Hebrew Bible

Study Hebrew scripture with phonetic transcription and translations.

Hebrew to Tamil - Jeremiah - Chapter 30

← Home
of 52
Show / Hide Lines:
1.
הַדָּבָר אֲשֶׁר הָיָה אֶל-יִרְמְיָהוּ, מֵאֵת יְהוָה לֵאמֹר.
ஹாதாவார் அஷெர் ஹாயாஹ் எல் யிர்ெமயாஹூ மேஏத் யஹ்வாஹ் லேமோர்
The word that came to Jeremiah from the LORD, saying:
2.
כֹּה-אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, לֵאמֹר: כְּתָב-לְךָ, אֵת כָּל-הַדְּבָרִים אֲשֶׁר-דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ--אֶל-סֵפֶר.
கோ-ஆமார் யெஹ்வா எலோஹே யிஸ்ராயேல் லேமோர் கதாவ்-லிகா ஏத் கோல்-ஹதவாரீம் அஷெர்-திப்பர்தீ ஏலெய்கா எல்-ஸேஃபெர்.
'Thus speaketh the LORD, the God of Israel, saying: Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
3.
כִּי הִנֵּה יָמִים בָּאִים, נְאֻם-יְהוָה, וְשַׁבְתִּי אֶת-שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה, אָמַר יְהוָה; וַהֲשִׁבֹתִים, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-נָתַתִּי לַאֲבוֹתָם--וִירֵשׁוּהָ.
கீ ஹின்னே யாமீம் வாயீம் நெஉம்-யெஹ்வா வெஷவ்தீ ஏத்-ஷெவூத் அம்மீ யிஸ்ராயேல் வீஹூதா ஆமார் யெஹ்வா வஹஷிவோதீம் எல்-ஹஆரெட்ஸ் அஷெர்-நாதத்தீ லஅவோதாம் வீரேஷூஹா.
For, lo, the days come, saith the LORD, that I will turn the captivity of My people Israel and Judah, saith the LORD; and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.'
4.
וְאֵלֶּה הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל-יִשְׂרָאֵל--וְאֶל-יְהוּדָה.
வெஏல்லெ ஹதவாரீம் அஷெர் திப்பெர் யெஹ்வா எல்-யிஸ்ராயேல் வெஎல்-யெஹூதா.
And these are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah.
5.
כִּי-כֹה אָמַר יְהוָה, קוֹל חֲרָדָה שָׁמָעְנוּ--פַּחַד, וְאֵין שָׁלוֹם.
கீ-கோ ஆமார் யெஹ்வா கோல் கரதா ஷாமானு பகத் வேயீன் ஷாலோம்.
For thus saith the LORD: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
6.
שַׁאֲלוּ-נָא וּרְאוּ, אִם-יֹלֵד זָכָר: מַדּוּעַ רָאִיתִי כָל-גֶּבֶר יָדָיו עַל-חֲלָצָיו, כַּיּוֹלֵדָה, וְנֶהֶפְכוּ כָל-פָּנִים, לְיֵרָקוֹן.
ஷஅலூ-நா வூரூ இம்-யோலேத் ஜாகார் மத்தூஆ ரயீதீ கோல்-கெவெர் யாதாவ் அல்-கலாட்சாவ் கய்யோலேதா வெநெஹெஃப்கூ கோல்-பானீம் லயேராகோன்.
Ask ye now, and see whether a man doth travail with child; wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?
7.
הוֹי, כִּי גָדוֹל הַיּוֹם הַהוּא--מֵאַיִן כָּמֹהוּ; וְעֵת-צָרָה הִיא לְיַעֲקֹב, וּמִמֶּנָּה יִוָּשֵׁעַ.
ஹோய் கீ காதோல் ஹய்யோம் ஹஹூ மேஅயின் காமோஹூ வெஏத்-ட்சாரா ஹீ லயஅகோவ் வூமிம்மென்னா யிவ்வாஷேயா.
Alas! for that day is great, so that none is like it; and it is a time of trouble unto Jacob, but out of it shall he be saved.
