Hebrew Bible & English

Study Hebrew scripture with English phonetic transcription.

Hebrew to Tamil - Hosea - Chapter 13

← Home
of 14
Show / Hide Lines:
1.
כְּדַבֵּר אֶפְרַיִם רְתֵת, נָשָׂא הוּא בְּיִשְׂרָאֵל; וַיֶּאְשַׁם בַּבַּעַל, וַיָּמֹת.
kedaber Efrayim retet, nasa hu beyisrael; vaye'asham ba'ba'al, vayamot.
When Ephraim spoke, there was trembling, he exalted himself in Israel; but when he became guilty through Baal, he died.
2.
וְעַתָּה יוֹסִפוּ לַחֲטֹא, וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה מִכַּסְפָּם כִּתְבוּנָם עֲצַבִּים, מַעֲשֵׂה חָרָשִׁים, כֻּלֹּה; לָהֶם, הֵם אֹמְרִים, זֹבְחֵי אָדָם, עֲגָלִים יִשָּׁקוּן.
ve'attah yosifu lakhato, vaya'asu lahem masekhah mikhaspam kitvunam atzabbim, ma'aseh kharashim, kulloh; lahem, hem omrim, zovkhei adam, agalim yishshakun.
And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, according to their own understanding, even idols, all of them the work of the craftsmen; of them they say: 'They that sacrifice men kiss calves.'
3.
לָכֵן, יִהְיוּ כַּעֲנַן-בֹּקֶר, וְכַטַּל, מַשְׁכִּים הֹלֵךְ; כְּמֹץ יְסֹעֵר מִגֹּרֶן, וּכְעָשָׁן מֵאֲרֻבָּה.
lakhen, yihyu ka'anan-boker, vekhatal, mashkim holekh; kemot yesoer migoren, ukhe'ashan me'arubbah.
Therefore they shall be as the morning cloud, and as the dew that early passeth away, as the chaff that is driven with the wind out of the threshing-floor, and as the smoke out of the window.
4.
וְאָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם; וֵאלֹהִים זוּלָתִי לֹא תֵדָע, וּמוֹשִׁיעַ אַיִן בִּלְתִּי.
ve'anokhi YHWH Elohekha, me'eretz Mitzrayim; velohim zulati lo teda, umoshi'a ayin bilti.
Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt; and thou knowest no God but Me, and beside Me there is no saviour.
5.
אֲנִי יְדַעְתִּיךָ, בַּמִּדְבָּר--בְּאֶרֶץ, תַּלְאֻבוֹת.
ani yeda'tikha, bamidbar--be'eretz, tal'ubot.
I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.
6.
כְּמַרְעִיתָם, וַיִּשְׂבָּעוּ--שָׂבְעוּ, וַיָּרָם לִבָּם; עַל-כֵּן, שְׁכֵחוּנִי.
kemar'itam, vayisba'u--sabe'u, vayaram libam; 'al-ken, shekhechuni.
When they were fed, they became full, they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten Me.
7.
וָאֱהִי לָהֶם, כְּמוֹ-שָׁחַל--כְּנָמֵר, עַל-דֶּרֶךְ אָשׁוּר.
va'ehi lahem, kemo-shakhal--kenamer, 'al-derekh ashur.
Therefore am I become unto them as a lion; as a leopard will I watch by the way;
8.
אֶפְגְּשֵׁם כְּדֹב שַׁכּוּל, וְאֶקְרַע סְגוֹר לִבָּם; וְאֹכְלֵם שָׁם כְּלָבִיא, חַיַּת הַשָּׂדֶה תְּבַקְּעֵם.
efgeshem kedov shakhul, ve'ekra' segor libam; ve'okhlem sham kelavi, khayat hasadeh tevak'em.
I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the enclosure of their heart; and there will I devour them like a lioness; the wild beast shall tear them.
9.
שִׁחֶתְךָ יִשְׂרָאֵל, כִּי-בִי בְעֶזְרֶךָ.
shikhetkha Yisrael, ki-vi ve'ezrekha.
It is thy destruction, O Israel, that thou art against Me, against thy help.
10.
אֱהִי מַלְכְּךָ אֵפוֹא, וְיוֹשִׁיעֲךָ בְּכָל-עָרֶיךָ; וְשֹׁפְטֶיךָ--אֲשֶׁר אָמַרְתָּ, תְּנָה-לִּי מֶלֶךְ וְשָׂרִים.
ehi malkekha efo, veyoshi'akha bekhal-areihekha; veshofteykha--asher amarta, tenah-li melekh vesarim.
Ho, now, thy king, that he may save thee in all thy cities! and thy judges, of whom thou saidst: 'Give me a king and princes!'
11.
אֶתֶּן-לְךָ מֶלֶךְ בְּאַפִּי, וְאֶקַּח בְּעֶבְרָתִי.
eten-lekha melekh be'api, ve'ekakh be'evrati.
I give thee a king in Mine anger, and take him away in My wrath.
12.
צָרוּר עֲוֺן אֶפְרָיִם, צְפוּנָה חַטָּאתוֹ.
tzarur avon efrayim, tzephunah khatato.
The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is laid up in store.
13.
חֶבְלֵי יוֹלֵדָה, יָבֹאוּ לוֹ; הוּא-בֵן לֹא חָכָם, כִּי-עֵת לֹא-יַעֲמֹד בְּמִשְׁבַּר בָּנִים.
hevlei yoledah, yavo'u lo; hu-ven lo khakham, ki-et lo-ya'amod bemishbar banim.
The throes of a travailing woman shall come upon him; he is an unwise son; for it is time he should not tarry in the place of the breaking forth of children.
14.
מִיַּד שְׁאוֹל אֶפְדֵּם, מִמָּוֶת אֶגְאָלֵם; אֱהִי דְבָרֶיךָ מָוֶת, אֱהִי קָטָבְךָ שְׁאוֹל--נֹחַם, יִסָּתֵר מֵעֵינָי.
miyyad she'ol efdem, mimmavet eg'alem; ehi devaricha mavet, ehi katavcha she'ol--noham, yissater me'einay.
Shall I ransom them from the power of the nether-world? Shall I redeem them from death? Ho, thy plagues, O death! Ho, thy destruction, O nether-world! Repentance be hid from Mine eyes!
15.
כִּי הוּא, בֵּין אַחִים יַפְרִיא; יָבוֹא קָדִים רוּחַ יְהוָה מִמִּדְבָּר עֹלֶה, וְיֵבוֹשׁ מְקוֹרוֹ וְיֶחֱרַב מַעְיָנוֹ--הוּא יִשְׁסֶה, אוֹצַר כָּל-כְּלִי חֶמְדָּה.
ki hu, bein achim yafri; yavo kadim ruach YHWH mimmidbar oleh, veyevosh mekoro veyecherav ma'yano--hu yishseh, otzar kol-kli chemdah.
For though he be fruitful among the reed-plants, an east wind shall come, the wind of the LORD coming up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up; he shall spoil the treasure of all precious vessels.