Hebrew Bible & English

Study Hebrew scripture with English phonetic transcription.

Hebrew to Tamil - Jeremiah - Chapter 26

← Home
of 52
Show / Hide Lines:
1.
בְּרֵאשִׁית, מַמְלְכוּת יְהוֹיָקִים בֶּן-יֹאשִׁיָּהוּ--מֶלֶךְ יְהוּדָה: הָיָה הַדָּבָר הַזֶּה, מֵאֵת יְהוָה לֵאמֹר.
bereshit, mamlekhut yehoyakim ben-yoshiyahu--melekh yehudah: hayah hadavar hazheh, me'et YHWH lemor.
In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word from the LORD, saying:
2.
כֹּה אָמַר יְהוָה, עֲמֹד בַּחֲצַר בֵּית-יְהוָה, וְדִבַּרְתָּ עַל-כָּל-עָרֵי יְהוּדָה הַבָּאִים לְהִשְׁתַּחֲוֺת בֵּית-יְהוָה, אֵת כָּל-הַדְּבָרִים אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם: אַל-תִּגְרַע, דָּבָר.
koh amar YHWH, 'amod bhatzar beit-YHWH, vedibarta 'al-kol-'arei yehudah haba'im lehishtakhavot beit-YHWH, et kol-hadvarim asher tzivitikha ledaber aleihem: al-tigra, davar.
'Thus saith the LORD: Stand in the court of the LORD'S house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD'S house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word.
3.
אוּלַי יִשְׁמְעוּ--וְיָשֻׁבוּ, אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה; וְנִחַמְתִּי אֶל-הָרָעָה, אֲשֶׁר אָנֹכִי חֹשֵׁב לַעֲשׂוֹת לָהֶם, מִפְּנֵי, רֹעַ מַעַלְלֵיהֶם.
ulai yishma'u ve'yashuvu, ish middarkow hara'ah; ve'nichamti el-hara'ah, asher anokhi choshev la'asot lahem, mippenei, ro'a ma'allēhem.
It may be they will hearken, and turn every man from his evil way; that I may repent Me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.
4.
וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם, כֹּה אָמַר יְהוָה: אִם-לֹא תִשְׁמְעוּ, אֵלַי, לָלֶכֶת בְּתוֹרָתִי, אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם.
ve'amarta aleihem, koh amar YHWH: im-lo tishme'u, elay, lalechet be'torati, asher natati lifneikhem.
And thou shalt say unto them: Thus saith the LORD: If ye will not hearken to Me, to walk in My law, which I have set before you,
5.
לִשְׁמֹעַ, עַל-דִּבְרֵי עֲבָדַי הַנְּבִאִים, אֲשֶׁר אָנֹכִי, שֹׁלֵחַ אֲלֵיכֶם; וְהַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ, וְלֹא שְׁמַעְתֶּם.
lishmo'a, al-divrei avadai hannevi'im, asher anokhi, sholeach aleikhem; ve'hashkem ve'shaloch, ve'lo shma'etem.
to hearken to the words of My servants the prophets, whom I send unto you, even sending them betimes and often, but ye have not hearkened;
6.
וְנָתַתִּי אֶת-הַבַּיִת הַזֶּה, כְּשִׁלֹה; וְאֶת-הָעִיר הזאתה הַזֹּאת אֶתֵּן לִקְלָלָה, לְכֹל גּוֹיֵ הָאָרֶץ.
ve'natati et-habbayit hazzeh, keshiloh; ve'et-ha'ir hazzot etten liklalah, lekhol goye ha'aretz.
then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.'
7.
וַיִּשְׁמְעוּ הַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִאִים, וְכָל-הָעָם, אֶת-יִרְמְיָהוּ, מְדַבֵּר אֶת-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּבֵית יְהוָה.
vayishme'u hakohanim vehanevi'im, vekhal-ha'am, et-yirmiyahu, medaber et-hadevarim ha'eleh beveit YHWH.
