Hebrew Bible

Study Hebrew scripture with phonetic transcription and translations.

Hebrew to Tamil - Genesis - Chapter 11

← Home
of 50
Show / Hide Lines:
1.
וַיְהִי כָל-הָאָרֶץ, שָׂפָה אֶחָת, וּדְבָרִים, אֲחָדִים.
வாயிஹி கோல் ஹாாரெட்ஸ் ஸாபா எகாத் ஊதவாரீம் அகாதீம்
And the whole earth was of one language and of one speech.
2.
וַיְהִי, בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם; וַיִּמְצְאוּ בִקְעָה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר, וַיֵּשְׁבוּ שָׁם.
வாயிஹி பெனாஸாம் மிகெதெம் வாயிம்ஸெஊ விக்பா பெஎரெட்ஸ் ஷினார் வாயேஷெவூ ஷாம்
And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
3.
וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ, הָבָה נִלְבְּנָה לְבֵנִים, וְנִשְׂרְפָה, לִשְׂרֵפָה; וַתְּהִי לָהֶם הַלְּבֵנָה, לְאָבֶן, וְהַחֵמָר, הָיָה לָהֶם לַחֹמֶר.
வாயோம்ரூ ஈஷ் எல் ரேஏஹூ ஹாவா நில்வெனா லெவேனிம் வெநிஸ்ரெபா லிஸ்ரெபா வத்ஹி லாஹெம் ஹாலேவேனா லெஆவென் வெஹாஹேமார் ஹாயா லாஹெம் லாஹோமெர்
And they said one to another: 'Come, let us make brick, and burn them thoroughly.' And they had brick for stone, and slime had they for mortar.
4.
וַיֹּאמְרוּ הָבָה נִבְנֶה-לָּנוּ עִיר, וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם, וְנַעֲשֶׂה-לָּנוּ, שֵׁם: פֶּן-נָפוּץ, עַל-פְּנֵי כָל-הָאָרֶץ.
வய்யோமரூ ஹாபா நிவ்நெஹ்-லானு ஈர், உமிக்தால் வெரோஷோ பஷாமயிம், வெநாஅஸெஹ்-லானு ஷெம்: பென்-நாபூட்ஸ், அல்-பெநெஹ் கால்-ஹஆரெட்ஸ்.
And they said: 'Come, let us build us a city, and a tower, with its top in heaven, and let us make us a name; lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.'
5.
וַיֵּרֶד יְהוָה, לִרְאֹת אֶת-הָעִיר וְאֶת-הַמִּגְדָּל, אֲשֶׁר בָּנוּ, בְּנֵי הָאָדָם.
வய்யெரெத் அதோனாய், லிரோத் எத்-ஹஈர் வெஎத்-ஹமிக்தால், அஷெர் பானு, பெநெஹ் ஹாதாம்.
And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
6.
וַיֹּאמֶר יְהוָה, הֵן עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת לְכֻלָּם, וְזֶה, הַחִלָּם לַעֲשׂוֹת; וְעַתָּה לֹא-יִבָּצֵר מֵהֶם, כֹּל אֲשֶׁר יָזְמוּ לַעֲשׂוֹת.
வய்யோமெர் அதோனாய், ஹென் அம் எஹாத் வெஷாபா அஹாத் லெகுல்லாம், வெஸெஹ், ஹஹில்லாம் லாஅஸோத்; வெஅத்தாஹ் லோ-யிப்பாத்செர் மெஹெம், கோல் அஷெர் யாஸ்மு லாஅஸோத்.
And the LORD said: 'Behold, they are one people, and they have all one language; and this is what they begin to do; and now nothing will be withholden from them, which they purpose to do.
7.
הָבָה, נֵרְדָה, וְנָבְלָה שָׁם, שְׂפָתָם--אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמְעוּ, אִישׁ שְׂפַת רֵעֵהוּ.
ஹாபா, நெர்டாஹ், வெநாவ்லாஹ் ஷாம், ஷெபாதாம்--அஷெர் லோ யிஷ்மெஊ, ஈஷ் ஷெபாத் ரெஎஹு.
Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.'
8.
