Hebrew Bible

Study Hebrew scripture with phonetic transcription and translations.

Hebrew to Tamil - Jeremiah - Chapter 13

← Home
of 52
Show / Hide Lines:
1.
כֹּה-אָמַר יְהוָה אֵלַי, הָלוֹךְ וְקָנִיתָ לְּךָ אֵזוֹר פִּשְׁתִּים, וְשַׂמְתּוֹ, עַל-מָתְנֶיךָ; וּבַמַּיִם, לֹא תְבִאֵהוּ.
கோ-அமார் அதோனாய் ஏலாய் ஹாலோக் வெகானீதா லெகா ஏஸோர் பிஷ்தீம் வெஸம்தோ அல்-மொத்னேகா வூவமாயீம் லோ தெவிஏஹூ.
Thus said the LORD unto me: 'Go, and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.'
2.
וָאֶקְנֶה אֶת-הָאֵזוֹר, כִּדְבַר יְהוָה; וָאָשִׂם, עַל-מָתְנָי.
வாஎக்னேஹ் எத்-ஹாஏஸோர் கித்பார் அதோனாய் வாஆஸீம் அல்-மொத்னாய்.
So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it upon my loins.
3.
וַיְהִי דְבַר-יְהוָה אֵלַי, שֵׁנִית לֵאמֹר.
வாயிஹீ தவார்-அதோனாய் ஏலாய் ஷேநீத் லேமோர்.
And the word of the LORD came unto me the second time, saying:
4.
קַח אֶת-הָאֵזוֹר אֲשֶׁר קָנִיתָ, אֲשֶׁר עַל-מָתְנֶיךָ; וְקוּם לֵךְ פְּרָתָה, וְטָמְנֵהוּ שָׁם בִּנְקִיק הַסָּלַע.
கஹ் எத்-ஹாஏஸோர் அஷெர் கானீதா அஷெர் அல்-மொத்னேகா வெகூம் லேக் ஃபராதாஹ் வெதோம்னேஹூ ஷாம் பின்கீக் ஹஸாலாய்.
'Take the girdle that thou hast gotten, which is upon thy loins, and arise, go to Perath, and hide it there in a cleft of the rock.'
5.
וָאֵלֵךְ, וָאֶטְמְנֵהוּ בִּפְרָת, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אוֹתִי.
வாஏலேக் வாஎத்மனேஹூ பிஃபராத் காஅஷெர் சிவஹ் அதோனாய் ஓதீ.
So I went, and hid it in Perath, as the LORD commanded me.
6.
וַיְהִי, מִקֵּץ יָמִים רַבִּים; וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, קוּם לֵךְ פְּרָתָה, וְקַח מִשָּׁם אֶת-הָאֵזוֹר, אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְטָמְנוֹ-שָׁם.
வாயிஹீ மிகேஸ் யாமீம் ரப்பீம் வாயோமெர் அதோனாய் ஏலாய் கூம் லேக் ஃபராதாஹ் வெகஹ் மிஷாம் எத்-ஹாஏஸோர் அஷெர் சிவ்வீதீகா லெதோம்னோ-ஷாம்.
And it came to pass after many days, that the LORD said unto me: 'Arise, go to Perath, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.'
7.
וָאֵלֵךְ פְּרָתָה--וָאֶחְפֹּר וָאֶקַּח אֶת-הָאֵזוֹר, מִן-הַמָּקוֹם אֲשֶׁר-טְמַנְתִּיו שָׁמָּה; וְהִנֵּה נִשְׁחַת הָאֵזוֹר, לֹא יִצְלַח לַכֹּל.
வாஏலேக் ஃபராதாஹ் வாஎஹ்ஃபோர் வாஎக்கஹ் எத்-ஹாஏஸோர் மின்-ஹமாகோம் அஷெர்-தமன்தீவ் ஷாம்மாஹ் வெஹின்னே நிஷ்காத் ஹாஏஸோர் லோ யிஸ்லாஹ் லாகோல்.
Then I went to Perath, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it; and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.
8.
וַיְהִי דְבַר-יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר.
வாயிஹீ தவார்-அதோனாய் ஏலாய் லேமோர்.
Then the word of the LORD came unto me, saying:
9.
כֹּה, אָמַר יְהוָה: כָּכָה אַשְׁחִית אֶת-גְּאוֹן יְהוּדָה, וְאֶת-גְּאוֹן יְרוּשָׁלִַם--הָרָב.