So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.
8.
וַיְהִי כְּכַלּוֹת יִרְמְיָהוּ, לְדַבֵּר אֵת כָּל-אֲשֶׁר-צִוָּה יְהוָה, לְדַבֵּר, אֶל-כָּל-הָעָם; וַיִּתְפְּשׂוּ אֹתוֹ הַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִיאִים, וְכָל-הָעָם לֵאמֹר--מוֹת תָּמוּת.
vayhi kekhalot yirmiyahu, ledaber et kol-asher-tsivah YHWH, ledaber, el-kol-ha'am; vayitpeshu oto hakohanim vehanevi'im, vekhal-ha'am lemor--mot tamut.
Now it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people laid hold on him, saying: 'Thou shalt surely die.
9.
מַדּוּעַ נִבֵּיתָ בְשֵׁם-יְהוָה לֵאמֹר, כְּשִׁלוֹ יִהְיֶה הַבַּיִת הַזֶּה, וְהָעִיר הַזֹּאת תֶּחֱרַב, מֵאֵין יוֹשֵׁב; וַיִּקָּהֵל כָּל-הָעָם אֶל-יִרְמְיָהוּ, בְּבֵית יְהוָה.
madu'a niveita veshem-YHWH lemor, keshilo yihyeh habayit hazeh, vehair hazot tekherav, me'ein yoshev; vayikahel kol-ha'am el-yirmiyahu, beveit YHWH.
Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying: This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without an inhabitant?' And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.
10.
וַיִּשְׁמְעוּ שָׂרֵי יְהוּדָה, אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וַיַּעֲלוּ מִבֵּית-הַמֶּלֶךְ, בֵּית יְהוָה; וַיֵּשְׁבוּ בְּפֶתַח שַׁעַר-יְהוָה, הֶחָדָשׁ.
vayishme'u sarei yehudah, et hadevarim ha'eleh, vaya'alu mibeit-hamelekh, beit YHWH; vayyeshvu befetach shaar-YHWH, hechadash.
When the princes of Judah heard these things, they came up from the king's house unto the house of the LORD; and they sat in the entry of the new gate of the LORD'S house.
11.
וַיֹּאמְרוּ הַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִאִים, אֶל-הַשָּׂרִים, וְאֶל-כָּל-הָעָם, לֵאמֹר: מִשְׁפַּט-מָוֶת, לָאִישׁ הַזֶּה, כִּי נִבָּא אֶל-הָעִיר הַזֹּאת, כַּאֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם בְּאָזְנֵיכֶם.
vayomeru hakhonim vehanevi'im, el-hassarim, ve'el-kol-ha'am, lemor: mishpat-mavet, la'ish hazzeh, ki nibba el-ha'ir hazzot, ka'asher shema'tem be'oznekhem.
Then spoke the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying: 'This man is worthy of death; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears.'
12.
וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל-כָּל-הַשָּׂרִים, וְאֶל-כָּל-הָעָם לֵאמֹר: יְהוָה שְׁלָחַנִי, לְהִנָּבֵא אֶל-הַבַּיִת הַזֶּה וְאֶל-הָעִיר הַזֹּאת, אֵת כָּל-הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם.
vayomer yirmeyahu el-kol-hassarim, ve'el-kol-ha'am lemor: Adonai shelachani, lehinnave el-habbayit hazzeh ve'el-ha'ir hazzot, et kol-haddvarim, asher shema'tem.
Then spoke Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying: 'The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.
13.
וְעַתָּה, הֵיטִיבוּ דַרְכֵיכֶם וּמַעַלְלֵיכֶם, וְשִׁמְעוּ, בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: וְיִנָּחֵם יְהוָה--אֶל-הָרָעָה, אֲשֶׁר דִּבֶּר עֲלֵיכֶם.
ve'attah, hetyivu darkhekhem uma'allerkhem, veshim'u, bekool Adonai Elohekhem: veyinnachem Adonai--el-hara'ah, asher dibber alekhem.
