Isaiah Chapter 34 in Hebrew and Tamil

Hebrew to Tamil - Isaiah - Chapter 34

Show / Hide Lines:

HebrewEnglish TransliterationEnglish Translation

קִרְבוּ גוֹיִם לִשְׁמֹעַ, וּלְאֻמִּים הַקְשִׁיבוּ; תִּשְׁמַע הָאָרֶץ וּמְלֹאָהּ, תֵּבֵל וְכָל-צֶאֱצָאֶיהָ.

kirvu goyim lishmo'a, ule'ummim hakshivu; tishma ha'aretz umlo'ah, tevel vekhal-tze'e-tseiha.

Come near, ye nations, to hear, and attend, ye peoples; let the earth hear, and the fulness thereof, the world, and all things that come forth of it.

כִּי קֶצֶף לַיהוָה עַל-כָּל-הַגּוֹיִם, וְחֵמָה עַל-כָּל-צְבָאָם; הֶחֱרִימָם, נְתָנָם לַטָּבַח.

ki ketzef laYHWH al-kol-hagoyim, vekhemah al-kol-tzeva'am; hekherimam, netanam latavakh.

For the LORD hath indignation against all the nations, and fury against all their host; He hath utterly destroyed them, He hath delivered them to the slaughter.

וְחַלְלֵיהֶם יֻשְׁלָכוּ, וּפִגְרֵיהֶם יַעֲלֶה בָאְשָׁם; וְנָמַסּוּ הָרִים, מִדָּמָם.

vekhalleihem yushlakhu, ufigreihem ya'aleh va'osham; venamassu harim, middamam.

Their slain also shall be cast out, and the stench of their carcasses shall come up, and the mountains shall be melted with their blood.

וְנָמַקּוּ כָּל-צְבָא הַשָּׁמַיִם, וְנָגֹלּוּ כַסֵּפֶר הַשָּׁמָיִם; וְכָל-צְבָאָם יִבּוֹל--כִּנְבֹל עָלֶה מִגֶּפֶן, וּכְנֹבֶלֶת מִתְּאֵנָה.

venamaqu kol-tzeva hashamayim, venagolu kasefer hashamayim; vekhal-tzeva'am yibol--kinvol aleh migefen, ukhnoveles mite'anah.

And all the host of heaven shall moulder away, and the heavens shall be rolled together as a scroll; and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig-tree.

כִּי-רִוְּתָה בַשָּׁמַיִם, חַרְבִּי; הִנֵּה עַל-אֱדוֹם תֵּרֵד, וְעַל-עַם חֶרְמִי לְמִשְׁפָּט.

ki-rivtah vashamayim, kharbi; hineh al-edom tered, ve'al-am khermi lemishpat.

For My sword hath drunk its fill in heaven; behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of My ban, to judgment.

חֶרֶב לַיהוָה מָלְאָה דָם, הֻדַּשְׁנָה מֵחֵלֶב, מִדַּם כָּרִים וְעַתּוּדִים, מֵחֵלֶב כִּלְיוֹת אֵילִים: כִּי זֶבַח לַיהוָה בְּבָצְרָה, וְטֶבַח גָּדוֹל בְּאֶרֶץ אֱדוֹם.

kherev laYHWH male'ah dam, hudashnah mekhelev, middam karim ve'atudim, mekhelev kilyot eilim: ki zevach laYHWH bevatzrah, u-tevach gadol be'eretz edom.

The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.

וְיָרְדוּ רְאֵמִים עִמָּם, וּפָרִים עִם-אַבִּירִים; וְרִוְּתָה אַרְצָם מִדָּם, וַעֲפָרָם מֵחֵלֶב יְדֻשָּׁן.

veyaredu re'imim immam, u-parim im-abbirim; verivtah artzam middam, va'afaram mekhelev yedushan.

And the wild-oxen shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be drunken with blood, and their dust made fat with fatness.

כִּי יוֹם נָקָם, לַיהוָה--שְׁנַת שִׁלּוּמִים, לְרִיב צִיּוֹן.

ki yom nakham, laYHWH--shenat shillumim, leriv tziyon.

For the LORD hath a day of vengeance, a year of recompense for the controversy of Zion.

וְנֶהֶפְכוּ נְחָלֶיהָ לְזֶפֶת, וַעֲפָרָהּ לְגָפְרִית; וְהָיְתָה אַרְצָהּ, לְזֶפֶת בֹּעֵרָה.

venehefkhu nekhaleyha lezefet, va'apharah leghaprit; vehaytah artzah, lezefet bo'erah.

And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

10.

