Hebrew Bible

Study Hebrew scripture with phonetic transcription and translations.

Hebrew to Tamil - Jeremiah - Chapter 24

← Home
of 52
Show / Hide Lines:
1.
הִרְאַנִי, יְהוָה, וְהִנֵּה שְׁנֵי דּוּדָאֵי תְאֵנִים, מוּעָדִים לִפְנֵי הֵיכַל יְהוָה: אַחֲרֵי הַגְלוֹת נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ-בָּבֶל אֶת-יְכָנְיָהוּ בֶן-יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ-יְהוּדָה וְאֶת-שָׂרֵי יְהוּדָה וְאֶת-הֶחָרָשׁ וְאֶת-הַמַּסְגֵּר, מִירוּשָׁלִַם, וַיְבִאֵם, בָּבֶל.
ஹிர்ஆனி, யெஹ்வா, வெஹின்னே ஷ்னே தூதாயே தேஏனிம், முஆதிம் லிப்னே ஹேகல் யெஹ்வா: அஹரே ஹக்லோத் நெவூகத்ரேட்சர் மெலெக்-வாவெல் எத்-யெகோன்யாஹு வென்-யெஹோயாகிம் மெலெக்-யெஹூதா வெஎத்-ஸாரே யெஹூதா வெஎத்-ஹஹாராஷ் வெஎத்-ஹமஸ்கேர், மீரூஷாலயிம், வைவியேம், வாவெல்.
The LORD showed me, and behold two baskets of figs set before the temple of the LORD; after that Nebuchadrezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, and the princes of Judah, with the craftsmen and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.
2.
הַדּוּד אֶחָד, תְּאֵנִים טֹבוֹת מְאֹד, כִּתְאֵנֵי, הַבַּכֻּרוֹת; וְהַדּוּד אֶחָד, תְּאֵנִים רָעוֹת מְאֹד, אֲשֶׁר לֹא-תֵאָכַלְנָה, מֵרֹעַ.
ஹாதூத் எஹாத், தேஏனிம் டோவோத் மெஓத், கிதேஏனே, ஹவக்குரோத்; வெஹாதூத் எஹாத், தேஏனிம் ராஓத் மெஓத், அஷெர் லோ-தேஆகல்னா, மேரோவா.
One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.
3.
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, מָה-אַתָּה רֹאֶה יִרְמְיָהוּ, וָאֹמַר, תְּאֵנִים; הַתְּאֵנִים הַטֹּבוֹת, טֹבוֹת מְאֹד, וְהָרָעוֹת רָעוֹת מְאֹד, אֲשֶׁר לֹא-תֵאָכַלְנָה מֵרֹעַ.
வய்யோமெர் யெஹ்வா எலாய், மா-அத்தா ரோஎ யிர்ம்யாஹு, வாஓமார், தேஏனிம்; ஹதேஏனிம் ஹடோவோத், டோவோத் மெஓத், வெஹாராஓத் ராஓத் மெஓத், அஷெர் லோ-தேஆகல்னா மேரோவா.
Then said the LORD unto me: 'What seest thou, Jeremiah?' And I said: 'Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, that cannot be eaten, they are so bad.'
4.
וַיְהִי דְבַר-יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר.
வயிஹி தவார்-யெஹ்வா, எலாய் லேமோர்.
And the word of the LORD came unto me, saying:
5.
כֹּה-אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, כַּתְּאֵנִים הַטֹּבוֹת הָאֵלֶּה: כֵּן-אַכִּיר אֶת-גָּלוּת יְהוּדָה, אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּי מִן-הַמָּקוֹם הַזֶּה אֶרֶץ כַּשְׂדִּים--לְטוֹבָה.
கோ-ஆமார் யெஹ்வா எலோஹே யிஸ்ราயேல், காதேஏனிம் ஹடோவோத் ஹாஎல்லெ: கேன்-அக்கிர் எத்-காலூத் யெஹூதா, அஷெர் ஷில்லாஹ்தி மின்-ஹமாகோம் ஹஸ்ஸெ எரெட்ஸ் கஸ்திம்--லெடோவா.
'Thus saith the LORD, the God of Israel: Like these good figs, so will I regard the captives of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans, for good.
