Isaiah Chapter 61 in Hebrew and Tamil

Hebrew to Tamil - Isaiah - Chapter 61

Show / Hide Lines:

HebrewTamil TransliterationEnglish Translation

רוּחַ אֲדֹנָי יְהוִה, עָלָי--יַעַן מָשַׁח יְהוָה אֹתִי לְבַשֵּׂר עֲנָוִים, שְׁלָחַנִי לַחֲבֹשׁ לְנִשְׁבְּרֵי-לֵב, לִקְרֹא לִשְׁבוּיִם דְּרוֹר, וְלַאֲסוּרִים פְּקַח-קוֹחַ.

ரூஹ் அதோனாய் யெஹ்வா, ஆலாய்--யான் மாஷஹ் யெஹ்வா ஓதீ லெவஸ்ஸேர் அநாவிம், ஷெலாஹானீ லஹவோஷ் லெநிஷ்பெரே-லேவ், லிக்ரோ லிஷ்வூயீம் தெரோர், வெலாஸூரீம் பெகஹ்-கோஹ்.

The spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to bring good tidings unto the humble; He hath sent me to bind up the broken-hearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the eyes to them that are bound;

לִקְרֹא שְׁנַת-רָצוֹן לַיהוָה, וְיוֹם נָקָם לֵאלֹהֵינוּ, לְנַחֵם, כָּל-אֲבֵלִים.

லிக்ரோ ஷெநாத்-ராஸோன் லாயெஹ்வா, வெயோம் நாகாம் லேலோஹேநூ, லெநாஹேம், கொல்-அவேலீம்.

To proclaim the year of the LORD'S good pleasure, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

לָשׂוּם לַאֲבֵלֵי צִיּוֹן, לָתֵת לָהֶם פְּאֵר תַּחַת אֵפֶר שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן תַּחַת אֵבֶל--מַעֲטֵה תְהִלָּה, תַּחַת רוּחַ כֵּהָה; וְקֹרָא לָהֶם אֵילֵי הַצֶּדֶק, מַטַּע יְהוָה לְהִתְפָּאֵר.

லாஸூம் லாவேலே ஸிய்யோன், லாதேத் லாஹெம் பேஅர் தஹத் ஏபெர் ஷேமென் ஷாஷோன் தஹத் ஏவெல்--மாஅதே தெஹில்லா, தஹத் ரூஹ் கேஹா; வெகோரா லாஹெம் ஏலே ஹஸ்ஸேதெக், மத்தா யெஹ்வா லெஹித்பாயேர்.

To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the mantle of praise for the spirit of heaviness; that they might be called terebinths of righteousness, the planting of the LORD, wherein He might glory.

וּבָנוּ חָרְבוֹת עוֹלָם, שֹׁמְמוֹת רִאשֹׁנִים יְקוֹמֵמוּ; וְחִדְּשׁוּ עָרֵי חֹרֶב, שֹׁמְמוֹת דּוֹר וָדוֹר.

உவானூ ஹாரெவோத் ஓலாம், ஷொமெமோத் ரீஷோநீம் யெகோமேமூ; வெஹித்தெஷூ ஆரே ஹோரேவ், ஷொமெமோத் தோர் வாதோர்.

And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall renew the waste cities, the desolations of many generations.

וְעָמְדוּ זָרִים, וְרָעוּ צֹאנְכֶם; וּבְנֵי נֵכָר, אִכָּרֵיכֶם וְכֹרְמֵיכֶם.

வெஆம்தூ ஸாரீம், வெராஊ ஸோன்கெம்; உவ்நே நேகார், இக்காரேகெம் வெகோர்மேகெம்.

And strangers shall stand and feed your flocks, and aliens shall be your plowmen and your vinedressers.

וְאַתֶּם, כֹּהֲנֵי יְהוָה תִּקָּרֵאוּ--מְשָׁרְתֵי אֱלֹהֵינוּ, יֵאָמֵר לָכֶם; חֵיל גּוֹיִם תֹּאכֵלוּ, וּבִכְבוֹדָם תִּתְיַמָּרוּ.

