Hebrew Bible & English

Study Hebrew scripture with English phonetic transcription.

Hebrew to Tamil - Joshua - Chapter 12

← Home
of 24
Show / Hide Lines:
1.
וְאֵלֶּה מַלְכֵי הָאָרֶץ, אֲשֶׁר הִכּוּ בְנֵי-יִשְׂרָאֵל וַיִּרְשׁוּ אֶת-אַרְצָם, בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, מִזְרְחָה הַשָּׁמֶשׁ--מִנַּחַל אַרְנוֹן עַד-הַר חֶרְמוֹן, וְכָל-הָעֲרָבָה מִזְרָחָה.
ve'elle malkhei ha'aretz, asher hiku vene-yisrael vayirshu et-artsam, be'ever hayarden, mizrakhah hashemesh--minakhal arnon ad-har khevmon, vekhal-ha'arava mizrakhah.
Now these are the kings of the land, whom the children of Israel smote, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrising, from the valley of Arnon unto mount Hermon, and all the Arabah eastward:
2.
סִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי, הַיּוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן--מֹשֵׁל מֵעֲרוֹעֵר אֲשֶׁר עַל-שְׂפַת-נַחַל אַרְנוֹן וְתוֹךְ הַנַּחַל, וַחֲצִי הַגִּלְעָד, וְעַד יַבֹּק הַנַּחַל, גְּבוּל בְּנֵי עַמּוֹן.
sikhon melekh ha'emori, hayoshev bekheshbon--moshel me'aroter asher al-sefat-nakhal arnon vetokh hanakhal, vakhatzi hagil'ad, ve'ad yabok hanakhal, gevul bene ammon.
Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of Arnon, and the middle of the valley, and half Gilead, even unto the river Jabbok, the border of the children of Ammon;
3.
וְהָעֲרָבָה עַד-יָם כִּנְרוֹת מִזְרָחָה, וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם-הַמֶּלַח מִזְרָחָה, דֶּרֶךְ, בֵּית הַיְשִׁמוֹת; וּמִתֵּימָן--תַּחַת, אַשְׁדּוֹת הַפִּסְגָּה.
veha'aravah ad-yam kinrot mizrakhah, ve'ad yam ha'aravah yam-hamelakh mizrakhah, derekh, beit hayshimot; umiteman--takhat, ashlot hapisgah.
and the Arabah unto the sea of Chinneroth, eastward, and unto the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward, the way to Beth-jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah;
4.
וּגְבוּל, עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, מִיֶּתֶר, הָרְפָאִים--הַיּוֹשֵׁב בְּעַשְׁתָּרוֹת, וּבְאֶדְרֶעִי.
ugevul, og melekh habashan, miyeter, harefa'im--hayoshev be'ashtarot, ube'adre'i.
and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who dwelt at Ashtaroth and at Edrei,
5.
וּמֹשֵׁל בְּהַר חֶרְמוֹן וּבְסַלְכָה, וּבְכָל-הַבָּשָׁן, עַד-גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי, וְהַמַּעֲכָתִי; וַחֲצִי, הַגִּלְעָד--גְּבוּל, סִיחוֹן מֶלֶךְ-חֶשְׁבּוֹן.
umoshel behar hermon uvesalkah, uvechol-habashan, ad-gevul hageshuri, vehamakhati; vakhatzi, hagil'ad--gevul, sikhon melekh-kheshbon.
and ruled in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, even unto the border of Sihon king of Heshbon.
6.
מֹשֶׁה עֶבֶד-יְהוָה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, הִכּוּם; וַיִּתְּנָהּ מֹשֶׁה עֶבֶד-יְהוָה יְרֻשָּׁה, לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי, וְלַחֲצִי, שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה.
Mosheh eved-YHWH uvenei Yisrael, hikum; vayitenah Mosheh eved-YHWH yerushah, laruveni velagadi, velachatzi, shevet hamenasheh.
Moses the servant of the LORD and the children of Israel smote them; and Moses the servant of the LORD gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.
7.
וְאֵלֶּה מַלְכֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר הִכָּה יְהוֹשֻׁעַ וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן יָמָּה, מִבַּעַל גָּד בְּבִקְעַת הַלְּבָנוֹן, וְעַד-הָהָר הֶחָלָק הָעֹלֶה שֵׂעִירָה; וַיִּתְּנָהּ יְהוֹשֻׁעַ לְשִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל, יְרֻשָּׁה--כְּמַחְלְקֹתָם.