6.
וְשַׂמְתִּי עֵינִי עֲלֵיהֶם לְטוֹבָה, וַהֲשִׁבֹתִים עַל-הָאָרֶץ הַזֹּאת; וּבְנִיתִים וְלֹא אֶהֱרֹס, וּנְטַעְתִּים וְלֹא אֶתּוֹשׁ.
வெஸாம்தி ஏனி அலேஹெம் லெடோவா, வஹஷிவோதிம் அல்-ஹஆரெட்ஸ் ஹஸ்ஸோத்; உவ்நீதிம் வெலோ எஹெரோஸ், உன்தாதிம் வெலோ எத்தோஷ்.
And I will set Mine eyes upon them for good, and I will bring them back to this land; and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.
7.
וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב לָדַעַת אֹתִי, כִּי אֲנִי יְהוָה, וְהָיוּ-לִי לְעָם, וְאָנֹכִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים: כִּי-יָשֻׁבוּ אֵלַי, בְּכָל-לִבָּם.
வெநாதாதி லாஹெம் லேவ் லாதாத் ஓதி, கி அனி யெஹ்வா, வெஹாயு-லி லெஆம், வானோகி எஹ்யெ லாஹெம் லேலோஹிம்: கி-யாஷுவு எலாய், வெகோல்-லிப்பாம்.
And I will give them a heart to know Me, that I am the LORD; and they shall be My people, and I will be their God; for they shall return unto Me with their whole heart.
8.
וְכַתְּאֵנִים, הָרָעוֹת, אֲשֶׁר לֹא-תֵאָכַלְנָה, מֵרֹעַ: כִּי-כֹה אָמַר יְהוָה, כֵּן אֶתֵּן אֶת-צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ-יְהוּדָה וְאֶת-שָׂרָיו וְאֵת שְׁאֵרִית יְרוּשָׁלִַם הַנִּשְׁאָרִים בָּאָרֶץ הַזֹּאת, וְהַיֹּשְׁבִים, בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם.
வெகாதேஏனிம், ஹாராஓத், அஷெர் லோ-தேஆகல்னா, மேரோவா: கி-கோ ஆமார் யெஹ்வா, கேன் எத்தேன் எத்-சித்கியாஹு மெலெக்-யெஹூதா வெஎத்-ஸாராவ் வெஏத் ஷெஏரித் யெரூஷாலயிம் ஹநிஷ்ஆரிம் பாஆரெட்ஸ் ஹஸ்ஸோத், வெஹாயோஷ்விம், பெஎரெட்ஸ் மிட்ஸ்ராயிம்.
And as the bad figs, which cannot be eaten, they are so bad; surely thus saith the LORD: So will I make Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt;
9.
וּנְתַתִּים לזועה לְזַעֲוָה לְרָעָה, לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ, לְחֶרְפָּה וּלְמָשָׁל לִשְׁנִינָה וְלִקְלָלָה, בְּכָל-הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר-אַדִּיחֵם שָׁם.
உன்ததிம் லெஸாஅவா லெராஆ, லெகோல் மம்லெகோத் ஹஆரெட்ஸ், லெஹெர்பா உல்மாஷால் லிஷ்நீனா வெலிக்லாலா, பெகோல்-ஹமகோமோத் அஷெர்-அத்திஹேம் ஷாம்.
I will even make them a horror among all the kingdoms of the earth for evil; a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.
10.
וְשִׁלַּחְתִּי בָם, אֶת-הַחֶרֶב אֶת-הָרָעָב וְאֶת-הַדָּבֶר, עַד-תֻּמָּם מֵעַל הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר-נָתַתִּי לָהֶם וְלַאֲבוֹתֵיהֶם.
வெஷில்லாஹ்தி வாம், எத்-ஹஹெரெவ் எத்-ஹராஆவ் வெஎத்-ஹதாவெர், அத்-தும்மாம் மேஅல் ஹாஅதாமா, அஷெர்-நாதாதி லாஹெம் வெலஅவோதேஹெம்.
And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers.'