Hebrew Bible

Study Hebrew scripture with phonetic transcription and translations.

Hebrew to Tamil - Isaiah - Chapter 33

← Home
of 66
Show / Hide Lines:
1.
הוֹי שׁוֹדֵד, וְאַתָּה לֹא שָׁדוּד, וּבוֹגֵד, וְלֹא-בָגְדוּ בוֹ; כַּהֲתִמְךָ שׁוֹדֵד תּוּשַּׁד, כַּנְּלֹתְךָ לִבְגֹּד יִבְגְּדוּ-בָךְ.
ஹோய் ஷோதேத், வெஅத்தா லோ ஷாதூத், உவோகேத், வெலோ-வாக்தூ வோ; கஹதிம்கா ஷோதேத் தூஷ்ஷாத், கன்னலோத்கா லிவ்கோத் யிவ்கெதூ-வாக்.
Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! When thou hast ceased to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou art weary with dealing treacherously, they shall deal treacherously with thee.
2.
יְהוָה חָנֵּנוּ, לְךָ קִוִּינוּ; הֱיֵה זְרֹעָם לַבְּקָרִים, אַף-יְשׁוּעָתֵנוּ בְּעֵת צָרָה.
யஹ்வா ஹான்னேனூ, லெகா கிவ்வீனூ; ஹெயே ஜெரோஆம் லவ்காரீம், அஃப்-யெஷூஆதேனூ பேஏத் த்ஸாரா.
O LORD, be gracious unto us; we have waited for Thee; be Thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.
3.
מִקּוֹל הָמוֹן, נָדְדוּ עַמִּים; מֵרוֹמְמֻתֶךָ, נָפְצוּ גּוֹיִם.
மிக்கோல் ஹமோன், நாததூ அம்மீம்; மேரோமெமுதேகா, நாஃபட்சூ கோயீம்.
At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of Thyself the nations are scattered.
4.
וְאֻסַּף שְׁלַלְכֶם, אֹסֶף הֶחָסִיל--כְּמַשַּׁק גֵּבִים, שֹׁקֵק בּוֹ.
வெஉஸ்ஸாஃப் ஷெலால்கெம், ஓஸெஃப் ஹெஹாஸீல்--கெமஷக் கேவீம், ஷோகேக் போ.
And your spoil is gathered as the caterpillar gathereth; as locusts leap do they leap upon it.
5.
נִשְׂגָּב יְהוָה, כִּי שֹׁכֵן מָרוֹם; מִלֵּא צִיּוֹן, מִשְׁפָּט וּצְדָקָה.
நிஸ்காவ் யஹ்வா, கீ ஷோகேன் மாரோம்; மில்லே த்சியோன், மிஷ்பாத் உட்செதாகா.
The LORD is exalted, for He dwelleth on high; He hath filled Zion with justice and righteousness.
6.
וְהָיָה אֱמוּנַת עִתֶּיךָ, חֹסֶן יְשׁוּעֹת חָכְמַת וָדָעַת; יִרְאַת יְהוָה, הִיא אוֹצָרוֹ.
வெஹாயா எமூனத் இத்தேகா, ஹோஸென் யெஷூஓத் ஹாக்மத் வாதாஅத்; யிர்அத் யஹ்வா, ஹீ ஓட்சாரோ.
And the stability of thy times shall be a hoard of salvation--wisdom and knowledge, and the fear of the LORD which is His treasure.
7.
הֵן, אֶרְאֶלָּם, צָעֲקוּ, חֻצָה; מַלְאֲכֵי שָׁלוֹם, מַר יִבְכָּיוּן.
ஹேன், எர்எல்லாம், த்ஸஅகூ, ஹூத்சா; மல்அகே ஷாலோம், மார் யிவ்காயூன்.
Behold, their valiant ones cry without; the ambassadors of peace weep bitterly.
8.
נָשַׁמּוּ מְסִלּוֹת, שָׁבַת עֹבֵר אֹרַח; הֵפֵר בְּרִית מָאַס עָרִים, לֹא חָשַׁב אֱנוֹשׁ.
நாஷம்மூ மெஸில்லோத், ஷாவாத் ஓவேர் ஓரஹ்; ஹேஃபெர் பெரீத் மாஅஸ் யாரீம், லோ ஹாஷாவ் எநோஷ்.
The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth; he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth not man.
9.
אָבַל אֻמְלְלָה אָרֶץ, הֶחְפִּיר לְבָנוֹן קָמַל; הָיָה הַשָּׁרוֹן כָּעֲרָבָה, וְנֹעֵר בָּשָׁן וְכַרְמֶל.
