Isaiah Chapter 36 in Hebrew and Tamil

Hebrew to Tamil - Isaiah - Chapter 36

Show / Hide Lines:

HebrewTamil TransliterationEnglish Translation

וַיְהִי בְּאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ, עָלָה סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ-אַשּׁוּר עַל כָּל-עָרֵי יְהוּדָה הַבְּצֻרוֹת--וַיִּתְפְּשֵׂם.

வயிஹீ பெஅர்பா எஸ்ரே ஷானாஹ் லாம்மெலெக் ஹிஸ்கிய்யாஹூ, ஆலாஹ் சான்ஹேரீவ் மெலெக்-அஷ்ஷூர் அல் கோல்-ஆரே யெஹூதாஹ் ஹவட்சுரோத்--வயித்பெஷேம்.

Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah, and took them.

וַיִּשְׁלַח מֶלֶךְ-אַשּׁוּר אֶת-רַבְשָׁקֵה מִלָּכִישׁ יְרוּשָׁלְַמָה אֶל-הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ, בְּחֵיל כָּבֵד; וַיַּעֲמֹד, בִּתְעָלַת הַבְּרֵכָה הָעֶלְיוֹנָה, בִּמְסִלַּת, שְׂדֵה כוֹבֵס.

வயிஷ்லாஹ் மெெலக்-அஷ்ஷூர் எத்-ரவ்ஷாகேஹ் மில்லாகீஷ் யெரூஷாலய்மா எல்-ஹாம்மெலெக் ஹிஸ்கிய்யாஹூ, பெஹேல் காவேத்; வய்யாஅமோத், பித்காலத் ஹவ்ரேகாஹ் ஹாஎல்யோநாஹ், பிம்ஸில்லத், செதேஹ் கோவேஸ்.

And the king of Assyria sent Rab-shakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fullers' field.

וַיֵּצֵא אֵלָיו אֶלְיָקִים בֶּן-חִלְקִיָּהוּ, אֲשֶׁר עַל-הַבָּיִת--וְשֶׁבְנָא, הַסֹּפֵר, וְיוֹאָח בֶּן-אָסָף, הַמַּזְכִּיר.

வய்யேட்சே ஏலாவ் எல்யாகீம் பென்-ஹில்கிய்யாஹூ, அஷெர் அல்-ஹப்பாயித்--வெஷெவ்நா, ஹஸ்ஸோபேர், வெயோஆஹ் பென்-ஆசாப், ஹாம்மஸ்கீர்.

Then came forth unto him Eliakim the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder.

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם רַבְשָׁקֵה, אִמְרוּ-נָא אֶל-חִזְקִיָּהוּ: כֹּה-אָמַר הַמֶּלֶךְ הַגָּדוֹל, מֶלֶךְ אַשּׁוּר, מָה הַבִּטָּחוֹן הַזֶּה, אֲשֶׁר בָּטָחְתָּ.

வய்யோமெர் அலேஹெம் ரவ்ஷாகேஹ், இம்ரூ-நா எல்-ஹிஸ்கிய்யாஹூ: கோ-ஆமார் ஹாம்மெலெக் ஹக்காதோல், மெலெக் அஷ்ஷூர், மா ஹabbitாஹோன் ஹாஸ்ஸேஹ், அஷெர் பாதாஹ்தா.

And Rab-shakeh said unto them: 'Say ye now to Hezekiah: Thus saith the great king, the king of Assyria: What confidence is this wherein thou trustest?

אָמַרְתִּי, אַךְ-דְּבַר-שְׂפָתַיִם, עֵצָה וּגְבוּרָה, לַמִּלְחָמָה; עַתָּה עַל-מִי בָטַחְתָּ, כִּי מָרַדְתָּ בִּי.

ஆமார்தீ, அக்-தவர்-செபாதாயிம், ஏட்சாஹ் உக்வூராஹ், லாமில்ஹாமாஹ்; அத்தாஹ் அல்-மீ பாதாஹ்தா, கீ மாராத்தா பீ.

I said: It is but vain words; for counsel and strength are for the war. Now on whom dost thou trust, that thou hast rebelled against me?

הִנֵּה בָטַחְתָּ עַל-מִשְׁעֶנֶת הַקָּנֶה הָרָצוּץ הַזֶּה, עַל-מִצְרַיִם, אֲשֶׁר יִסָּמֵךְ אִישׁ עָלָיו, וּבָא בְכַפּוֹ וּנְקָבָהּ: כֵּן פַּרְעֹה מֶלֶךְ-מִצְרַיִם, לְכָל-הַבֹּטְחִים עָלָיו.