Therefore now amend your ways and your doings, and hearken to the voice of the LORD your God; and the LORD will repent Him of the evil that He hath pronounced against you.
14.
וַאֲנִי, הִנְנִי בְיֶדְכֶם: עֲשׂוּ-לִי כַּטּוֹב וְכַיָּשָׁר, בְּעֵינֵיכֶם.
va'ani, hinnini veyedkhem: ashu-li kattov vekayashar, be'eynekhem.
But as for me, behold, I am in your hand; do with me as is good and right in your eyes.
15.
אַךְ יָדֹעַ תֵּדְעוּ, כִּי אִם-מְמִתִים אַתֶּם אֹתִי--כִּי-דָם נָקִי אַתֶּם נֹתְנִים עֲלֵיכֶם, וְאֶל-הָעִיר הַזֹּאת וְאֶל-יֹשְׁבֶיהָ: כִּי בֶאֱמֶת, שְׁלָחַנִי יְהוָה עֲלֵיכֶם, לְדַבֵּר בְּאָזְנֵיכֶם, אֵת כָּל-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה.
akh yado'a tede'u, ki im-memitim atem oti--ki-dam naki atem notnim aleikhem, ve'el-ha'ir hazot ve'el-yoshveiha: ki ve'emet, shelachani YHWH aleikhem, ledaber be'ozneikhem, et kol-hadevarim ha'eleh.
Only know ye for certain that, if ye put me to death, ye will bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof; for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears.'
16.
וַיֹּאמְרוּ הַשָּׂרִים וְכָל-הָעָם, אֶל-הַכֹּהֲנִים וְאֶל-הַנְּבִיאִים: אֵין-לָאִישׁ הַזֶּה, מִשְׁפַּט-מָוֶת, כִּי בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, דִּבֶּר אֵלֵינוּ.
vayomru hasarim vekhol-ha'am, el-hakohanim ve'el-nevieiha: ein-la'ish hazheh, mishpat-mavet, ki beshem YHWH Eloheinu, diber eleinu.
Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets: 'This man is not worthy of death; for he hath spoken to us in the name of the LORD our God.'
17.
וַיָּקֻמוּ אֲנָשִׁים, מִזִּקְנֵי הָאָרֶץ; וַיֹּאמְרוּ, אֶל-כָּל-קְהַל הָעָם לֵאמֹר.
vayakumu anashim, miziknei ha'aretz; vayomru, el-kol-kehal ha'am lemor.
Then rose up certain of the elders of the land, and spoke to all the assembly of the people, saying:
18.
מיכיה מִיכָה, הַמּוֹרַשְׁתִּי, הָיָה נִבָּא, בִּימֵי חִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ-יְהוּדָה; וַיֹּאמֶר אֶל-כָּל-עַם יְהוּדָה לֵאמֹר כֹּה-אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת, צִיּוֹן שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ וִירוּשָׁלַיִם עִיִּים תִּהְיֶה, וְהַר הַבַּיִת, לְבָמוֹת יָעַר.
Mikhah hamorashti, hayah niba, bimei Hizkiyahu melekh-Yehudah; vayomer el-kol-am Yehudah lemor koh-amar YHWH tzeva'ot, Tziyon sadeh tcharosh virushalayim iyim tihyeh, vehar habayit, levamot ya'ar.
'Micah the Morashtite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah; and he spoke to all the people of Judah, saying: Thus saith the LORD of hosts: Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.
19.
הֶהָמֵת הֱמִתֻהוּ חִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ-יְהוּדָה וְכָל-יְהוּדָה, הֲלֹא יָרֵא אֶת-יְהוָה--וַיְחַל אֶת-פְּנֵי יְהוָה, וַיִּנָּחֶם יְהוָה אֶל-הָרָעָה אֲשֶׁר-דִּבֶּר עֲלֵיהֶם; וַאֲנַחְנוּ, עֹשִׂים רָעָה גְדוֹלָה--עַל-נַפְשׁוֹתֵינוּ.
