Hebrew Bible

Study Hebrew scripture with phonetic transcription and translations.

Hebrew to Tamil - Jonah - Chapter 4

← Home
of 4
Show / Hide Lines:
1.
וַיֵּרַע אֶל-יוֹנָה, רָעָה גְדוֹלָה; וַיִּחַר, לוֹ.
வய்யேரா எல்-யோனாஹ் ராஆஹ் கெதோலாஹ் வய்யிஹார் லோ.
But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
2.
וַיִּתְפַּלֵּל אֶל-יְהוָה וַיֹּאמַר, אָנָּה יְהוָה הֲלוֹא-זֶה דְבָרִי עַד-הֱיוֹתִי עַל-אַדְמָתִי--עַל-כֵּן קִדַּמְתִּי, לִבְרֹחַ תַּרְשִׁישָׁה: כִּי יָדַעְתִּי, כִּי אַתָּה אֵל-חַנּוּן וְרַחוּם, אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב-חֶסֶד, וְנִחָם עַל-הָרָעָה.
வயித்பல்லேல் எல்-யஹ்வா வய்யோமார் அன்னா யஹ்வா ஹலோ-ஜெ தெவாரீ அத்-ஹெயோதீ அல்-அத்மாதீ--அல்-கேன் கித்தம்தீ லிவ்ரோஹ் தர்ஷீஷாஹ் கீ யாதாதீ கீ அத்தாஹ் எல்-ஹன்னூன் வெராஹூம் எரெக் அப்பாயிம் வெரவ்-ஹெஸெத் வெநிஹாம் அல்-ஹாராஆஹ்.
And he prayed unto the LORD, and said: 'I pray Thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in mine own country? Therefore I fled beforehand unto Tarshish; for I knew that Thou art a gracious God, and compassionate, long-suffering, and abundant in mercy, and repentest Thee of the evil.
3.
וְעַתָּה יְהוָה, קַח-נָא אֶת-נַפְשִׁי מִמֶּנִּי: כִּי טוֹב מוֹתִי, מֵחַיָּי.
வெஅத்தாஹ் யஹ்வா கஹ்-நா எத்-நாப்ஷீ மிம்மென்னீ கீ தோவ் மோதீ மெஹய்யாய்.
Therefore now, O LORD, take, I beseech Thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.'
4.
וַיֹּאמֶר יְהוָה, הַהֵיטֵב חָרָה לָךְ.
வய்யோமேர் யஹ்வா ஹஹேடேவ் ஹாராஹ் லாக்.
And the LORD said: 'Art thou greatly angry?'
5.
וַיֵּצֵא יוֹנָה מִן-הָעִיר, וַיֵּשֶׁב מִקֶּדֶם לָעִיר; וַיַּעַשׂ לוֹ שָׁם סֻכָּה, וַיֵּשֶׁב תַּחְתֶּיהָ בַּצֵּל, עַד אֲשֶׁר יִרְאֶה, מַה-יִּהְיֶה בָּעִיר.
வய்யேசே யோனாஹ் மின்-ஹாயீர் வய்யேஷெவ் மிக்கெதெம் லாயீர் வய்யாஅஸ் லோ ஷாம் சுக்காஹ் வய்யேஷெவ் தஹ்தேஹா பாச்செல் அத் அஷெர் யிர்எஹ் மஹ-யிஹ்யெஹ் வாயீர்.
Then Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city.
6.
וַיְמַן יְהוָה-אֱלֹהִים קִיקָיוֹן וַיַּעַל מֵעַל לְיוֹנָה, לִהְיוֹת צֵל עַל-רֹאשׁוֹ, לְהַצִּיל לוֹ, מֵרָעָתוֹ; וַיִּשְׂמַח יוֹנָה עַל-הַקִּיקָיוֹן, שִׂמְחָה גְדוֹלָה.
வய்மான் யஹ்வா-எலோஹீம் கீகாயோன் வய்யால் மேஅல் லெயோனாஹ் லிஹ்யோத் சேல் அல்-ரோஷோ லெஹச்சீல் லோ மேராஆதோ வய்யிஸ்மஹ் யோனாஹ் அல்-ஹகீகாயோன் ஷிம்ஹாஹ் கெதோலாஹ்.
