Hebrew Bible

Study Hebrew scripture with phonetic transcription and translations.

Hebrew to Tamil - Genesis - Chapter 35

← Home
of 50
Show / Hide Lines:
1.
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל-יַעֲקֹב, קוּם עֲלֵה בֵית-אֵל וְשֶׁב-שָׁם; וַעֲשֵׂה-שָׁם מִזְבֵּחַ--לָאֵל הַנִּרְאֶה אֵלֶיךָ, בְּבָרְחֲךָ מִפְּנֵי עֵשָׂו אָחִיךָ.
வய்யோமெர் எலோஹீம் எல்-யாகோவ் கூம் அலேஹ் வேயைத்-எல் வெஷெவ்-ஷாம் வாஅஸே-ஷாம் மிஜ்பேஹ் லாஎல் ஹநிர்ஏ எலெய்கா பெவாற்ஹகா மிப்நெய் ஏஸாவ் அஹீகா
And God said unto Jacob: 'Arise, go up to Beth-el, and dwell there; and make there an altar unto God, who appeared unto thee when thou didst flee from the face of Esau thy brother.'
2.
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל-בֵּיתוֹ, וְאֶל כָּל-אֲשֶׁר עִמּוֹ: הָסִרוּ אֶת-אֱלֹהֵי הַנֵּכָר, אֲשֶׁר בְּתֹכְכֶם, וְהִטַּהֲרוּ, וְהַחֲלִיפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶם.
வய்யோமெர் யாகோவ் எல்-பெயித்தோ வெஎல் கால்-அஷெர் இம்மோ ஹஸீரூ எத்-எலோஹெய் ஹநெகார் அஷெர் பெதொகெகெம் வெஹித்தாஹரூ வெஹஹலீஃபூ ஷிம்லொதெய்கெம்
Then Jacob said unto his household, and to all that were with him: 'Put away the strange gods that are among you, and purify yourselves, and change your garments;
3.
וְנָקוּמָה וְנַעֲלֶה, בֵּית-אֵל; וְאֶעֱשֶׂה-שָּׁם מִזְבֵּחַ, לָאֵל הָעֹנֶה אֹתִי בְּיוֹם צָרָתִי, וַיְהִי עִמָּדִי, בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלָכְתִּי.
வெநாகூமா வெநாஅலே வேயைத்-எல் வெஎஅஸே-ஷாம் மிஜ்பேஹ் லாஎல் ஹாஒநெஹ் ஓதீ பயோம் தாராதீ வய்யெஹீ இம்மாதீ பத்தெரெக் அஷெர் ஹாலாக்தீ
and let us arise, and go up to Beth-el; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.'
4.
וַיִּתְּנוּ אֶל-יַעֲקֹב, אֵת כָּל-אֱלֹהֵי הַנֵּכָר אֲשֶׁר בְּיָדָם, וְאֶת-הַנְּזָמִים, אֲשֶׁר בְּאָזְנֵיהֶם; וַיִּטְמֹן אֹתָם יַעֲקֹב, תַּחַת הָאֵלָה אֲשֶׁר עִם-שְׁכֶם.
வய்யித்னூ எல்-யாகோவ் ஏத் கால்-எலோஹெய் ஹநெகார் அஷெர் பெயாதாம் வெஎத்-ஹநெஜாமீம் அஷெர் பெஆஜ்நெய்ஹெம் வைத்மோன் ஓதாம் யாகோவ் தஹத் ஹஏலா அஷெர் இம்-ஷெகெம்
And they gave unto Jacob all the foreign gods which were in their hand, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the terebinth which was by Shechem.
5.
וַיִּסָּעוּ; וַיְהִי חִתַּת אֱלֹהִים, עַל-הֶעָרִים אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיהֶם, וְלֹא רָדְפוּ, אַחֲרֵי בְּנֵי יַעֲקֹב.
வய்யிஸ்ஸாஊ வய்யெஹீ ஹித்தத் எலோஹீம் அல்-ஹஆரீம் அஷெர் செவீவோதெய்ஹெம் வெலோ ராத்ஃபூ அஹரெய் பெநெய் யாகோவ்
And they journeyed; and a terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.
6.
וַיָּבֹא יַעֲקֹב לוּזָה, אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ כְּנַעַן--הִוא, בֵּית-אֵל: הוּא, וְכָל-הָעָם אֲשֶׁר-עִמּוֹ.