Hehamet hemituhu Hizkiyahu melekh-Yehudah vekhol-Yehudah halo yare et-YHWH vaychal et-penei YHWH vayyinachem YHWH el-hara'ah asher-diber alehem va'anachnu osim ra'ah gedolah al-nafsheteinu.
Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? did he not fear the LORD, and entreat the favour of the LORD, and the LORD repented Him of the evil which He had pronounced against them? Thus might we procure great evil against our own souls.'
20.
וְגַם-אִישׁ, הָיָה מִתְנַבֵּא בְּשֵׁם יְהוָה, אוּרִיָּהוּ בֶּן-שְׁמַעְיָהוּ, מִקִּרְיַת הַיְּעָרִים; וַיִּנָּבֵא עַל-הָעִיר הַזֹּאת, וְעַל-הָאָרֶץ הַזֹּאת, כְּכֹל, דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ.
Vegang-ish hayah mitnabe beshem YHWH Uriyahu ben-Shema'yahu miqiryat haye'arim vayyinabe al-ha'ir hazot ve'al-ha'aretz hazot kekhol divrei Yirmeyahu.
And there was also a man that prophesied in the name of the LORD, Uriah the son of Shemaiah of Kiriath-jearim; and he prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah;
21.
וַיִּשְׁמַע הַמֶּלֶךְ-יְהוֹיָקִים וְכָל-גִּבּוֹרָיו וְכָל-הַשָּׂרִים, אֶת-דְּבָרָיו, וַיְבַקֵּשׁ הַמֶּלֶךְ, הֲמִיתוֹ; וַיִּשְׁמַע אוּרִיָּהוּ וַיִּרָא, וַיִּבְרַח וַיָּבֹא מִצְרָיִם.
Vayyishma hamelekh Yehoyaqim vekhol-gibborav vekhol-hasarim et-devarav vayvakes hashedPassword hamituhu vayyishma Uriyahu vayyira vayvarach vayvo Mitzrayim.
and when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death; but when Uriah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt;
22.
וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ יְהוֹיָקִים, אֲנָשִׁים--מִצְרָיִם: אֵת אֶלְנָתָן בֶּן-עַכְבּוֹר וַאֲנָשִׁים אִתּוֹ, אֶל-מִצְרָיִם.
Vayyishlach hamelekh Yehoyaqim anashim Mitzrayim et Elnatan ben-Akhbor va'anashim ito el-Mitzrayim.
and Jehoiakim the king sent men into Egypt, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him, into Egypt;
23.
וַיּוֹצִיאוּ אֶת-אוּרִיָּהוּ מִמִּצְרַיִם, וַיְבִאֻהוּ אֶל-הַמֶּלֶךְ יְהוֹיָקִים, וַיַּכֵּהוּ, בֶּחָרֶב; וַיַּשְׁלֵךְ, אֶת-נִבְלָתוֹ, אֶל-קִבְרֵי, בְּנֵי הָעָם.
vayotzi'u et-uriyahu mimmitzrayim, vayvi'uhu el-hammelekh yehoyakim, vayyakkehu, bekharerv; vayyashlekh, et-nivlato, el-qivrei, benei ha'am.
and they fetched forth Uriah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim the king; who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the children of the people.
24.
אַךְ, יַד אֲחִיקָם בֶּן-שָׁפָן, הָיְתָה, אֶת-יִרְמְיָהוּ--לְבִלְתִּי תֵּת-אֹתוֹ בְיַד-הָעָם, לַהֲמִיתוֹ.
akh, yad akhikam ben-shafan, haytah, et-yirmeyahu--levilti tet-oto veyad-ha'am, lahamito.
Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.