לַיְלָה וְיוֹמָם לֹא תִכְבֶּה, לְעוֹלָם יַעֲלֶה עֲשָׁנָהּ; מִדּוֹר לָדוֹר, תֶּחֱרָב--לְנֵצַח נְצָחִים, אֵין עֹבֵר בָּהּ.

laylah veyomam lo tikhbeh, le'olam ya'aleh ashanah; midor lador, tekhereh--lenetzakh netzakhim, ein ober bah.

It shall not be quenched night nor day, the smoke thereof shall go up for ever; from generation to generation it shall lie waste: none shall pass through it for ever and ever.

11.

וִירֵשׁוּהָ קָאַת וְקִפּוֹד, וְיַנְשׁוֹף וְעֹרֵב יִשְׁכְּנוּ-בָהּ; וְנָטָה עָלֶיהָ קַו-תֹהוּ, וְאַבְנֵי-בֹהוּ.

vireshuha ka'at vekipod, veyanshof ve'orev yishkenu-vah; venatah aleha kav-tohu, ve'avnei-bohu.

But the pelican and the bittern shall possess it, and the owl and the raven shall dwell therein; and He shall stretch over it the line of confusion, and the plummet of emptiness.

12.

חֹרֶיהָ וְאֵין-שָׁם, מְלוּכָה יִקְרָאוּ; וְכָל-שָׂרֶיהָ, יִהְיוּ אָפֶס.

khoreiha ve'ein-sham, melukhah yiqrau; vekhol-sareiha, yihyu afes.

As for her nobles, none shall be there to be called to the kingdom; and all her princes shall be nothing.

13.

וְעָלְתָה אַרְמְנֹתֶיהָ סִירִים, קִמּוֹשׂ וָחוֹחַ בְּמִבְצָרֶיהָ; וְהָיְתָה נְוֵה תַנִּים, חָצִיר לִבְנוֹת יַעֲנָה.

ve'aletah armenoteiha sirim, qimos vakho'akh bemivtsareiha; vehaytah neveh tannim, khatsir livnot ya'anah.

And thorns shall come up in her palaces, nettles and thistles in the fortresses thereof; and it shall be a habitation of wild-dogs, an enclosure for ostriches.

14.

וּפָגְשׁוּ צִיִּים אֶת-אִיִּים, וְשָׂעִיר עַל-רֵעֵהוּ יִקְרָא; אַךְ-שָׁם הִרְגִּיעָה לִּילִית, וּמָצְאָה לָהּ מָנוֹחַ.

ufagshu tsiyim et-iyim, vesa'ir al-re'ehu yiqra; akh-sham hirgi'ah lilit, umtseh lah manokh.

And the wild-cats shall meet with the jackals, and the satyr shall cry to his fellow; yea, the night-monster shall repose there, and shall find her a place of rest.

15.

שָׁמָּה קִנְּנָה קִפּוֹז וַתְּמַלֵּט, וּבָקְעָה וְדָגְרָה בְצִלָּהּ; אַךְ-שָׁם נִקְבְּצוּ דַיּוֹת, אִשָּׁה רְעוּתָהּ.

shamma qinnena qipoz vatmellet, uvaq'ah vedagrah vetsillah; akh-sham niqbetsu dayyot, ishah re'utah.

There shall the arrowsnake make her nest, and lay, and hatch, and brood under her shadow; yea, there shall the kites be gathered, every one with her mate.

16.

דִּרְשׁוּ מֵעַל-סֵפֶר יְהוָה, וּקְרָאוּ--אַחַת מֵהֵנָּה לֹא נֶעְדָּרָה, אִשָּׁה רְעוּתָהּ לֹא פָקָדוּ: כִּי-פִי הוּא צִוָּה, וְרוּחוֹ הוּא קִבְּצָן.

dirshu me'al-sefer YHWH, uqra'u--achat mehenna lo ne'edara, ishah re'utah lo paqadu: ki-fi hu tzivwa, veruho hu qibbatzan.

Seek ye out of the book of the LORD, and read; no one of these shall be missing, none shall want her mate; for My mouth it hath commanded, and the breath thereof it hath gathered them.

17.

וְהוּא-הִפִּיל לָהֶן גּוֹרָל, וְיָדוֹ חִלְּקַתָּה לָהֶם בַּקָּו; עַד-עוֹלָם, יִירָשׁוּהָ--לְדוֹר וָדוֹר, יִשְׁכְּנוּ-בָהּ.

vehu-hipil lahen goral, veyado chilqatah lahem baqav; ad-olam, yirashuha--ledor vador, yishkenu-vah.

And He hath cast the lot for them, and His hand hath divided it unto them by line; they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.