கோ அமார் அதோனாய் காகாஹ் அஷ்கீத் எத்-கோன் யஹூதாஹ் வெஎத்-கோன் யெரூஷாலயிம் ஹாராவ்.
Thus saith the LORD: After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem,
10.
הָעָם הַזֶּה הָרָע הַמֵּאֲנִים לִשְׁמוֹעַ אֶת-דְּבָרַי, הַהֹלְכִים בִּשְׁרִרוּת לִבָּם, וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים, לְעָבְדָם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺת לָהֶם; וִיהִי כָּאֵזוֹר הַזֶּה, אֲשֶׁר לֹא-יִצְלַח לַכֹּל.
ஹாம் ஹஸெஹ் ஹாரா ஹமேஅனீம் லிஷ்மோயா எத்-டவாராய் ஹஹோல்கீம் பிஷ்ரிரூத் லிப்பாம் வாயேலகூ அஹரே எலோஹீம் அஹேரீம் லெஒவ்தாம் வூலிஹிஷ்தஹவோத் லாஹெம் வூயீஹீ காஏஸோர் ஹஸெஹ் அஷெர் லோ-யிஸ்லாஹ் லாகோல்.
even this evil people, that refuse to hear My words, that walk in the stubbornness of their heart, and are gone after other gods to serve them, and to worship them, that it be as this girdle, which is profitable for nothing.
11.
כִּי כַּאֲשֶׁר יִדְבַּק הָאֵזוֹר אֶל-מָתְנֵי-אִישׁ, כֵּן הִדְבַּקְתִּי אֵלַי אֶת-כָּל-בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאֶת-כָּל-בֵּית יְהוּדָה נְאֻם-יְהוָה, לִהְיוֹת לִי לְעָם, וּלְשֵׁם וְלִתְהִלָּה וּלְתִפְאָרֶת; וְלֹא, שָׁמֵעוּ.
கீ காஅஷெர் யித்பக் ஹாஏஸோர் எல்-மொத்னே-ஈஷ் கேன் ஹித்பக்தீ ஏலாய் எத்-கோல்-பேத் யிஸ்ராயேல் வெஎத்-கோல்-பேத் யஹூதாஹ் நெஉம்-அதோனாய் லிஹ்யோத் லீ லெஆம் வூலேஷேம் வூலிதஹில்லாஹ் வூலித்ஃபேரெத் வெலோ ஷாமேஊ.
For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto Me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD, that they might be unto Me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory; but they would not hearken.
12.
וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת-הַדָּבָר הַזֶּה, כֹּה-אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, כָּל-נֵבֶל, יִמָּלֵא יָיִן; וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ--הֲיָדֹעַ לֹא נֵדַע, כִּי כָל-נֵבֶל יִמָּלֵא יָיִן.
வெஅமார்தா அலேஹெம் எத்-ஹதாவார் ஹஸெஹ் கோ-அமார் அதோனாய் எலோஹே யிஸ்ராயேல் கோல்-நேவெல் யிம்மாலே யாயின் வெஆம்ரூ ஏலேகா ஹயாதோயா லோ நேதா கீ கோல்-நேவெல் யிம்மாலே யாயின்.
Moreover thou shalt speak unto them this word: Thus saith the LORD, the God of Israel: 'Every bottle is filled with wine'; and when they shall say unto thee: 'Do we not know that every bottle is filled with wine?'
13.
וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה-אָמַר יְהוָה, הִנְנִי מְמַלֵּא אֶת-כָּל-יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶת-הַמְּלָכִים הַיֹּשְׁבִים לְדָוִד עַל-כִּסְאוֹ וְאֶת-הַכֹּהֲנִים וְאֶת-הַנְּבִאִים וְאֵת כָּל-יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם--שִׁכָּרוֹן.
வெஆமர்தா அலேஹெம் கோ-ஆமார் யெஹ்வா ஹினெனி மெமல்லே எத்-கோல்-யோஷ்வே ஹாஆரெட்ஸ் ஹாஸோத் வெஎத்-ஹாம்மிலாகீம் ஹாயோஷ்வீம் லெதாவித் அல்-கிஸ்ஓ வெஎத்-ஹாகோஹானீம் வெஎத்-ஹானெவீம் வெஏத் கோல்-யோஷ்வே யெரூஷாலாயிம் ஷிக்காரோன்.
Then shalt thou say unto them: Thus saith the LORD: Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David's throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.
14.