ஆவல் உம்மலாஹ் ஆரேட்ஸ், ஹெக்பீர் லெவானோன் காமல்; ஹாயாஹ் ஹாஷாரோன் காஅரவாஹ், வெனோஏர் பாஷான் வெகார்மெல்.
The land mourneth and languisheth; Lebanon is ashamed, it withereth; Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel are clean bare.
10.
עַתָּה אָקוּם, יֹאמַר יְהוָה; עַתָּה, אֵרוֹמָם--עַתָּה, אֶנָּשֵׂא.
அத்தாஹ் ஆகூம், யோமார் யெஹ்வாஹ்; அத்தாஹ், ஏரோமாம்--அத்தாஹ், என்னாஸே.
Now will I arise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift Myself up.
11.
תַּהֲרוּ חֲשַׁשׁ, תֵּלְדוּ קַשׁ; רוּחֲכֶם, אֵשׁ תֹּאכַלְכֶם.
தஹஹ்ரூ கஷாஷ், தேலெதூ காஷ்; ரூஹகெம், ஏஷ் தோகல்கெம்.
Ye conceive chaff, ye shall bring forth stubble; your breath is a fire that shall devour you.
12.
וְהָיוּ עַמִּים, מִשְׂרְפוֹת שִׂיד; קוֹצִים כְּסוּחִים, בָּאֵשׁ יִצַּתּוּ.
வெஹாயூ அம்மீம், மிஸ்ரெஃபோத் ஸீத்; கோட்சீம் கெஸூஹீம், பாஏஷ் யிட்சத்தூ.
And the peoples shall be as the burnings of lime; as thorns cut down, that are burned in the fire.
13.
שִׁמְעוּ רְחוֹקִים, אֲשֶׁר עָשִׂיתִי; וּדְעוּ קְרוֹבִים, גְּבֻרָתִי.
ஷிம்ஊ ரெகோகீம், அஷெர் ஆஸீதீ; உதெஊ கெரோவீம், கெவுராதீ.
Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge My might.
14.
פָּחֲדוּ בְצִיּוֹן חַטָּאִים, אָחֲזָה רְעָדָה חֲנֵפִים; מִי יָגוּר לָנוּ, אֵשׁ אוֹכֵלָה--מִי-יָגוּר לָנוּ, מוֹקְדֵי עוֹלָם.
பஹடூ வெட்சியோன் ஹத்தாயீம், ஆகஸாஹ் ரெஆதாஹ் ஹனெஃபீம்; மீ யாகூர் லானூ, ஏஷ் ஓகேலாஹ்--மீ-யாகூர் லானூ, மோகெதே ஓலாம்.
The sinners in Zion are afraid; trembling hath seized the ungodly: 'Who among us shall dwell with the devouring fire? Who among us shall dwell with everlasting burnings?'
15.
הֹלֵךְ צְדָקוֹת, וְדֹבֵר מֵישָׁרִים; מֹאֵס בְּבֶצַע מַעֲשַׁקּוֹת, נֹעֵר כַּפָּיו מִתְּמֹךְ בַּשֹּׁחַד, אֹטֵם אָזְנוֹ מִשְּׁמֹעַ דָּמִים, וְעֹצֵם עֵינָיו מֵרְאוֹת בְּרָע.
ஹோலேக் செதாகோத், வெதோவேர் மேஷாரீம்; மோஏஸ் பெவெட்சா மாஅஷக்கோத், நோஏர் காப்பாவ் மித்தெமோக் பாஷோஹத், ஓதேம் ஆஸ்னோ மிஷ்ஷெமோஅ தாமீம், வெஓட்சேம் ஏனாவ் மேர்ஓத் பெரா.
He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from looking upon evil;
16.
הוּא מְרוֹמִים יִשְׁכֹּן, מְצָדוֹת סְלָעִים מִשְׂגַּבּוֹ; לַחְמוֹ נִתָּן, מֵימָיו נֶאֱמָנִים.
ஹூ மெரோமீம் யிஷ்கோன், மெட்சாதோத் ஸெலாயீம் மிஸ்காப்போ; லஹ்மோ நித்தான், மேமாவ் நெஎமானீம்.
He shall dwell on high; his place of defence shall be the munitions of rocks; his bread shall be given, his waters shall be sure.
17.
מֶלֶךְ בְּיָפְיוֹ, תֶּחֱזֶינָה עֵינֶיךָ; תִּרְאֶינָה, אֶרֶץ מַרְחַקִּים.
மெலெக் பெயாஃப்யோ, தெஹெஸேனாஹ் ஏனெகா; திர்ஏனாஹ், ஆரேட்ஸ் மர்ஹக்கீம்.
Thine eyes shall see the king in his beauty; they shall behold a land stretching afar.
18.