வய்யாவோ யாகோவ் லூஜா அஷெர் பெஎரெட்ஸ் கநாஅன் ஹி வேயைத்-எல் ஹூ வெகால்-ஹஆம் அஷெர்-இம்மோ
So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan--the same is Beth-el--he and all the people that were with him.
7.
וַיִּבֶן שָׁם, מִזְבֵּחַ, וַיִּקְרָא לַמָּקוֹם, אֵל בֵּית-אֵל: כִּי שָׁם, נִגְלוּ אֵלָיו הָאֱלֹהִים, בְּבָרְחוֹ, מִפְּנֵי אָחִיו.
வய்யிவென் ஷாம் மிஜ்பேஹ் வைக்கிரா லައްமாகோம் எல் வேயைத்-எல் கீ ஷாம் நிக்லூ எலாவ் ஹஎலோஹீம் பெவாற்ஹோ மிப்நெய் அஹீவ்
And he built there an altar, and called the place El-beth-el, because there God was revealed unto him, when he fled from the face of his brother.
8.
וַתָּמָת דְּבֹרָה מֵינֶקֶת רִבְקָה, וַתִּקָּבֵר מִתַּחַת לְבֵית-אֵל תַּחַת הָאַלּוֹן; וַיִּקְרָא שְׁמוֹ, אַלּוֹן בָּכוּת.
வத்தாமொத் தெவோரா மெயினெகெத் ரிவ்கா வத்திக்காவேர் மித்தஹத் லெவெயைத்-எல் தஹத் ஹஅல்லோன் வைக்கிரா ஷெமோ அல்லோன் பாகூத்
And Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried below Beth-el under the oak; and the name of it was called Allon-bacuth.
9.
וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל-יַעֲקֹב עוֹד, בְּבֹאוֹ מִפַּדַּן אֲרָם; וַיְבָרֶךְ, אֹתוֹ.
வஇயேரா எலோஹிம் எல்-யாகோப் ஓத், பெபோஓ மிப்பதன் அராம்; வைவரேக் ஓதோ.
And God appeared unto Jacob again, when he came from Paddan-aram, and blessed him.
10.
וַיֹּאמֶר-לוֹ אֱלֹהִים, שִׁמְךָ יַעֲקֹב: לֹא-יִקָּרֵא שִׁמְךָ עוֹד יַעֲקֹב, כִּי אִם-יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שְׁמֶךָ, וַיִּקְרָא אֶת-שְׁמוֹ, יִשְׂרָאֵל.
வயோமெர்-லோ எலோஹிம், ஷிம்கா யாகோப்: லோ-யிக்காரே ஷிம்கா ஓத் யாகோப், கி இம்-யிஸ்ராயேல் யிஹ்யே ஷெமேகா, வையிக்ரா எத்-ஷெமோ, யிஸ்ராயேல்.
And God said unto him: 'Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name'; and He called his name Israel.
11.
וַיֹּאמֶר לוֹ אֱלֹהִים אֲנִי אֵל שַׁדַּי, פְּרֵה וּרְבֵה--גּוֹי וּקְהַל גּוֹיִם, יִהְיֶה מִמֶּךָּ; וּמְלָכִים, מֵחֲלָצֶיךָ יֵצֵאוּ.
வயோமெர் லோ எலோஹிம் அனி எல் ஷத்தை, பரே உர்வே--கோய் உக்ஹல் கோயிம், யிஹ்யே மிம்மேக்கா; உம்லாகிம், மெஹலாட்சேகா யேட்சேயு.
And God said unto him: 'I am God Almighty. Be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;
12.
וְאֶת-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר נָתַתִּי לְאַבְרָהָם וּלְיִצְחָק--לְךָ אֶתְּנֶנָּה; וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ, אֶתֵּן אֶת-הָאָרֶץ.
வெஎத்-ஹஆரெட்ஸ், அஷெர் நாதத்தி லஅவ்ராஹாம் உலியிட்ஸ்ஹாக்--லகா எத்தேனேன்னா; உல்ஸாராகா அஹரேகா, எத்தேன் எத்-ஹஆரெட்ஸ்.
and the land which I gave unto Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.'
13.
וַיַּעַל מֵעָלָיו, אֱלֹהִים, בַּמָּקוֹם, אֲשֶׁר-דִּבֶּר אִתּוֹ.
வையல் மேஆலாவ், எலோஹிம், பம்மகொம், அஷெர்-திப்பெர் இத்தோ.