8.
וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת, אֶשְׁבֹּר עֻלּוֹ מֵעַל צַוָּארֶךָ, וּמוֹסְרוֹתֶיךָ, אֲנַתֵּק; וְלֹא-יַעַבְדוּ-בוֹ עוֹד, זָרִים.
வெஹாயா வாய்யோம் ஹஹூ நெஉம் யெஹ்வா ட்செவாஓத் எஷ்போர் உல்லோ மேஅல் சவ்வாரெகா வூமோஸ்ரோதேய்கா அனத்தேக் வெலோ-யஅவ்தூ-வோ ஓத் ஜாரீம்.
And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bands; and strangers shall no more make him their bondman;
9.
וְעָבְדוּ, אֵת יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם, וְאֵת דָּוִד מַלְכָּם, אֲשֶׁר אָקִים לָהֶם.
வெஆவ்தூ ஏத் யெஹ்வா எலோஹேஹெம் வெஏத் தாவீத் மல்காம் அஷெர் ஆகீம் லாஹெம்.
But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.
10.
וְאַתָּה אַל-תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב נְאֻם-יְהוָה, וְאַל-תֵּחַת יִשְׂרָאֵל--כִּי הִנְנִי מוֹשִׁיעֲךָ מֵרָחוֹק, וְאֶת-זַרְעֲךָ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם; וְשָׁב יַעֲקֹב וְשָׁקַט וְשַׁאֲנַן, וְאֵין מַחֲרִיד.
வெஅத்தா அல்-தீரா அவ்தீ யஅகோவ் நெஉம்-யெஹ்வா வெஅல்-தேஹத் யிஸ்ராயேல் கீ ஹின்னெனீ மோஷீஅகா மேராஹோக் வெஏத்-ஜர்அகா மேஅரெட்ஸ் ஷிவ்யாம் வெஷாவ் யஅகோவ் வெஷாகத் வெஷஅனன் வேயீன் மஹரீத்.
Therefore fear thou not, O Jacob My servant, saith the LORD; neither be dismayed, O Israel; for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall again be quiet and at ease, and none shall make him afraid.
11.
כִּי-אִתְּךָ אֲנִי נְאֻם-יְהוָה, לְהוֹשִׁיעֶךָ: כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה בְּכָל-הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הֲפִצוֹתִיךָ שָּׁם, אַךְ אֹתְךָ לֹא-אֶעֱשֶׂה כָלָה, וְיִסַּרְתִּיךָ לַמִּשְׁפָּט, וְנַקֵּה לֹא אֲנַקֶּךָּ.
கீ-இத்தகா அனீ நெஉம்-யெஹ்வா லெஹோஷீஎகா கீ எஅஸெ காலா வெகோல்-ஹக்கோயீம் அஷெர் ஹஃபிட்சோதீகா ஷாம் அக் ஓத்கா லோ-எஅஸெ காலா வெயிஸ்ஸர்தீகா லாம்இஷ்பாத் வெநக்கே லோ அனक्केக்கா.
For I am with thee, saith the LORD, to save thee; for I will make a full end of all the nations whither I have scattered thee, but I will not make a full end of thee; for I will correct thee in measure, and will not utterly destroy thee.
12.
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה, אָנוּשׁ לְשִׁבְרֵךְ--נַחְלָה, מַכָּתֵךְ.
கீ கோ ஆமார் யெஹ்வா ஆனூஷ் லெஷிவ்ரேக் நஹ்லா மக்காதேக்.
For thus saith the LORD: Thy hurt is incurable, and thy wound is grievous.
13.
אֵין-דָּן דִּינֵךְ, לְמָזוֹר; רְפֻאוֹת תְּעָלָה, אֵין לָךְ.
பீன்-தான் தீனேக் லெமாஜோர் ரெஃபுஓத் தெஆலா ஏன் லாக்.
None deemeth of thy wound that it may be bound up; thou hast no healing medicines.
14.