Ve'eleh malkei ha'aretz asher hikah Yehoshua uvenei Yisrael, be'ever hayarden yamah, miba'al gad bevikat halevanon, ve'ad-hahar hechalak ha'oleh se'irah; vayitenah Yehoshua leshivtei Yisrael, yerushah--kemachalqotam.
And these are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel smote beyond the Jordan westward, from Baal-gad in the valley of Lebanon even unto the bare mountain, that goeth up to Seir; and Joshua gave it unto the tribes of Israel for a possession according to their divisions;
8.
בָּהָר וּבַשְּׁפֵלָה, וּבָעֲרָבָה וּבָאֲשֵׁדוֹת, וּבַמִּדְבָּר, וּבַנֶּגֶב--הַחִתִּי, הָאֱמֹרִי, וְהַכְּנַעֲנִי הַפְּרִזִּי, הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי.
Bahar uvashefelah, uva'aravah uva'ashedot, uvamidbar, uvanegev--hachitti, ha'emori, vehakena'ani haperizzi, hachivvi vahyevusi.
in the hill-country, and in the Lowland, and in the Arabah, and in the slopes, and in the wilderness, and in the South; the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:
9.
מֶלֶךְ יְרִיחוֹ, אֶחָד; מֶלֶךְ הָעַי אֲשֶׁר-מִצַּד בֵּית-אֵל, אֶחָד.
Melech yericho, echad; melech ha'ay asher-mitzatz beit-el, echad.
the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Beth-el, one;
10.
מֶלֶךְ יְרוּשָׁלִַם אֶחָד, מֶלֶךְ חֶבְרוֹן אֶחָד.
melekh Yerushalayim echad, melekh Chevron echad.
the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
11.
מֶלֶךְ יַרְמוּת אֶחָד, מֶלֶךְ לָכִישׁ אֶחָד.
melekh Yarmut echad, melekh Lakhish echad.
the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
12.
מֶלֶךְ עֶגְלוֹן אֶחָד, מֶלֶךְ גֶּזֶר אֶחָד.
melekh Eglon echad, melekh Gezer echad.
the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;
13.
מֶלֶךְ דְּבִר אֶחָד, מֶלֶךְ גֶּדֶר אֶחָד.
melekh Devir echad, melekh Geder echad.
the king of Debir, one; the king of Geder, one;
14.
מֶלֶךְ חָרְמָה אֶחָד, מֶלֶךְ עֲרָד אֶחָד.
melekh khormah ekhad, melekh arad ekhad.
the king of Hormah, one; the king of Arad, one;
15.
מֶלֶךְ לִבְנָה אֶחָד, מֶלֶךְ עֲדֻלָּם אֶחָד.
melekh livnah ekhad, melekh adulam ekhad.
the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
16.
מֶלֶךְ מַקֵּדָה אֶחָד, מֶלֶךְ בֵּית-אֵל אֶחָד.
melekh makedah ekhad, melekh beit-el ekhad.
the king of Makkedah, one; the king of Beth-el, one;
17.
מֶלֶךְ תַּפּוּחַ אֶחָד, מֶלֶךְ חֵפֶר אֶחָד.
melekh tapuakh ekhad, melekh khefer ekhad.
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
18.
מֶלֶךְ אֲפֵק אֶחָד, מֶלֶךְ לַשָּׁרוֹן אֶחָד.
melekh apek ehad, melekh lasharon ehad.
the king of Aphek, one; the king of the Sharon, one;
19.
מֶלֶךְ מָדוֹן אֶחָד, מֶלֶךְ חָצוֹר אֶחָד.
melekh madon ehad, melekh hazor ehad.
the king of Madon, one; the king of Hazor, one;
20.
מֶלֶךְ שִׁמְרוֹן מְרֹאון אֶחָד, מֶלֶךְ אַכְשָׁף אֶחָד.
melekh shimron meron ehad, melekh akshaf ehad.
the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;
21.
מֶלֶךְ תַּעְנַךְ אֶחָד, מֶלֶךְ מְגִדּוֹ אֶחָד.
melekh ta'anak ehad, melekh megido ehad.
the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
22.
מֶלֶךְ קֶדֶשׁ אֶחָד, מֶלֶךְ-יָקְנְעָם לַכַּרְמֶל אֶחָד.
melekh qedesh ekhad, melekh-yoqneam lakarmel ekhad.
the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;
23.
מֶלֶךְ דּוֹר לְנָפַת דּוֹר, אֶחָד; מֶלֶךְ-גּוֹיִם לְגִלְגָּל, אֶחָד.
melekh dor lenafat dor, ekhad; melekh-goyim legilgal, ekhad.
the king of Dor in the region of Dor, one; the king of Goiim in the Gilgal, one;
24.
מֶלֶךְ תִּרְצָה, אֶחָד; כָּל-מְלָכִים, שְׁלֹשִׁים וְאֶחָד.
melekh tirtzah, ekhad; kol-melakhim, sheloshim ve'ekhad.
the king of Tirzah, one. All the kings thirty and one.