ஹின்னே பாதாஹ்தா அல்-மிஷ்எநெத் ஹாக்கானேஹ் ஹாரட்சூட்ஸ் ஹாஸ்ஸேஹ், அல்-மிட்சுராயிம், அஷெர் யிஸ்ஸாமேக் ஈஷ் அலாவ், உவா வெகައްபோ உநெகாவாஹ்: கேன் பார்ஓ மெலெக்-மிட்சுராயிம், லெகோல்-ஹப்போத்ஹிம் அலாவ்.

Behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, even upon Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it; so is Pharaoh king of Egypt to all that trust on him.

וְכִי-תֹאמַר אֵלַי, אֶל-יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בָּטָחְנוּ: הֲלוֹא-הוּא, אֲשֶׁר הֵסִיר חִזְקִיָּהוּ אֶת-בָּמֹתָיו וְאֶת-מִזְבְּחֹתָיו, וַיֹּאמֶר לִיהוּדָה וְלִירוּשָׁלִַם, לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ הַזֶּה תִּשְׁתַּחֲווּ.

வெகீ-தோமார் எலாய், எல்-யெஹ்வா எலோஹேய்னூ பாதாஹ்னூ: ஹலோ-ஹூ, அஷெர் ஹேஸீர் ஹிஸ்கிய்யாஹூ எத்-பாமோதாவ் வெஎத்-மிஸ்வெஹோதாவ், வய்யோமெர் லீஹூதாஹ் வெலீரூஷாலயிம், லிப்னே ஹாம்மிஸ்வேஹ் ஹாஸ்ஸேஹ் திஷ்தாஹாவூ.

But if thou say unto me: We trust in the LORD our God; is not that He, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and hath said to Judah and to Jerusalem: Ye shall worship before this altar?

וְעַתָּה הִתְעָרֶב נָא, אֶת-אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אַשּׁוּר; וְאֶתְּנָה לְךָ, אַלְפַּיִם סוּסִים--אִם-תּוּכַל, לָתֶת לְךָ רֹכְבִים עֲלֵיהֶם.

வெஅத்தாஹ் ஹித்ஆரெவ் நா, எத்-அதோனீ ஹாம்மெலெக் அஷ்ஷூர்; வெஎத்தேநா லெகா, அல்பாயிம் சூஸீம்--இம்-தூக்கல், லாதெத் லெகா ரோகெவீம் அலேஹெம்.

Now therefore, I pray thee, make a wager with my master, the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.

וְאֵיךְ תָּשִׁיב, אֵת פְּנֵי פַחַת אַחַד עַבְדֵי אֲדֹנִי--הַקְּטַנִּים; וַתִּבְטַח לְךָ עַל-מִצְרַיִם, לְרֶכֶב וּלְפָרָשִׁים.

வெஏக் தாஷீவ், ஏத் பெனே பாஹத் அஹத் அவ்தே அதோனீ--ஹாகெதައްநீம்; வத்திவ்தாஹ் லெகா அல்-மிட்சுராயிம், லெரெகெவ் உல்பாராஷீம்.

How then canst thou turn away the face of one captain, even of the least of my master's servants? yet thou puttest thy trust on Egypt for chariots and for horsemen!

10.

וְעַתָּה הֲמִבַּלְעֲדֵי יְהוָה, עָלִיתִי עַל-הָאָרֶץ הַזֹּאת לְהַשְׁחִיתָהּ; יְהוָה אָמַר אֵלַי, עֲלֵה אֶל-הָאָרֶץ הַזֹּאת וְהַשְׁחִיתָהּ.

வெஅத்தாஹ் ஹாமிப்பல்அதே யெஹ்வா, ஆலীতீ அல்-ஹஆரெட்ஸ் ஹாஸ்ஸோத் லெஹஷ்ஹீதாஹ்; யெஹ்வா ஆமார் எலாய், அலேஹ் எல்-ஹஆரெட்ஸ் ஹாஸ்ஸோத் வெஹஷ்ஹீதாஹ்.

And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? The LORD said unto me: Go up against this land, and destroy it.'

11.

וַיֹּאמֶר אֶלְיָקִים וְשֶׁבְנָא וְיוֹאָח אֶל-רַבְשָׁקֵה, דַּבֶּר-נָא אֶל-עֲבָדֶיךָ אֲרָמִית--כִּי שֹׁמְעִים, אֲנָחְנוּ; וְאַל-תְּדַבֵּר אֵלֵינוּ, יְהוּדִית, בְּאָזְנֵי הָעָם, אֲשֶׁר עַל-הַחוֹמָה.