וְנִפַּצְתִּים אִישׁ אֶל-אָחִיו וְהָאָבוֹת וְהַבָּנִים, יַחְדָּו--נְאֻם-יְהוָה; לֹא-אֶחְמוֹל וְלֹא-אָחוּס וְלֹא אֲרַחֵם, מֵהַשְׁחִיתָם.
வெனிப்பத்ஸ்தீம் ஈஷ் எல்-ஆஹீவ் வெஹாஹாவோத் வெஹபானீம் யஹ்தாவ் நெஉம்-யெஹ்வா லோ-எஹ்மோல் வெலோ-ஆஹூஸ் வெலோ அரஹேம் மேஹஷ்ஹீதாம்.
And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD; I will not pity, nor spare, nor have compassion, that I should not destroy them.
15.
שִׁמְעוּ וְהַאֲזִינוּ, אַל-תִּגְבָּהוּ: כִּי יְהוָה, דִּבֵּר.
ஷிம்ஊ வெஹாஅஸீனூ அல்-திக்வாஹூ கீ யெஹ்வா திப்பேர்.
Hear ye, and give ear, be not proud; for the LORD hath spoken.
16.
תְּנוּ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם כָּבוֹד בְּטֶרֶם יַחְשִׁךְ, וּבְטֶרֶם יִתְנַגְּפוּ רַגְלֵיכֶם עַל-הָרֵי נָשֶׁף; וְקִוִּיתֶם לְאוֹר וְשָׂמָהּ לְצַלְמָוֶת, ישית וְשִׁית לַעֲרָפֶל.
தெனூ லாயெஹ்வா எலோஹேஹெம் காவோத் பெடெரெம் யஹ்ஷிக் உவ்டெரெம் யித்னக்கஃபூ ரக்லேஹெம் அல்-ஹாரே நாஷெஃப் வெகிவ்வீதெம் லெஓர் வெஸாமாஹ் லெட்சல்மாவெத் யஷீத் வெஷீத் லாஅராஃபெல்.
Give glory to the LORD your God, before it grow dark, and before your feet stumble upon the mountains of twilight, and, while ye look for light, He turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.
17.
וְאִם לֹא תִשְׁמָעוּהָ, בְּמִסְתָּרִים תִּבְכֶּה-נַפְשִׁי מִפְּנֵי גֵוָה; וְדָמֹעַ תִּדְמַע וְתֵרַד עֵינִי, דִּמְעָה, כִּי נִשְׁבָּה, עֵדֶר יְהוָה.
வெஇம் லோ திஷ்மாவூஹா பெமிஸ்தாரீம் திவ்கே-நஃப்ஷீ மிப்பனே கேவா வெதாமோஅ தித்மா வெதேரத் ஏனீ திம்ஆ கீ நிஷ்பா ஏதெர் யெஹ்வா.
But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret for your pride; and mine eyes shall weep sore, and run down with tears, because the LORD'S flock is carried away captive.
18.
אֱמֹר לַמֶּלֶךְ וְלַגְּבִירָה, הַשְׁפִּילוּ שֵׁבוּ: כִּי יָרַד מַרְאֲשׁוֹתֵיכֶם, עֲטֶרֶת תִּפְאַרְתְּכֶם.
எமோர் லாம்மெலெக் வெலாக்வீரா ஹஷ்பீலூ ஷேவூ கீ யாராத் மர்அஷோதேஹெம் அடெரெத் திஃப்ஆர்தெஹெம்.
Say thou unto the king and to the queen-mother: 'Sit ye down low; for your headtires are come down, even your beautiful crown.'
19.
עָרֵי הַנֶּגֶב סֻגְּרוּ, וְאֵין פֹּתֵחַ; הָגְלָת יְהוּדָה כֻּלָּהּ, הָגְלָת שְׁלוֹמִים.
ஆரே ஹாநெகெவ் சுக்கெரூ வெஏன் போதேஹ் ஹோக்லாத் யெஹூதா குல்லாஹ் ஹோக்லாத் ஷெலோமீம்.
The cities of the South are shut up, and there is none to open them; Judah is carried away captive all of it; it is wholly carried away captive.
20.
שאי שְׂאוּ עֵינֵיכֶם וראי וּרְאוּ, הַבָּאִים מִצָּפוֹן; אַיֵּה, הָעֵדֶר נִתַּן-לָךְ--צֹאן, תִּפְאַרְתֵּךְ.
ஸெஊ ஏனேஹெம் உரூ ஹப்பாயீம் மிட்சாஃபோன் அயே ஹாஏதெர் நித்தான்-லாக் சோன் திஃப்ஆர்தேக்.
