Hebrew Bible & English

Study Hebrew scripture with English phonetic transcription.

Hebrew to Tamil - Isaiah - Chapter 27

← Home
of 66
Show / Hide Lines:
1.
בַּיּוֹם הַהוּא יִפְקֹד יְהוָה בְּחַרְבּוֹ הַקָּשָׁה וְהַגְּדוֹלָה וְהַחֲזָקָה, עַל לִוְיָתָן נָחָשׁ בָּרִחַ, וְעַל לִוְיָתָן, נָחָשׁ עֲקַלָּתוֹן; וְהָרַג אֶת-הַתַּנִּין, אֲשֶׁר בַּיָּם.
bayom hahu yifkod YHWH bekharbo hakashah vehagedolah vehakhazakah, al livyatan nakhash barikh, veal livyatan, nakhash akalatony; veharag et-hatanin, asher bayam.
In that day the LORD with His sore and great and strong sword will punish leviathan the slant serpent, and leviathan the tortuous serpent; and He will slay the dragon that is in the sea.
2.
בַּיּוֹם, הַהוּא, כֶּרֶם חֶמֶר, עַנּוּ-לָהּ.
bayom, hahu, kerem khemer, anu-lah.
In that day sing ye of her: 'A vineyard of foaming wine!'
3.
אֲנִי יְהוָה נֹצְרָהּ, לִרְגָעִים אַשְׁקֶנָּה: פֶּן יִפְקֹד עָלֶיהָ, לַיְלָה וָיוֹם אֶצֳּרֶנָּה.
ani YHWH notzrah, lirgaim ashkenah: pen yifkod aleha, laylah vayom etzorenah.
I the LORD do guard it, I water it every moment; lest Mine anger visit it, I guard it night and day.
4.
חֵמָה, אֵין לִי: מִי-יִתְּנֵנִי שָׁמִיר שַׁיִת, בַּמִּלְחָמָה--אֶפְשְׂעָה בָהּ, אֲצִיתֶנָּה יָּחַד.
khemah, ein li: mi-yit'neni shamir shayit, bamilkhamah--efse'ah vah, atzitenah yakhad.
Fury is not in Me; would that I were as the briers and thorns in flame! I would with one step burn it altogether.
5.
אוֹ יַחֲזֵק בְּמָעוּזִּי, יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם לִי; שָׁלוֹם, יַעֲשֶׂה-לִּי.
o yakhazek bema'uzzi, ya'aseh shalom li; shalom, ya'aseh-li.
Or else let him take hold of My strength, that he may make peace with Me; yea, let him make peace with Me.
6.
הַבָּאִים יַשְׁרֵשׁ יַעֲקֹב, יָצִיץ וּפָרַח יִשְׂרָאֵל; וּמָלְאוּ פְנֵי-תֵבֵל, תְּנוּבָה.
haba'im yashresh Ya'akov, yatitz ufarakh Yisrael; umale'u fenei-tevel, tenuvah.
In days to come shall Jacob take root, Israel shall blossom and bud; and the face of the world shall be filled with fruitage.
7.
הַכְּמַכַּת מַכֵּהוּ, הִכָּהוּ: אִם-כְּהֶרֶג הֲרֻגָיו, הֹרָג.
hekemat makehu, hikahu: im-kehereg harugav, horag.
Hath He smitten him as He smote those that smote him? Or is he slain according to the slaughter of them that were slain by Him?
8.
בְּסַאסְּאָה, בְּשַׁלְחָהּ תְּרִיבֶנָּה; הָגָה בְּרוּחוֹ הַקָּשָׁה, בְּיוֹם קָדִים.
besas'ah, beshalhah terivenah; hagah beruho ha-qashah, beyom qadim.
In full measure, when Thou sendest her away, Thou dost contend with her; He hath removed her with His rough blast in the day of the east wind.
9.
לָכֵן, בְּזֹאת יְכֻפַּר עֲוֺן-יַעֲקֹב, וְזֶה, כָּל-פְּרִי הָסִר חַטָּאתוֹ: בְּשׂוּמוֹ כָּל-אַבְנֵי מִזְבֵּחַ, כְּאַבְנֵי-גִר מְנֻפָּצוֹת, לֹא-יָקֻמוּ אֲשֵׁרִים, וְחַמָּנִים.
laken, bezot yekhuper avon-ya'akov, vezeh, kol-peri hasir hatta'ותו: besumo kol-avnei mizbe'ah, ke'avnei-gir menupatzot, lo-yaqumu asherim, vehammanim.
Therefore by this shall the iniquity of Jacob be expiated, and this is all the fruit of taking away his sin: when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in pieces, so that the Asherim and the sun-images shall rise no more.
10.
כִּי עִיר בְּצוּרָה, בָּדָד, נָוֶה, מְשֻׁלָּח וְנֶעֱזָב כַּמִּדְבָּר; שָׁם יִרְעֶה עֵגֶל וְשָׁם יִרְבָּץ, וְכִלָּה סְעִפֶיהָ.
ki ir betzurah, badad, naveh, meshullah venenezev kammidbar; sham yir'eh egel vesham yirbatz, vekhillah se'eheha.
For the fortified city is solitary, a habitation abandoned and forsaken, like the wilderness; there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.
11.
בִּיבֹשׁ קְצִירָהּ, תִּשָּׁבַרְנָה, נָשִׁים, בָּאוֹת מְאִירוֹת אוֹתָהּ: כִּי לֹא עַם-בִּינוֹת, הוּא--עַל-כֵּן לֹא-יְרַחֲמֶנּוּ עֹשֵׂהוּ, וְיֹצְרוֹ לֹא יְחֻנֶּנּוּ.
biyvosh qetzirah, tishavarnah, nashim, ba'ot me'irot otah: ki lo am-binot, hu--al-ken lo-yerahamennu osehhu, veyotzoro lo yehunennu.
When the boughs thereof are withered, they shall be broken off; the women shall come, and set them on fire; for it is a people of no understanding; therefore He that made them will not have compassion upon them, and He that formed them will not be gracious unto them.
12.
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא, יַחְבֹּט יְהוָה מִשִּׁבֹּלֶת הַנָּהָר עַד-נַחַל מִצְרָיִם; וְאַתֶּם תְּלֻקְּטוּ לְאַחַד אֶחָד, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
vehayah bayom hahu, yakhot YHWH mishibolet hanahar ad-nahachal Mitzrayim; ve'atem teluktu le'achat echad, bene Yisrael.
And it shall come to pass in that day, that the LORD will beat off [His fruit] from the flood of the River unto the Brook of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.
13.
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא, יִתָּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל, וּבָאוּ הָאֹבְדִים בְּאֶרֶץ אַשּׁוּר, וְהַנִּדָּחִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם; וְהִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַר הַקֹּדֶשׁ, בִּירוּשָׁלִָם.
vehayah bayom hahu, yitaka beshofar gadol, uba'u ha'ovdim be'erץ Ashur, vehanidachim be'erץ Mitzrayim; vehishtachavu laAdonai behar hakodesh, biYerushalayim.
And it shall come to pass in that day, that a great horn shall be blown; and they shall come that were lost in the land of Assyria, and they that were dispersed in the land of Egypt; and they shall worship the LORD in the holy mountain at Jerusalem.