וַיָּפֶץ יְהוָה אֹתָם מִשָּׁם, עַל-פְּנֵי כָל-הָאָרֶץ; וַיַּחְדְּלוּ, לִבְנֹת הָעִיר.
வய்யாபெட்ஸ் அதோனாய் ஓதாம் மிஷாம், அல்-பெநெஹ் கால்-ஹஆரெட்ஸ்; வய்யஹ்தெலு, லிவ்நோத் ஹஈர்.
So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth; and they left off to build the city.
9.
עַל-כֵּן קָרָא שְׁמָהּ, בָּבֶל, כִּי-שָׁם בָּלַל יְהוָה, שְׂפַת כָּל-הָאָרֶץ; וּמִשָּׁם הֱפִיצָם יְהוָה, עַל-פְּנֵי כָּל-הָאָרֶץ.
அல்-கென் காரா ஷெமாஹ், பாவெல், கி-ஷாம் பாலால அதோனாய், ஷெபாத் கால்-ஹஆரெட்ஸ்; உமிஷாம் ஹெபிட்சாம் அதோனாய், அல்-பெநெஹ் கால்-ஹஆரெட்ஸ்.
Therefore was the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth; and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.
10.
אֵלֶּה, תּוֹלְדֹת שֵׁם--שֵׁם בֶּן-מְאַת שָׁנָה, וַיּוֹלֶד אֶת-אַרְפַּכְשָׁד: שְׁנָתַיִם, אַחַר הַמַּבּוּל.
எல்லெஹ், தோல்தோத் ஷெம்--ஷெம் பென்-மெஅத் ஷானாஹ், வய்யோலெத் எத்-அர்பக்ஷாத்: ஷெநாதயிம், அஹார் ஹமப்பூல்.
These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begot Arpachshad two years after the flood.
11.
וַיְחִי-שֵׁם, אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת-אַרְפַּכְשָׁד, חֲמֵשׁ מֵאוֹת, שָׁנָה; וַיּוֹלֶד בָּנִים, וּבָנוֹת.
வய்யெஹி-ஷெம், அஹரெஹ் ஹோலிதோ எத்-அர்பக்ஷாத், ஹமேஷ் மெஓத், ஷானாஹ்; வய்யோலெத் பானிம், உவானோத்.
And Shem lived after he begot Arpachshad five hundred years, and begot sons and daughters.
12.
וְאַרְפַּכְשַׁד חַי, חָמֵשׁ וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה; וַיּוֹלֶד, אֶת-שָׁלַח.
வெஅர்பக்ஷாத் ஹை, ஹாமேஷ் உஷ்லோஷிம் ஷானாஹ்; வய்யோலெத், எத்-ஷாலாஹ்.
And Arpachshad lived five and thirty years, and begot Shelah.
13.
וַיְחִי אַרְפַּכְשַׁד, אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת-שֶׁלַח, שָׁלֹשׁ שָׁנִים, וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה; וַיּוֹלֶד בָּנִים, וּבָנוֹת.
வய்யெஹி அர்பக்ஷாத், அஹரெஹ் ஹோலிதோ எத்-ஷெலாஹ், ஷாலோஷ் ஷானிம், வெஅர்பா மெஓத் ஷானாஹ்; வய்யோலெத் பானிம், உவானோத்.
And Arpachshad lived after he begot Shelah four hundred and three years, and begot sons and daughters.
14.
וְשֶׁלַח חַי, שְׁלֹשִׁים שָׁנָה; וַיּוֹלֶד, אֶת-עֵבֶר.
வெஷெலாஹ் ஹை, ஷலோஷிம் ஷானாஹ்; வய்யோலெத், எத்-எவெர்.
And Shelah lived thirty years, and begot Eber.
15.
וַיְחִי-שֶׁלַח, אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת-עֵבֶר, שָׁלֹשׁ שָׁנִים, וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה; וַיּוֹלֶד בָּנִים, וּבָנוֹת.
வய்யெஹி-ஷெலாஹ், அஹரெஹ் ஹோலிதோ எத்-எவெர், ஷாலோஷ் ஷானிம், வெஅர்பா மெஓத் ஷானாஹ்; வய்யோலெத் பானிம், உவானோத்.