வய்யோமெர் எல்யாகீம் வெஷெவ்நா வெயோஆஹ் எல்-ரவ்ஷாகேஹ், தப்பெர்-நா எல்-அவாதேகா அராமீத்--கீ ஷோமேஈம், அநாஹ்னூ; வெஅல்-தெதައްபெர் அலேய்னூ, யெஹூதீத், பெஆஸ்னே ஹாஆம், அஷெர் அல்-ஹாஹோமாஹ்.

Then said Eliakim and Shebna and Joah unto Rab-shakeh: 'Speak, I pray thee, unto thy servants in the Aramean language, for we understand it; and speak not to us in the Jews' language, in the ears of the people that are on the wall.'

12.

וַיֹּאמֶר רַבְשָׁקֵה, הַאֶל אֲדֹנֶיךָ וְאֵלֶיךָ שְׁלָחַנִי אֲדֹנִי, לְדַבֵּר, אֶת-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה: הֲלֹא עַל-הָאֲנָשִׁים, הַיֹּשְׁבִים עַל-הַחוֹמָה, לֶאֱכֹל אֶת-חראיהם צוֹאָתָם וְלִשְׁתּוֹת אֶת-שיניהם מֵימֵי רַגְלֵיהֶם, עִמָּכֶם.

வய்யோமெர் ரவ்ஷாகேஹ், ஹாஎல் அதோநெய்கா வெஅலெய்கா ஷெலாஹானீ அதோனீ, லெதައްபெர், எத்-ஹัดதவாரீம் ஹாஏல்லேஹ்: ஹலோ அல்-ஹஆநாஷீம், ஹாயோஷ்வீம் அல்-ஹாஹோமாஹ், லெஎகோல் எத்-ஹரேஹெம் சோஆதாம் வெலிஷ்தோத் எத்-ஷேனேஹெம் மேமே ரக்லேஹெம், இம்மாகெம்.

But Rab-shakeh said: 'Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, to eat their own dung, and to drink their own water with you?'

13.

וַיַּעֲמֹד, רַבְשָׁקֵה, וַיִּקְרָא בְקוֹל-גָּדוֹל, יְהוּדִית; וַיֹּאמֶר--שִׁמְעוּ אֶת-דִּבְרֵי הַמֶּלֶךְ הַגָּדוֹל, מֶלֶךְ אַשּׁוּר.

வய்யாஅமோத், ரவ்ஷாகேஹ், வய்யிக்ரா வெகோல்-காதோல், யெஹூதீத்; வய்யோமெர்--ஷிம்ஊ எத்-திவ்ரே ஹாம்மெலெக் ஹக்காதோல், மெலெக் அஷ்ஷூர்.

Then Rab-shakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and said: 'Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.

14.

כֹּה אָמַר הַמֶּלֶךְ, אַל-יַשִּׁא לָכֶם חִזְקִיָּהוּ: כִּי לֹא-יוּכַל, לְהַצִּיל אֶתְכֶם.

கோ ஆமார் ஹாம்மெலெக், அல்-யައްஷி லாகெம் ஹிஸ்கிய்யாஹூ: கீ லோ-யூக்கல், லெஹாட்சீல் எத்கெம்.

Thus saith the king: Let not Hezekiah beguile you, for he will not be able to deliver you;

15.

וְאַל-יַבְטַח אֶתְכֶם חִזְקִיָּהוּ אֶל-יְהוָה לֵאמֹר, הַצֵּל יַצִּילֵנוּ יְהוָה: לֹא תִנָּתֵן הָעִיר הַזֹּאת, בְּיַד מֶלֶךְ אַשּׁוּר.

வெஅல்-யவ்தாஹ் எத்கெம் ஹிஸ்கிய்யாஹூ எல்-யெஹ்வா லேமோர், ஹாட்சேல் யாட்சீலேனூ யெஹ்வா: லோ தின்னாதேன் ஹாஈர் ஹாஸ்ஸோத், பெயாத் மெலெக் அஷ்ஷூர்.

neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying: The LORD will surely deliver us; this city shall not be given into the hand of the king of Assyria.

16.

אַל-תִּשְׁמְעוּ, אֶל-חִזְקִיָּהוּ; כִּי כֹה אָמַר הַמֶּלֶךְ אַשּׁוּר, עֲשׂוּ-אִתִּי בְרָכָה וּצְאוּ אֵלַי, וְאִכְלוּ אִישׁ-גַּפְנוֹ וְאִישׁ תְּאֵנָתוֹ, וּשְׁתוּ אִישׁ מֵי-בוֹרוֹ.