And God went up from him in the place where He spoke with him.
14.
וַיַּצֵּב יַעֲקֹב מַצֵּבָה, בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר-דִּבֶּר אִתּוֹ--מַצֶּבֶת אָבֶן; וַיַּסֵּךְ עָלֶיהָ נֶסֶךְ, וַיִּצֹק עָלֶיהָ שָׁמֶן.
வையட்சேவ் யாகோப் மட்சேவா, பம்மகொம் அஷெர்-திப்பெர் இத்தோ--மட்சேவெத் ஆவென்; வையஸ்ஸேக் அலேஹா நெஸேக், வையிட்சோக் அலேஹா ஷாமென்.
And Jacob set up a pillar in the place where He spoke with him, a pillar of stone, and he poured out a drink-offering thereon, and poured oil thereon.
15.
וַיִּקְרָא יַעֲקֹב אֶת-שֵׁם הַמָּקוֹם, אֲשֶׁר דִּבֶּר אִתּוֹ שָׁם אֱלֹהִים--בֵּית-אֵל.
வையிக்ரா யாகோப் எத்-ஷேம் ஹம்மகொம், அஷெர் திப்பெர் இத்தோ ஷாம் எலோஹிம்--பேத்-எல்.
And Jacob called the name of the place where God spoke with him, Beth-el.
16.
וַיִּסְעוּ מִבֵּית אֵל, וַיְהִי-עוֹד כִּבְרַת-הָאָרֶץ לָבוֹא אֶפְרָתָה; וַתֵּלֶד רָחֵל, וַתְּקַשׁ בְּלִדְתָּהּ.
வையிஸ்இயு மிப்பேத் எல், வைஹி-ஓத் கிவ்ராத்-ஹஆரெட்ஸ் லவோ எப்ராதா; வத்தேலெத் ராகேல், வத்காஷ் பெலிட்தாஹ்.
And they journeyed from Beth-el; and there was still some way to come to Ephrath; and Rachel travailed, and she had hard labour.
17.
וַיְהִי בְהַקְשֹׁתָהּ, בְּלִדְתָּהּ; וַתֹּאמֶר לָהּ הַמְיַלֶּדֶת אַל-תִּירְאִי, כִּי-גַם-זֶה לָךְ בֵּן.
வைஹி வெஹக்ஷோதாஹ், பெலிட்தாஹ்; வத்தோமெர் லாஹ் ஹம்யல்லெதெத் அல்-திரஇயீ, கி-கம்-ஸே லாக் பேன்.
And it came to pass, when she was in hard labour, that the mid-wife said unto her: 'Fear not; for this also is a son for thee.'
18.
וַיְהִי בְּצֵאת נַפְשָׁהּ, כִּי מֵתָה, וַתִּקְרָא שְׁמוֹ, בֶּן-אוֹנִי; וְאָבִיו, קָרָא-לוֹ בִנְיָמִין.
வைஹி பெட்சேத் நாப்ஷாஹ், கி மேதா, வதிக்ரா ஷெமோ, பென்-ஓனி; வெஆவிவ், காரா-லோ வின்யாமின்.
And it came to pass, as her soul was in departing--for she died--that she called his name Ben-oni; but his father called him Benjamin.
19.
וַתָּמָת, רָחֵל; וַתִּקָּבֵר בְּדֶרֶךְ אֶפְרָתָה, הִוא בֵּית לָחֶם.
வத்தாமொத், ராகேல்; வதிக்காவேர் பெடெரெக் எப்ராதா, ஹிவ் பேத் லாஹெம்.
And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath--the same is Beth-lehem.
20.
וַיַּצֵּב יַעֲקֹב מַצֵּבָה, עַל-קְבֻרָתָהּ--הִוא מַצֶּבֶת קְבֻרַת-רָחֵל, עַד-הַיּוֹם.
வையட்சேவ் யாகோப் மட்சேவா, அல்-கெவுராதாஹ்--ஹிவ் மட்சேவெத் கெவுராத்-ராகேல், அத்-ஹய்யோம்.
And Jacob set up a pillar upon her grave; the same is the pillar of Rachel's grave unto this day.
21.
וַיִּסַּע, יִשְׂרָאֵל; וַיֵּט אָהֳלֹה, מֵהָלְאָה לְמִגְדַּל-עֵדֶר.
வையிஸ்ஸா, யிஸ்ராயேல்; வையெட் அஹொலோ, மேஹால்ஆ லமிக்தல்-ஏதெர்.
