Hebrew Bible

Study Hebrew scripture with phonetic transcription and translations.

Hebrew to Tamil - Isaiah - Chapter 64

← Home
of 66
Show / Hide Lines:
1.
כִּקְדֹחַ אֵשׁ הֲמָסִים, מַיִם תִּבְעֶה-אֵשׁ, לְהוֹדִיעַ שִׁמְךָ, לְצָרֶיךָ; מִפָּנֶיךָ, גּוֹיִם יִרְגָּזוּ.
கிக்தோஅஹ் ஏஷ் ஹாமாஸீம், மாயிம் திவ்எ-ஏஷ், லேஹோதீயா ஷிம்கா, லேஸாரேகா; மிப்பானேகா, கோயிம் யிர்காஸூ.
As when fire kindleth the brush-wood, and the fire causeth the waters to boil; to make Thy name known to Thine adversaries, that the nations might tremble at Thy presence,
2.
בַּעֲשׂוֹתְךָ נוֹרָאוֹת, לֹא נְקַוֶּה; יָרַדְתָּ, מִפָּנֶיךָ הָרִים נָזֹלּוּ.
பாஅஸோதேகா நோராஓத், லோ நெகாவ்வே; யாராத்தா, மிப்பானேகா ஹாரீம் நாஸோல்லூ.
When Thou didst tremendous things which we looked not for--Oh that Thou wouldest come down, that the mountains might quake at Thy presence!--
3.
וּמֵעוֹלָם לֹא-שָׁמְעוּ, לֹא הֶאֱזִינוּ; עַיִן לֹא-רָאָתָה, אֱלֹהִים זוּלָתְךָ--יַעֲשֶׂה, לִמְחַכֵּה-לוֹ.
ஊமேஓலாம் லோ-ஷாமூ, லோ ஹெஎஸீனு; அயின் லோ-ராஆதா, எலோஹிம் ஸூலாதெகா--யஅஸெ, லிம்காகே-லோ.
And whereof from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen a God beside Thee, who worketh for him that waiteth for Him.
4.
פָּגַעְתָּ אֶת-שָׂשׂ וְעֹשֵׂה צֶדֶק, בִּדְרָכֶיךָ יִזְכְּרוּךָ; הֵן-אַתָּה קָצַפְתָּ וַנֶּחֱטָא, בָּהֶם עוֹלָם וְנִוָּשֵׁעַ.
பகாஃதா எத்-ஸாஸ் வெஒஸெ செடெக், பித்ராகெகா யிஸ்கெரூகா; ஹென்-அத்தா காசாஃப்தா வன்னெஹெதா, பாஹெம் ஓலாம் வெநிவாஷெஅ.
Thou didst take away him that joyfully worked righteousness, those that remembered Thee in Thy ways--behold, Thou wast wroth, and we sinned--upon them have we stayed of old, that we might be saved.
5.
וַנְּהִי כַטָּמֵא כֻּלָּנוּ, וּכְבֶגֶד עִדִּים כָּל-צִדְקֹתֵינוּ; וַנָּבֶל כֶּעָלֶה כֻּלָּנוּ, וַעֲוֺנֵנוּ כָּרוּחַ יִשָּׂאֻנוּ.
வந்நெஹீ கத்தாமெ குல்லானு, உகெவெகெத் இதீம் கால்-சித்கொதேனு; வந்நாபெல் கெஆலெ குல்லானு, வஅவோநெனு காருஅஹ் யிஸ்ஸாஉனு.
And we are all become as one that is unclean, and all our righteousnesses are as a polluted garment; and we all do fade as a leaf, and our iniquities, like the wind, take us away.
6.
וְאֵין-קוֹרֵא בְשִׁמְךָ, מִתְעוֹרֵר לְהַחֲזִיק בָּךְ: כִּי-הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ מִמֶּנּוּ, וַתְּמוּגֵנוּ בְּיַד-עֲוֺנֵנוּ.
வெஎய்ன்-கோரெ வெஷிம்கா, மித்ஓரெர் லெஹஹஸீக் பாக்: கீ-ஹிஸ்தார்தா ஃபானெகா மிம்மென்னு, வதமுஹெனு பெயத்-அவோநெனு.
And there is none that calleth upon Thy name, that stirreth up himself to take hold of Thee; for Thou hast hid Thy face from us, and hast consumed us by means of our iniquities.
7.
וְעַתָּה יְהוָה, אָבִינוּ אָתָּה; אֲנַחְנוּ הַחֹמֶר וְאַתָּה יֹצְרֵנוּ, וּמַעֲשֵׂה יָדְךָ כֻּלָּנוּ.
வெஅத்தா அதோனாய், ஆபீனு அத்தா; அநஹ்னு ஹஹொமெர் வெஅத்தா யோசெரெனு, உமஅஸெ யாதெகா குல்லானு.
But now, O LORD, Thou art our Father; we are the clay, and Thou our potter, and we all are the work of Thy hand.
8.
אַל-תִּקְצֹף יְהוָה עַד-מְאֹד, וְאַל-לָעַד תִּזְכֹּר עָוֺן; הֵן הַבֶּט-נָא, עַמְּךָ כֻלָּנוּ.
அல்-திக்ஸொஃப் அதோனாய் அத்-மெஓத், வெஅல்-லாஅத் திஸ்கொர் அவோன்; ஹென் ஹப்பெத்-நா, அம்கா குல்லானு.
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever; behold, look, we beseech Thee, we are all Thy people.
9.
עָרֵי קָדְשְׁךָ, הָיוּ מִדְבָּר; צִיּוֹן מִדְבָּר הָיָתָה, יְרוּשָׁלִַם שְׁמָמָה.
ஆரெய் காத்கெகா, ஹாயு மித்பார்; சிய்யோன் மித்பார் ஹாயாதா, யெரூஷாலைம் ஷெமாமா.
Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.
10.
בֵּית קָדְשֵׁנוּ וְתִפְאַרְתֵּנוּ, אֲשֶׁר הִלְלוּךָ אֲבֹתֵינוּ--הָיָה, לִשְׂרֵפַת אֵשׁ; וְכָל-מַחֲמַדֵּינוּ, הָיָה לְחָרְבָּה.
பெய்த் காத்கெனு வெதிஃப்ஆர்தெனு, அஷெர் ஹில்லெலூகா அபோதேனு--ஹாயா, லிஸ்ரெஃபத் எஷ்; வெகால்-மஹ்மதேனு, ஹாயா லெஹொர்பா.
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised Thee, is burned with fire; and all our pleasant things are laid waste.
11.
הַעַל-אֵלֶּה תִתְאַפַּק, יְהוָה; תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ, עַד-מְאֹד.
ஹஅல்-எல்லெ தித்அஃப்பக், அதோனாய்; தெஹெஷெ உதெஅன்னெனு, அத்-மெஓத்.
Wilt Thou refrain Thyself for these things, O LORD? Wilt Thou hold Thy peace, and afflict us very sore?