Hebrew Bible

Study Hebrew scripture with phonetic transcription and translations.

Hebrew to Tamil - Isaiah - Chapter 47

← Home
of 66
Show / Hide Lines:
1.
רְדִי וּשְׁבִי עַל-עָפָר, בְּתוּלַת בַּת-בָּבֶל--שְׁבִי-לָאָרֶץ אֵין-כִּסֵּא, בַּת-כַּשְׂדִּים: כִּי לֹא תוֹסִיפִי יִקְרְאוּ-לָךְ, רַכָּה וַעֲנֻגָּה.
ரெதீ உஷ்வீ அல்-ஆபார், பெதூலத் பாத்-பாபெல்--ஷ்வீ-லாஆரெச் ஏன்-கிஸ்ஸே, பாத்-கஸ்தீம்: கீ லோ தோஸீபீ யிக்ரவூ-லாக், ரக்கா வாஅநுக்கா.
Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans; for thou shalt no more be called tender and delicate.
2.
קְחִי רֵחַיִם, וְטַחֲנִי קָמַח; גַּלִּי צַמָּתֵךְ חֶשְׂפִּי-שֹׁבֶל גַּלִּי-שׁוֹק, עִבְרִי נְהָרוֹת.
கஹீ ரேஹாயிம், வெதஹணீ காமஹ்; கல்லீ சம்மாதேக் ஹெஸ்பீ-ஷோபெல் கல்லீ-ஷோக், இவ்ரீ நெஹாரோத்.
Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.
3.
תִּגָּל, עֶרְוָתֵךְ--גַּם תֵּרָאֶה, חֶרְפָּתֵךְ; נָקָם אֶקָּח, וְלֹא אֶפְגַּע אָדָם.
திக்கால், எர்வாதேக்--கம் தேராஏ, ஹெர்பாதேக்; நாகாம் எக்காஹ், வெலோ எப்கா ஆதாம்.
Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen; I will take vengeance, and will let no man intercede.
4.
גֹּאֲלֵנוּ, יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ--קְדוֹשׁ, יִשְׂרָאֵל.
கோஅலேநூ, யஹ்வே செவாஓத் ஷெமோ--கதோஷ், யிஸ்ராஏல்.
Our Redeemer, the LORD of hosts is His name, The Holy One of Israel.
5.
שְׁבִי דוּמָם וּבֹאִי בַחֹשֶׁךְ, בַּת-כַּשְׂדִּים: כִּי לֹא תוֹסִיפִי יִקְרְאוּ-לָךְ, גְּבֶרֶת מַמְלָכוֹת.
ஷ்வீ தூமாம் உவோஈ வஹோஷெக், பாத்-கஸ்தீம்: கீ லோ தோஸீபீ யிக்ரவூ-லாக், கெவெரெத் மம்லாகோத்.
Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans; for thou shalt no more be called the mistress of kingdoms.
6.
קָצַפְתִּי עַל-עַמִּי, חִלַּלְתִּי נַחֲלָתִי, וָאֶתְּנֵם, בְּיָדֵךְ; לֹא-שַׂמְתְּ לָהֶם, רַחֲמִים--עַל-זָקֵן, הִכְבַּדְתְּ עֻלֵּךְ מְאֹד.
காசப்தீ அல்-அம்மீ, ஹில்லல்தீ நஹலாதீ, வாஎத்தேநேம், பெயாதேக்; லோ-ஸாம்த் லாஹெம், ரஹமீம்--அல்-ஸாகேன், ஹிக்பாத்த் உல்லேக் மெஓத்.
I was wroth with My people, I profaned Mine inheritance, and gave them into thy hand; thou didst show them no mercy; upon the aged hast thou very heavily laid thy yoke.
7.
וַתֹּאמְרִי, לְעוֹלָם אֶהְיֶה גְבָרֶת--עַד לֹא-שַׂמְתְּ אֵלֶּה עַל-לִבֵּךְ, לֹא זָכַרְתְּ אַחֲרִיתָהּ.
வத்தோம்ரீ, லேஓலாம் எஹ்யே கெவெரெத்--அத் லோ-ஸாம்த் ஏல்லே அல்-லிப்பேக், லோ ஸாகார்த் அஹரீதாஹ்.
And thou saidst: 'For ever shall I be mistress'; so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the end thereof.
8.
וְעַתָּה שִׁמְעִי-זֹאת עֲדִינָה, הַיּוֹשֶׁבֶת לָבֶטַח, הָאֹמְרָה בִּלְבָבָהּ, אֲנִי וְאַפְסִי עוֹד; לֹא אֵשֵׁב אַלְמָנָה, וְלֹא אֵדַע שְׁכוֹל.
வெஅத்தா ஷிம்ஈ-ஸோத் அதீநா, ஹய்யோஷெவெத் லாவேதஹ், ஹாஓமரா பில்வாவாஹ், அநீ வெஅப்ஸீ ஓத்; லோ ஏஷேவ் அல்மாநா, வெலோ ஏதா ஷெகோல்.
Now therefore hear this, thou that art given to pleasures, that sittest securely, that sayest in thy heart: 'I am, and there is none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children';
9.