And Israel journeyed, and spread his tent beyond Migdal-eder.
22.
וַיְהִי, בִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בָּאָרֶץ הַהִוא, וַיֵּלֶךְ רְאוּבֵן וַיִּשְׁכַּב אֶת-בִּלְהָה פִּילֶגֶשׁ אָבִיו, וַיִּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל; וַיִּהְיוּ בְנֵי-יַעֲקֹב, שְׁנֵים עָשָׂר.
வைஹி, பிஷ்கோன் யிஸ்ராயேல் பாரெட்ஸ் ஹஹிவ், வையெலெக் ரெயுவேன் வையிஷ்காவ் எத்-பில்ஹா பீலெகெஷ் ஆவிவ், வையிஷ்மா யிஸ்ராயேல்; வைஹியு வெனே-யாகோப், ஷெனேம் ஆஸார்.
And it came to pass, while Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine; and Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve:
23.
בְּנֵי לֵאָה, בְּכוֹר יַעֲקֹב רְאוּבֵן; וְשִׁמְעוֹן וְלֵוִי וִיהוּדָה, וְיִשָּׂשכָר וּזְבֻלוּן.
பெனே லேஆ, பெகோர் யாகோப் ரெயுவேன்; வெஷிமோன் வெலேவி விஹூதா, வெயிஸ்ஸாஷ்கார் உஸ்வுலுன்.
the sons of Leah: Reuben, Jacob's first-born, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun;
24.
בְּנֵי רָחֵל, יוֹסֵף וּבִנְיָמִן.
பெனே ராகேல், யோஸேப் உவின்யாமின்.
the sons of Rachel: Joseph and Benjamin;
25.
וּבְנֵי בִלְהָה שִׁפְחַת רָחֵל, דָּן וְנַפְתָּלִי.
உவெனே பில்ஹா ஷிப்ஹாத் ராகேல், தான் வெநாப்தாலி.
and the sons of Bilhah, Rachel's handmaid: Dan and Naphtali;
26.
וּבְנֵי זִלְפָּה שִׁפְחַת לֵאָה, גָּד וְאָשֵׁר; אֵלֶּה בְּנֵי יַעֲקֹב, אֲשֶׁר יֻלַּד-לוֹ בְּפַדַּן אֲרָם.
உவெனே ஸில்பா ஷிப்ஹாத் லேஆ, காத் வாஷேர்; எல்லெ பெனே யாகோப், அஷெர் யுல்லாத்-லோ பெப்பதன் அராம்.
and the sons of Zilpah, Leah's handmaid: Gad and Asher. These are the sons of Jacob, that were born to him in Paddan-aram.
27.
וַיָּבֹא יַעֲקֹב אֶל-יִצְחָק אָבִיו, מַמְרֵא קִרְיַת הָאַרְבַּע--הִוא חֶבְרוֹן, אֲשֶׁר-גָּר-שָׁם אַבְרָהָם וְיִצְחָק.
வையாவோ யாகோப் எல்-யிட்ஸ்ஹாக் ஆவிவ், மம்ரே கிர்யாத் ஹஅர்பா--ஹிவ் ஹெவ்ரோன், அஷெர்-கார்-ஷாம் அவ்ராஹாம் வெயிட்ஸ்ஹாக்.
And Jacob came unto Isaac his father to Mamre, to Kiriatharba--the same is Hebron--where Abraham and Isaac sojourned.
28.
וַיִּהְיוּ, יְמֵי יִצְחָק--מְאַת שָׁנָה, וּשְׁמֹנִים שָׁנָה.
வைஹியு, யெமே யிட்ஸ்ஹாக்--மஅத் ஷானா, உஷ்மோனிம் ஷானா.
And the days of Isaac were a hundred and fourscore years.
29.
וַיִּגְוַע יִצְחָק וַיָּמָת וַיֵּאָסֶף אֶל-עַמָּיו, זָקֵן וּשְׂבַע יָמִים; וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ, עֵשָׂו וְיַעֲקֹב בָּנָיו.
வஇய்க்வா யிட்ஸ்ஹாக் வயாமொத் வையெஆஸெப் எல்-அம்மாவ், ஸாகேன் உஸ்வா யாமீம்; வையிக்பெரு ஓதோ, ஏஸாவ் வெயாகோப் பானாவ்.
And Isaac expired, and died, and was gathered unto his people, old and full of days; and Esau and Jacob his sons buried him.