Lift up your eyes, and behold them that come from the north; where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?
21.
מַה-תֹּאמְרִי, כִּי-יִפְקֹד עָלַיִךְ, וְאַתְּ לִמַּדְתְּ אֹתָם עָלַיִךְ אַלֻּפִים, לְרֹאשׁ; הֲלוֹא חֲבָלִים יֹאחֱזוּךְ, כְּמוֹ אֵשֶׁת לֵדָה.
மா-தோம்ரீ கீ-யிஃப்கோத் அலாயிக் வெஅத் லிம்மாத்த் ஓதாம் அலாயிக் அல்லுஃபீம் லெரோஷ் ஹலோ ஹவாலீம் யோஹெஸூக் கெமோ ஏஷெத் லேதா.
What wilt thou say, when He shall set the friends over thee as head, whom thou thyself hast trained against thee? Shall not pangs take hold of thee, as of a woman in travail?
22.
וְכִי תֹאמְרִי בִּלְבָבֵךְ, מַדּוּעַ קְרָאֻנִי אֵלֶּה; בְּרֹב עֲוֺנֵךְ נִגְלוּ שׁוּלַיִךְ, נֶחְמְסוּ עֲקֵבָיִךְ.
வெகீ தோம்ரீ பில்வாவேக் மத்தூஅ கெராஊனீ எல்லே பெரோவ் அவோனேக் நிக்லூ ஷூலாயிக் நெஹ்மசூ அகேவாயிக்.
And if thou say in thy heart: 'Wherefore are these things befallen me?'--for the greatness of thine iniquity are thy skirts uncovered, and thy heels suffer violence.
23.
הֲיַהֲפֹךְ כּוּשִׁי עוֹרוֹ, וְנָמֵר חֲבַרְבֻּרֹתָיו; גַּם-אַתֶּם תּוּכְלוּ לְהֵיטִיב, לִמֻּדֵי הָרֵעַ.
ஹயஹஃபோக் கூஷீ ஓரோ வெநாமேர் ஹவர்வுரோதாவ் காம்-அத்தெம் தூக்லூ லெஹேடீவ் லிம்முதே ஹாரேஅ.
Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? Then may ye also do good, that are accustomed to do evil.
24.
וַאֲפִיצֵם, כְּקַשׁ-עוֹבֵר, לְרוּחַ, מִדְבָּר.
வாஅஃபீட்சேம் கெகஷ்-ஓவேர் லெரூஅஹ் மித்பார்.
Therefore will I scatter them, as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.
25.
זֶה גוֹרָלֵךְ מְנָת-מִדַּיִךְ מֵאִתִּי, נְאֻם-יְהוָה, אֲשֶׁר שָׁכַחַתְּ אוֹתִי, וַתִּבְטְחִי בַּשָּׁקֶר.
ஸெ கோராலேக் மெநாத்-மித்தாயிக் மேஇத்தீ நெஉம்-யெஹ்வா அஷெர் ஷாகாஹாத் ஓதீ வத்திவ்தெஹீ பாஷாகெர்.
This is thy lot, the portion measured unto thee from Me, saith the LORD; because thou hast forgotten Me, and trusted in falsehood.
26.
וְגַם-אֲנִי חָשַׂפְתִּי שׁוּלַיִךְ, עַל-פָּנָיִךְ; וְנִרְאָה, קְלוֹנֵךְ.
வெகாம்-அனீ ஹாஸஃப்தீ ஷூலாயிக் அல்-பானாயிக் வெநிர்ஆ கெலோனேக்.
Therefore will I also uncover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear.
27.
נִאֻפַיִךְ וּמִצְהֲלוֹתַיִךְ, זִמַּת זְנוּתֵךְ, עַל-גְּבָעוֹת בַּשָּׂדֶה, רָאִיתִי שִׁקּוּצָיִךְ; אוֹי לָךְ, יְרוּשָׁלִַם--לֹא תִטְהֲרִי, אַחֲרֵי מָתַי עֹד.
நிஉஃபாயிக் உமிட்சஹலோதாயிக் ஸிம்மத் ஸ்னூதேக் அல்-கெவாஓத் பாஸாதே ராஈதீ ஷிக்கூட்சாயிக் ஓய் லாக் யெரூஷாலாயிம் லோ தித்ஹரீ அஹரே மாதாய் ஓத்.
Thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy harlotry, on the hills in the field have I seen thy detestable acts. Woe unto thee, O Jerusalem! thou wilt not be made clean! When shall it ever be?