כָּל-מְאַהֲבַיִךְ שְׁכֵחוּךְ, אוֹתָךְ לֹא יִדְרֹשׁוּ: כִּי מַכַּת אוֹיֵב הִכִּיתִיךְ, מוּסַר אַכְזָרִי--עַל רֹב עֲוֺנֵךְ, עָצְמוּ חַטֹּאתָיִךְ.
கோல்-மெஅஹவயிக் ஷெகேஹூக் ஓதாக் லோ யித்ரோஷூ கீ மக்கத் ஓயேவ் ஹிக்கீதீக் மூஸார் அக்சாரீ அல் ரோவ் அவோனேக் ஆட்செமூ ஹத்தோதாயிக்.
All thy lovers have forgotten thee, they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one; for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased.
15.
מַה-תִּזְעַק עַל-שִׁבְרֵךְ, אָנוּשׁ מַכְאֹבֵךְ: עַל רֹב עֲוֺנֵךְ, עָצְמוּ חַטֹּאתַיִךְ--עָשִׂיתִי אֵלֶּה, לָךְ.
மா-திஸ்அக் அல்-ஷிவ்ரேக் ஆனூஷ் மக்ஓவேக் அல் ரோவ் அவோனேக் ஆட்செமூ ஹத்தோதாயிக் ஆஸீதீ ஏல்லெ லாக்.
Why criest thou for thy hurt, that thy pain is incurable? For the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased, I have done these things unto thee.
16.
לָכֵן כָּל-אֹכְלַיִךְ, יֵאָכֵלוּ, וְכָל-צָרַיִךְ כֻּלָּם, בַּשְּׁבִי יֵלֵכוּ; וְהָיוּ שֹׁאסַיִךְ לִמְשִׁסָּה, וְכָל-בֹּזְזַיִךְ אֶתֵּן לָבַז.
லாகேன் கோல்-ஓகலாயிக் யேஆகேலூ வெகோல்-ட்சாரயிக் குல்லாம் பாஷெவீ யேலேகூ வெஹாயூ ஷோஸாயிக் லிம்ஷிஸ்ஸா வெகோல்-வோஜஜயிக் எத்தேன் லாவஜ்.
Therefore all they that devour thee shall be devoured, and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.
17.
כִּי אַעֲלֶה אֲרֻכָה לָךְ וּמִמַּכּוֹתַיִךְ אֶרְפָּאֵךְ, נְאֻם-יְהוָה: כִּי נִדָּחָה, קָרְאוּ לָךְ--צִיּוֹן הִיא, דֹּרֵשׁ אֵין לָהּ.
கீ அஅலெ அருகா லாக் வூமிம்மக்கோதாயிக் எர்பாஏக் நெஉம்-யெஹ்வா கீ நித்தாஹா கார்வூ லாக் ட்சியோன் ஹீ தோரேஷ் ஏன் லாஹ்.
For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they have called thee an outcast: 'She is Zion, there is none that careth for her.'
18.
כֹּה אָמַר יְהוָה, הִנְנִי-שָׁב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקוֹב, וּמִשְׁכְּנֹתָיו, אֲרַחֵם; וְנִבְנְתָה עִיר עַל-תִּלָּהּ, וְאַרְמוֹן עַל-מִשְׁפָּטוֹ יֵשֵׁב.
கோ ஆமார் யெஹ்வா ஹின்னெனீ-ஷாவ் ஷெவூத் ஒஹொலே யஅகோவ் வூமிஷ்கெநோதாவ் அரஹேம் வெநிவ்நெதா ஈர் அல்-தில்லா வெஅர்மோன் அல்-மிஷ்பாதோ யேஷேவ்.
Thus saith the LORD: Behold, I will turn the captivity of Jacob's tents, and have compassion on his dwelling-places; and the city shall be builded upon her own mound, and the palace shall be inhabited upon its wonted place.
19.
וְיָצָא מֵהֶם תּוֹדָה, וְקוֹל מְשַׂחֲקִים; וְהִרְבִּתִים וְלֹא יִמְעָטוּ, וְהִכְבַּדְתִּים וְלֹא יִצְעָרוּ.