לִבְּךָ, יֶהְגֶּה אֵימָה; אַיֵּה סֹפֵר אַיֵּה שֹׁקֵל, אַיֵּה סֹפֵר אֶת-הַמִּגְדָּלִים.
லிப்பகா, யெஹ்கெஹ் ஏமாஹ்; அயேஹ் ஸோஃபேர் அயேஹ் ஷோகேல், அயேஹ் ஸோஃபேர் எத்-ஹம்கிதாலீம்.
Thy heart shall muse on the terror: 'Where is he that counted, where is he that weighed? Where is he that counted the towers?'
19.
אֶת-עַם נוֹעָז, לֹא תִרְאֶה: עַם עִמְקֵי שָׂפָה מִשְּׁמוֹעַ, נִלְעַג לָשׁוֹן אֵין בִּינָה.
எத்-அம் நோஆஸ், லோ திர்எஹ்: அம் இம்கே ஸாஃபாஹ் மிஷ்ஷெமோஅ, நில்காக் லாஷோன் ஏன் பீனாஹ.
Thou shalt not see the fierce people; a people of a deep speech that thou canst not perceive, of a stammering tongue that thou canst not understand.
20.
חֲזֵה צִיּוֹן, קִרְיַת מוֹעֲדֵנוּ; עֵינֶיךָ תִרְאֶינָה יְרוּשָׁלִַם נָוֶה שַׁאֲנָן, אֹהֶל בַּל-יִצְעָן בַּל-יִסַּע יְתֵדֹתָיו לָנֶצַח, וְכָל-חֲבָלָיו, בַּל-יִנָּתֵקוּ.
ஹஸேஹ் ட்சியோன், கிர்யத் மோஅதேனூ; ஏனெகா திர்ஏனாஹ் யெரூஷாலயிம் நாவெஹ் ஷஅனான், ஓஹெல் பால்-யிட்சஆன் பால்-யிஸ்ஸா யெதேதோதாவ் லானேட்சஹ், வெகோல்-ஹவாலாவ், பால்-யின்நாதேகூ.
Look upon Zion, the city of our solemn gatherings; thine eyes shall see Jerusalem a peaceful habitation, a tent that shall not be removed, the stakes whereof shall never be plucked up, neither shall any of the cords thereof be broken.
21.
כִּי אִם-שָׁם אַדִּיר יְהוָה, לָנוּ, מְקוֹם-נְהָרִים יְאֹרִים, רַחֲבֵי יָדָיִם; בַּל-תֵּלֶךְ בּוֹ אֳנִי-שַׁיִט, וְצִי אַדִּיר לֹא יַעַבְרֶנּוּ.
கீ இம்-ஷாம் அத்தீர் யெஹ்வாஹ், லானூ, மெகோம்-நெஹாரீம் யெஓரீம், ரஹவே யாதாயிம்; பால்-தேலெக் போ ஒனீ-ஷயித், வெட்சிய் அத்தீர் லோ யஅவ்ரென்னூ.
But there the LORD will be with us in majesty, in a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.
22.
כִּי יְהוָה שֹׁפְטֵנוּ, יְהוָה מְחֹקְקֵנוּ; יְהוָה מַלְכֵּנוּ, הוּא יוֹשִׁיעֵנוּ.
கீ யெஹ்வாஹ் ஷோஃப்தேனூ, யெஹ்வாஹ் மெஹோகேகேனூ; யெஹ்வாஹ் மல்கேனூ, ஹூ யோஷீஏனூ.
For the LORD is our Judge, the LORD is our Lawgiver, the LORD is our King; He will save us.
23.
נִטְּשׁוּ, חֲבָלָיִךְ; בַּל-יְחַזְּקוּ כֵן-תָּרְנָם, בַּל-פָּרְשׂוּ נֵס, אָז חֻלַּק עַד-שָׁלָל מַרְבֶּה, פִּסְחִים בָּזְזוּ בַז.
நித்தெஷூ, ஹவாலாயிக; பால்-யெஹஸ்ஸெகூ கேன்-தோர்னாம், பால்-பார்ஸூ நேஸ், ஆஸ் ஹுல்லாக் அத்-ஷாலால் மர்பெஹ், பிஸ்ஹீம் பாஸெஸூ வாஸ்.
Thy tacklings are loosed; they do not hold the stand of their mast, they do not spread the sail; then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.
24.
וּבַל-יֹאמַר שָׁכֵן, חָלִיתִי; הָעָם הַיֹּשֵׁב בָּהּ, נְשֻׂא עָוֺן.
உவால்-யோமார் ஷாகேன், ஹாலீதீ; ஹாஆம் ஹயோஷேவ் பாஹ், நெஸூ ஆவோன்.
And the inhabitant shall not say: 'I am sick'; the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.