וְתָבֹאנָה לָּךְ שְׁתֵּי-אֵלֶּה רֶגַע בְּיוֹם אֶחָד, שְׁכוֹל וְאַלְמֹן; כְּתֻמָּם, בָּאוּ עָלַיִךְ, בְּרֹב כְּשָׁפַיִךְ, בְּעָצְמַת חֲבָרַיִךְ מְאֹד.
வதாவோநா லாக் ஷ்டே-ஏல்லே ரெகா பெயோம் எஹாத், ஷெகோல் வெஅல்மோன்; கெதும்மாம், பாஊ ஆலாயிக், பெரோவ் கெஷாபாயிக், பெயாச்மத் ஹவாராயிக் மெஓத்.
But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood; in their full measure shall they come upon thee, for the multitude of thy sorceries, and the great abundance of thine enchantments.
10.
וַתִּבְטְחִי בְרָעָתֵךְ, אָמַרְתְּ אֵין רֹאָנִי--חָכְמָתֵךְ וְדַעְתֵּךְ, הִיא שׁוֹבְבָתֶךְ; וַתֹּאמְרִי בְלִבֵּךְ, אֲנִי וְאַפְסִי עוֹד.
வதிப்தஹ்ீ வெராஆதேக், ஆமார்த் ஏன் ரோஅநீ--ஹோக்மாதேக் வெதஅதேக், ஹீ ஷோவேவாதேக்; வத்தோம்ரீ வெலிப்பேக், அநீ வெஅப்ஸீ ஓத்.
And thou hast been secure in thy wickedness, thou hast said: 'None seeth me'; thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thy heart. 'I am, and there is none else beside me.'
11.
וּבָא עָלַיִךְ רָעָה, לֹא תֵדְעִי שַׁחְרָהּ, וְתִפֹּל עָלַיִךְ הֹוָה, לֹא תוּכְלִי כַּפְּרָהּ; וְתָבֹא עָלַיִךְ פִּתְאֹם שֹׁאָה, לֹא תֵדָעִי.
உவா ஆலாயிக் ராஆ, லோ தேத்ஈ ஷஹ்ராஹ், வதிப்போல் ஆலாயிக் ஹோவா, லோ தூக்லீ கப்பேராஹ்; வதாவோ ஆலாயிக் பித்ஓம் ஷோஆ, லோ தேதாஈ.
Yet shall evil came upon thee; thou shalt not know how to charm it away; and calamity shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it away; and ruin shall come upon thee suddenly, before thou knowest.
12.
עִמְדִי-נָא בַחֲבָרַיִךְ וּבְרֹב כְּשָׁפַיִךְ, בַּאֲשֶׁר יָגַעַתְּ מִנְּעוּרָיִךְ; אוּלַי תּוּכְלִי הוֹעִיל, אוּלַי תַּעֲרוֹצִי.
இம்தீ-நா வஹவாராயிக் உவெரோவ் கெஷாபாயிக், பாஅஷெர் யாகாஅத் மின்நெஊராயிக்; ஊலாய் தூக்லீ ஹோஈல், ஊலாய் தஅரோசீ.
Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.
13.
נִלְאֵית, בְּרֹב עֲצָתָיִךְ; יַעַמְדוּ-נָא וְיוֹשִׁיעֻךְ הברו הֹבְרֵי שָׁמַיִם, הַחֹזִים בַּכּוֹכָבִים, מוֹדִעִים לֶחֳדָשִׁים, מֵאֲשֶׁר יָבֹאוּ עָלָיִךְ.
நில்ஏத், பெரோவ் அ சாதாயிக்; யஅமதூ-நா வெயோஷீஉக் ஹோவ்ரே ஷாமாயிம், ஹஹோஸீம் பக்கோகாவீம், மோதீஈம் லெஹொதாஷீம், மேஅஷெர் யாவோஊ ஆலாயிக்.
Thou art wearied in the multitude of thy counsels; let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from the things that shall come upon thee.
14.
הִנֵּה הָיוּ כְקַשׁ אֵשׁ שְׂרָפָתַם, לֹא-יַצִּילוּ אֶת-נַפְשָׁם מִיַּד לֶהָבָה; אֵין-גַּחֶלֶת לַחְמָם, אוּר לָשֶׁבֶת נֶגְדּוֹ.
ஹிந்நே ஹாயூ கெகஷ் ஏஷ் ஸ்ராபாதம், லோ-யச்சீலூ எத்-நப்ஷாம் மியத் லெஹாவா; ஏன்-கஹெலெத் லஹ்மாம், ஊர் லாஷெவெத் நெக்தோ.
Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame; it shall not be a coal to warm at, nor a fire to sit before.
15.
כֵּן הָיוּ-לָךְ, אֲשֶׁר יָגָעַתְּ; סֹחֲרַיִךְ מִנְּעוּרַיִךְ, אִישׁ לְעֶבְרוֹ תָּעוּ--אֵין, מוֹשִׁיעֵךְ.
கேன் ஹாயூ-லாக், அஷெர் யாகாஅத்; ஸோஹராயிக் மின்நெஊராயிக், ஈஷ் லெஎவ்ரோ தாவூ--ஏன், மோஷீஏக்.
Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured; they that have trafficked with thee from thy youth shall wander every one to his quarter; there shall be none to save thee.