And the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his evil. So Jonah was exceeding glad because of the gourd.
7.
וַיְמַן הָאֱלֹהִים תּוֹלַעַת, בַּעֲלוֹת הַשַּׁחַר לַמָּחֳרָת; וַתַּךְ אֶת-הַקִּיקָיוֹן, וַיִּיבָשׁ.
வய்மான் ஹாஎலோஹீம் தோலாஅத் பாஅலோத் ஹஷ்ஷாஹார் லாம்மொஹொராத் வத்தக் எத்-ஹகீகாயோன் வய்யீவாஷ்.
But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.
8.
וַיְהִי כִּזְרֹחַ הַשֶּׁמֶשׁ, וַיְמַן אֱלֹהִים רוּחַ קָדִים חֲרִישִׁית, וַתַּךְ הַשֶּׁמֶשׁ עַל-רֹאשׁ יוֹנָה, וַיִּתְעַלָּף; וַיִּשְׁאַל אֶת-נַפְשׁוֹ, לָמוּת, וַיֹּאמֶר, טוֹב מוֹתִי מֵחַיָּי.
வய்ஹீ கிஜ்ரோஹ் ஹஷ்ஷெமெஷ் வய்மான் எலோஹீம் ரூஅஹ் காதீம் ஹரீஷீத் வத்தக் ஹஷ்ஷெமெஷ் அல்-ரோஷ் யோனாஹ் வய்யித்அல்லாப் வய்யிஷ்அல் எத்-நாப்ஷோ லாமூத் வய்யோமேர் தோவ் மோதீ மெஹய்யாய்.
And it came to pass, when the sun arose, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and requested for himself that he might die, and said: 'It is better for me to die than to live.'
9.
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל-יוֹנָה, הַהֵיטֵב חָרָה-לְךָ עַל-הַקִּיקָיוֹן; וַיֹּאמֶר, הֵיטֵב חָרָה-לִי עַד-מָוֶת.
வய்யோமேர் எலோஹீம் எல்-யோனாஹ் ஹஹேடேவ் ஹாராஹ்-லெகா அல்-ஹகீகாயோன் வய்யோமேர் ஹேடேவ் ஹாராஹ்-லீ அத்-மாவெத்.
And God said to Jonah: 'Art thou greatly angry for the gourd?' And he said: 'I am greatly angry, even unto death.'
10.
וַיֹּאמֶר יְהוָה--אַתָּה חַסְתָּ עַל-הַקִּיקָיוֹן, אֲשֶׁר לֹא-עָמַלְתָּ בּוֹ וְלֹא גִדַּלְתּוֹ: שֶׁבִּן-לַיְלָה הָיָה, וּבִן-לַיְלָה אָבָד.
வய்யோமேர் யஹ்வா--அத்தாஹ் ஹஸ்தா அல்-ஹகீகாயோன் அஷெர் லோ-அமால்தா போ வெலோ கித்தல்தோ ஷெப்பின்-லைலாஹ் ஹாயாஹ் உவின்-லைலாஹ் ஆவாத்.
And the LORD said: 'Thou hast had pity on the gourd, for which thou hast not laboured, neither madest it grow, which came up in a night, and perished in a night;
11.
וַאֲנִי לֹא אָחוּס, עַל-נִינְוֵה הָעִיר הַגְּדוֹלָה--אֲשֶׁר יֶשׁ-בָּהּ הַרְבֵּה מִשְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה רִבּוֹ אָדָם, אֲשֶׁר לֹא-יָדַע בֵּין-יְמִינוֹ לִשְׂמֹאלוֹ, וּבְהֵמָה, רַבָּה.
வாஅனி லோ ஆஹுஸ், அல்-நினவே ஹாஈர் ஹகதோலா--அஷெர் யெஷ்-பாஹ் ஹர்பே மிஷ்டேய்ம்-எஸ்ரே ரிபோ ஆதாம், அஷெர் லோ-யாதா பெயின்-யெமினோ லிஸ்மோலோ, உவெஹேமா, ரப்பா.
and should not I have pity on Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand, and also much cattle?'