அல்-திஷ்மெஊ, எல்-ஹிஸ்கிய்யாஹூ: கீ கோ ஆமார் ஹாம்மெலெக் அஷ்ஷூர், அசூ-இத்தீ வெராகாஹ் உட்செஊ எலாய், வெஇக்லூ ஈஷ்-காப்னோ வெஈஷ் தெஏநாதோ, உஷ்தூ ஈஷ் மே-வோரோ.

Hearken not to Hezekiah; for thus saith the king of Assyria: Make your peace with me, and come out to me; and eat ye every one of his vine, and every one of his fig-tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;

17.

עַד-בֹּאִי, וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶל-אֶרֶץ כְּאַרְצְכֶם: אֶרֶץ דָּגָן וְתִירוֹשׁ, אֶרֶץ לֶחֶם וּכְרָמִים.

அத்-போயீ, வெலகாஹ்தீ எத்கெம் எல்-எரெட்ஸ் கெஅரெட்ஸ்கெம்: எரெட்ஸ் தாகான் வெதீரோஷ், எரெட்ஸ் லெஹெம் உகெராமீம்.

until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.

18.

פֶּן-יַסִּית אֶתְכֶם חִזְקִיָּהוּ לֵאמֹר, יְהוָה יַצִּילֵנוּ; הַהִצִּילוּ אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם, אִישׁ אֶת-אַרְצוֹ, מִיַּד, מֶלֶךְ אַשּׁוּר.

பென்-யஸ்ஸித் எத்கெம் கிஸ்கியஹு லேமோர் யஹ்வா யச்சிலேனு ஹஹிச்சிலு எலோஹே ஹக்கோயிம் இஷ் எத்-அர்சோ மியத் மெலெக் அஷ்ஷுர்

Beware lest Hezekiah persuade you, saying: The LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

19.

אַיֵּה אֱלֹהֵי חֲמָת, וְאַרְפָּד--אַיֵּה, אֱלֹהֵי סְפַרְוָיִם; וְכִי-הִצִּילוּ אֶת-שֹׁמְרוֹן, מִיָּדִי.

அய்யே எலோஹே கமாத் வஅர்பாத் அய்யே எலோஹே ஸ்பர்வாயிம் வகி-ஹிச்சிலு எத்-ஷோம்ரோன் மியாதி

Where are the gods of Hamath and Arpad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?

20.

מִי, בְּכָל-אֱלֹהֵי הָאֲרָצוֹת הָאֵלֶּה, אֲשֶׁר-הִצִּילוּ אֶת-אַרְצָם, מִיָּדִי; כִּי-יַצִּיל יְהוָה אֶת-יְרוּשָׁלִַם, מִיָּדִי.

மி பகொல்-எலோஹே ஹாஅராசோத் ஹாஎல்லே அஷெர்-ஹிச்சிலு எத்-அர்சாம் மியாதி கி-யச்சில் யஹ்வா எத்-யருஷாலயிம் மியாதி

Who are they among all the gods of these countries, that have delivered their country out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?'

21.

וַיַּחֲרִישׁוּ, וְלֹא-עָנוּ אֹתוֹ דָּבָר: כִּי-מִצְוַת הַמֶּלֶךְ הִיא לֵאמֹר, לֹא תַעֲנֻהוּ.

வயாஅரிஷு வலோ-ஆனு அதோ தாவார் கி-மிச்வத் ஹம்மெலெக் ஹி லேமோர் லோ தானுஹு

But they held their peace, and answered him not a word; for the king's commandment was, saying: 'Answer him not.'

22.

וַיָּבֹא אֶלְיָקִים בֶּן-חִלְקִיָּהוּ אֲשֶׁר-עַל-הַבַּיִת וְשֶׁבְנָא הַסֹּפֵר וְיוֹאָח בֶּן-אָסָף הַמַּזְכִּיר, אֶל-חִזְקִיָּהוּ--קְרוּעֵי בְגָדִים; וַיַּגִּידוּ לוֹ, אֵת דִּבְרֵי רַבְשָׁקֵה.

வயாபோ எல்யாகிம் பென்-கில்கியஹு அஷெர்-அல்-ஹபாயித் வஷெவ்னா ஹஸோஃபெர் வயோஆக் பென்-ஆசாஃப் ஹமஸ்கிர் எல்-கிஸ்கியஹு க்ருஏ வகாதீம் வயக்கீது லோ எத் திவ்ரே ரவ்ஷாகே

Then came Eliakim the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rab-shakeh.