வெஅத்தெம், கோஹனே யெஹ்வா திக்காரேஊ--மெஷாரெதே எலோஹேநூ, யேஆமேர் லாகெம்; ஹேல் கோயீம் தோகேலூ, உவிக்வோதாம் தித்யம்மாரூ.

But ye shall be named the priests of the LORD, men shall call you the ministers of our God; ye shall eat the wealth of the nations, and in their splendour shall ye revel.

תַּחַת בָּשְׁתְּכֶם מִשְׁנֶה, וּכְלִמָּה יָרֹנּוּ חֶלְקָם; לָכֵן בְּאַרְצָם מִשְׁנֶה יִירָשׁוּ, שִׂמְחַת עוֹלָם תִּהְיֶה לָהֶם.

தஹத் போஷ்தெகெம் மிஷ்நெ, உக்லிம்மா யாரொன்னூ ஹெல்காம்; லாஹேன் பெஅர்ஸாம் மிஷ்நெ யீர்ஷூ, ஷிம்ஹத் ஓலாம் திஹ்யெ லாஹெம்.

For your shame which was double, and for that they rejoiced: 'Confusion is their portion'; therefore in their land they shall possess double, everlasting joy shall be unto them.

כִּי אֲנִי יְהוָה אֹהֵב מִשְׁפָּט, שֹׂנֵא גָזֵל בְּעוֹלָה; וְנָתַתִּי פְעֻלָּתָם בֶּאֱמֶת, וּבְרִית עוֹלָם אֶכְרוֹת לָהֶם.

கீ அநீ யெஹ்வா ஓஹேவ் மிஷ்பாத், ஸோனே காஸேல் பெஓலா; வெநாதத்தீ பெஉல்லாதாம் பெஎமேத், உவ்ரீத் ஓலாம் எக்ரோத் லாஹெம்.

For I the LORD love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

וְנוֹדַע בַּגּוֹיִם זַרְעָם, וְצֶאֱצָאֵיהֶם בְּתוֹךְ הָעַמִּים; כָּל-רֹאֵיהֶם יַכִּירוּם, כִּי הֵם זֶרַע בֵּרַךְ יְהוָה.

வெநோதா பக்கோயீம் ஸர்ஆம், வெஸெஅஸாஏஹெம் பெதோக் ஹாஅம்மீம்; கொல்-ரோஏஹெம் யக்கீரூம், கீ ஹெம் ஸேரா பேரக் யெஹ்வா.

And their seed shall be known among the nations, and their offspring among the peoples; all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.

10.

שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בַּיהוָה, תָּגֵל נַפְשִׁי בֵּאלֹהַי--כִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי-יֶשַׁע, מְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי: כֶּחָתָן יְכַהֵן פְּאֵר, וְכַכַּלָּה תַּעְדֶּה כֵלֶיהָ.

ஷோஷ் ஆஷீஷ் பயெஹ்வா, தாகேல் நாப்ஷீ பேலோஹாய்--கீ ஹில்பீஷானீ பிக்தே-யேஷா, மெஈல் ஸெதாகா யெஆதானீ: கெஹாதான் யெகாஹேன் பேஅர், வெகாகல்லா தாதெ கேலேஹா.

I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for He hath clothed me with the garments of salvation, He hath covered me with the robe of victory, as a bridegroom putteth on a priestly diadem, and as a bride adorneth herself with her jewels.

11.

כִּי כָאָרֶץ תּוֹצִיא צִמְחָהּ, וּכְגַנָּה זֵרוּעֶיהָ תַצְמִיחַ--כֵּן אֲדֹנָי יְהוִה, יַצְמִיחַ צְדָקָה וּתְהִלָּה, נֶגֶד, כָּל-הַגּוֹיִם.

கீ காஆரெஸ் தோஸீ ஸிம்ஹாஹ், உககான்னா ஸேரூஏஹா தஸ்மீஹ்--கேன் அதோனாய் யெஹ்வா, யஸ்மீஹ் ஸெதாகா உத்ஹில்லா, நெகெத், கொல்-ஹக்கோயீம்.

For as the earth bringeth forth her growth, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause victory and glory to spring forth before all the nations.