வெயாட்சா மேஹெம் தோதா வெகோல் மெஸஹகீம் வெஹிர்பிதீம் வெலோ யிம்ஆடூ வெஹிக்பத்தீம் வெலோ யிட்சஆரூ.
And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry; and I will multiply them, and they shall not be diminished, I will also increase them, and they shall not dwindle away.
20.
וְהָיוּ בָנָיו כְּקֶדֶם, וַעֲדָתוֹ לְפָנַי תִּכּוֹן; וּפָקַדְתִּי, עַל כָּל-לֹחֲצָיו.
வெஹாயூ வானாவ் கெகெதெம் வஅதாதோ லெஃபானாய் திக்கோன் வூஃபகத்தீ அல் கோல்-லொஹட்சாவ்.
Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before Me, and I will punish all that oppress them.
21.
וְהָיָה אַדִּירוֹ מִמֶּנּוּ, וּמֹשְׁלוֹ מִקִּרְבּוֹ יֵצֵא, וְהִקְרַבְתִּיו, וְנִגַּשׁ אֵלָי: כִּי מִי הוּא-זֶה עָרַב אֶת-לִבּוֹ, לָגֶשֶׁת אֵלַי--נְאֻם-יְהוָה.
வெஹாயா அத்தீரோ மிம்மென்னூ வூமொஷ்லோ மிக்கிர்போ யேட்சே வெஹிக்ரவ்தீவ் வெநிக்காஷ் ஏலாய் கீ மீ ஹூ-ஸெ ஆரவ் ஏத்-லிப்போ லாகெஷெத் ஏலாய் நெஉம்-யெஹ்வா.
And their prince shall be of themselves, and their ruler shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto Me; for who is he that hath pledged his heart to approach unto Me? saith the LORD.
22.
וִהְיִיתֶם לִי, לְעָם; וְאָנֹכִי, אֶהְיֶה לָכֶם לֵאלֹהִים.
விஹ்யீதெம் லீ லெஆம் வாநோகீ எஹ்யெ லாகெம் லேலோஹீம்.
And ye shall be My people, and I will be your God.
23.
הִנֵּה סַעֲרַת יְהוָה, חֵמָה יָצְאָה--סַעַר, מִתְגּוֹרֵר: עַל רֹאשׁ רְשָׁעִים, יָחוּל.
ஹின்னே ஸஅரத் யெஹ்வா ஹேமா யாட்சஆ ஸஅர் மித்கோரெர் அல் ரோஷ் ரெஷாயீம் யாஹூல்.
Behold, a storm of the LORD is gone forth in fury, a sweeping storm; it shall whirl upon the head of the wicked.
24.
לֹא יָשׁוּב, חֲרוֹן אַף-יְהוָה, עַד-עֲשֹׂתוֹ וְעַד-הֲקִימוֹ, מְזִמּוֹת לִבּוֹ; בְּאַחֲרִית הַיָּמִים, תִּתְבּוֹנְנוּ בָהּ.
லோ யாஷூவ் ஹரோன் அஃப்-யெஹ்வா அத்-அஸோதோ வெஅத்-ஹகீமோ மெஜிம்மோத் லிப்போ பெஅஹரீத் ஹய்யாமீம் தித்போனனூ வாஹ்.
The fierce anger of the LORD shall not return, until He have executed, and till He have performed the purposes of His heart; in the end of days ye shall consider it.
25.
בָּעֵת הַהִיא, נְאֻם-יְהוָה, אֶהְיֶה לֵאלֹהִים, לְכֹל מִשְׁפְּחוֹת יִשְׂרָאֵל; וְהֵמָּה, יִהְיוּ-לִי לְעָם.
பாஏத் ஹஹீ நெஉம்-யெஹ்வா எஹ்யெ லேலோஹீம் லெகோல் மிஷ்பெஹோத் யิஸ்ராயேல் வெஹேம்மா யிஹ்யூ-லீ லெஆம்.
At that time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be My people.