
וַיְהִי, מִשְׁקַל נִזְמֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר שָׁאָל, אֶלֶף וּשְׁבַע-מֵאוֹת, זָהָב--לְבַד מִן-הַשַּׂהֲרֹנִים וְהַנְּטִיפוֹת וּבִגְדֵי הָאַרְגָּמָן, שֶׁעַל מַלְכֵי מִדְיָן, וּלְבַד מִן-הָעֲנָקוֹת, אֲשֶׁר בְּצַוְּארֵי גְמַלֵּיהֶם.
வய்ஹி மிஷ்கல் நிஸ்மே ஹஸ்ஸாஹாவ் அஷெர் ஷாஆல் எலெஃப் உஷவா மேஓத் ஸாஹாவ் லெவத் மின் ஹஸ்ஸஹரோனிம் வெஹன்னதிஃபோத் உவிக்தே ஹாஅர்காமான் ஷெஅல் மல்கே மித்யான் உல்வத் மின் ஹாஅனாகோத் அஷெர் பெட்சவ்வரே கெமல்லேஹெம்
And the weight of the golden ear-rings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold; beside the crescents, and the pendants, and the purple raiment that was on the kings of Midian, and beside the chains that were about their camels' necks.
27.
וַיַּעַשׂ אוֹתוֹ גִדְעוֹן לְאֵפוֹד, וַיַּצֵּג אוֹתוֹ בְעִירוֹ בְּעָפְרָה, וַיִּזְנוּ כָל-יִשְׂרָאֵל אַחֲרָיו, שָׁם; וַיְהִי לְגִדְעוֹן וּלְבֵיתוֹ, לְמוֹקֵשׁ.
வய்யாஅஸ் ஓதோ கித்அோன் லேஃபோத் வய்யாட்சேக் ஓதோ வெஈரோ பெஒஃப்ராஹ் வய்யிஸ்னு கொல் யிஸ்ராஏல் அஹராவ் ஷாம் வய்ஹி லெகித்அோன் உல்வேதோ லெமோகேஷ்
And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, even in Ophrah; and all Israel went astray after it there; and it became a snare unto Gideon, and to his house.
28.
וַיִּכָּנַע מִדְיָן, לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְלֹא יָסְפוּ, לָשֵׂאת רֹאשָׁם; וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ אַרְבָּעִים שָׁנָה, בִּימֵי גִדְעוֹן.
வய்யிக்கானா மித்யான் லிஃப்னே பெனே யிஸ்ராஏல் வெலோ யாஸஃபு லாஸேத் ரோஷாம் வத்திஷ்கோத் ஹாஆரெட்ஸ் அர்பாஈம் ஷானாஹ் பிமே கித்அோன்
So Midian was subdued before the children of Israel, and they lifted up their heads no more. And the land had rest forty years in the days of Gideon.
29.
וַיֵּלֶךְ יְרֻבַּעַל בֶּן-יוֹאָשׁ, וַיֵּשֶׁב בְּבֵיתוֹ.
வய்யேலெக் யெருப்பஅல் பென் யோஆஷ் வய்யேஷெவ் பெவேதோ
And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.
30.
וּלְגִדְעוֹן, הָיוּ שִׁבְעִים בָּנִים, יֹצְאֵי, יְרֵכוֹ: כִּי-נָשִׁים רַבּוֹת, הָיוּ לוֹ.
உல்கித்அோன் ஹாயு ஷிவ்ஈம் பானிம் யோட்செஏ யெரெகோ கி நாஷிம் ரப்போத் ஹாயு லோ
And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten; for he had many wives.
31.
וּפִילַגְשׁוֹ אֲשֶׁר בִּשְׁכֶם, יָלְדָה-לּוֹ גַם-הִיא בֵּן; וַיָּשֶׂם אֶת-שְׁמוֹ, אֲבִימֶלֶךְ.
உஃபிலாக்ஷோ அஷெர் பிஷ்கெம் யால்தா லோ காம் ஹீ பென் வய்யாஸெம் எத் ஷெமோ அவீமெலெக்
And his concubine that was in Shechem, she also bore him a son, and he called his name Abimelech.
32.
וַיָּמָת גִּדְעוֹן בֶּן-יוֹאָשׁ, בְּשֵׂיבָה טוֹבָה; וַיִּקָּבֵר, בְּקֶבֶר יוֹאָשׁ אָבִיו, בְּעָפְרָה, אֲבִי הָעֶזְרִי.
வய்யாமொத் கித்அோன் பென் யோஆஷ் பெஸேவா தோவா வய்யிக்காவேர் பெகெவெர் யோஆஷ் அவீவ் பெஒஃப்ராஹ் அவீ ஹாஎஸ்ரி
And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.
33.
וַיְהִי, כַּאֲשֶׁר מֵת גִּדְעוֹן, וַיָּשׁוּבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וַיִּזְנוּ אַחֲרֵי הַבְּעָלִים; וַיָּשִׂימוּ לָהֶם בַּעַל בְּרִית, לֵאלֹהִים.
வய்ஹி காஅஷெர் மேத் கித்அோன் வய்யாஷுவு பெனே யிஸ்ராஏல் வய்யிஸ்னு அஹரே ஹப்பஆலிம் வய்யாஸிமு லாஹெம் பாஅல் பெரீத் லேலோஹிம்
And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel again went astray after the Baalim, and made Baal-berith their god.
34.
וְלֹא זָכְרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם, הַמַּצִּיל אוֹתָם מִיַּד כָּל-אֹיְבֵיהֶם, מִסָּבִיב.
வெலோ ஸாக்ரு பெனே யிஸ்ராஏல் எத் யஹ்வே எலோஹேஹெம் ஹமாட்சீல் ஓதாம் மியத் கொல் ஓயெவேஹெம் மிஸ்ஸாவீவ்
And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hand of all their enemies on every side;
35.
וְלֹא-עָשׂוּ חֶסֶד, עִם-בֵּית יְרֻבַּעַל גִּדְעוֹן: כְּכָל-הַטּוֹבָה--אֲשֶׁר עָשָׂה, עִם-יִשְׂרָאֵל.
வெலோ ஆஸு ஹெஸெத் இம் பேத் யெருப்பஅல் கித்அோன் கெகொல் ஹத்தோவாஹ் அஷெர் ஆஸாஹ் இம் யிஸ்ராஏல்
neither showed they kindness to the house of Jerubbaal, namely Gideon, according to all the goodness which he had shown unto Israel.