And Shelah lived after he begot Eber four hundred and three years, and begot sons and daughters.
16.
וַיְחִי-עֵבֶר, אַרְבַּע וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה; וַיּוֹלֶד, אֶת-פָּלֶג.
வய்யெஹி-எவெர், அர்பா உஷ்லோஷிம் ஷானாஹ்; வய்யோலெத், எத்-பாலெக்.
And Eber lived four and thirty years, and begot Peleg.
17.
וַיְחִי-עֵבֶר, אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת-פֶּלֶג, שְׁלֹשִׁים שָׁנָה, וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה; וַיּוֹלֶד בָּנִים, וּבָנוֹת.
வய்யெஹி-எவெர், அஹரெஹ் ஹோலிதோ எத்-பெலெக், ஷலோஷிம் ஷானாஹ், வெஅர்பா மெஓத் ஷானாஹ்; வய்யோலெத் பானிம், உவானோத்.
And Eber lived after he begot Peleg four hundred and thirty years, and begot sons and daughters.
18.
וַיְחִי-פֶלֶג, שְׁלֹשִׁים שָׁנָה; וַיּוֹלֶד, אֶת-רְעוּ.
வய்யெஹி-பெலெக், ஷலோஷிம் ஷானாஹ்; வய்யோலெத், எத்-ரெஊ.
And Peleg lived thirty years, and begot Reu.
19.
וַיְחִי-פֶלֶג, אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת-רְעוּ, תֵּשַׁע שָׁנִים, וּמָאתַיִם שָׁנָה; וַיּוֹלֶד בָּנִים, וּבָנוֹת.
வய்யெஹி-பெலெக், அஹரெஹ் ஹோலிதோ எத்-ரெஊ, தெஷா ஷானிம், உமாதயிம் ஷானாஹ்; வய்யோலெத் பானிம், உவானோத்.
And Peleg lived after he begot Reu two hundred and nine years, and begot sons and daughters.
20.
וַיְחִי רְעוּ, שְׁתַּיִם וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה; וַיּוֹלֶד, אֶת-שְׂרוּג.
வய்யெஹி ரெஊ, ஷெத்தயிம் உஷ்லோஷிம் ஷானாஹ்; வய்யோலெத், எத்-ஸெரூக்.
And Reu lived two and thirty years, and begot Serug.
21.
וַיְחִי רְעוּ, אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת-שְׂרוּג, שֶׁבַע שָׁנִים, וּמָאתַיִם שָׁנָה; וַיּוֹלֶד בָּנִים, וּבָנוֹת.
வய்யெஹி ரெஊ, அஹரெஹ் ஹோலிதோ எத்-ஸெரூக், ஷெவா ஷானிம், உமாதயிம் ஷானாஹ்; வய்யோலெத் பானிம், உவானோத்.
And Reu lived after he begot Serug two hundred and seven years, and begot sons and daughters.
22.
וַיְחִי שְׂרוּג, שְׁלֹשִׁים שָׁנָה; וַיּוֹלֶד, אֶת-נָחוֹר.
வய்யெஹி ஸெரூக், ஷலோஷிம் ஷானாஹ்; வய்யோலெத், எத்-நாஹோர்.
And Serug lived thirty years, and begot Nahor.
23.
וַיְחִי שְׂרוּג, אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת-נָחוֹר--מָאתַיִם שָׁנָה; וַיּוֹלֶד בָּנִים, וּבָנוֹת.
வய்யெஹி ஸெரூக், அஹரெஹ் ஹோலிதோ எத்-நாஹோர்--மாதயிம் ஷானாஹ்; வய்யோலெத் பானிம், உவானோத்.
And Serug lived after he begot Nahor two hundred years, and begot sons and daughters.
24.
וַיְחִי נָחוֹר, תֵּשַׁע וְעֶשְׂרִים שָׁנָה; וַיּוֹלֶד, אֶת-תָּרַח.
வய்யெஹி நாஹோர், தெஷா வெஎஸ்ரிம் ஷானாஹ்; வய்யோலெத், எத்-தாராஹ்.
And Nahor lived nine and twenty years, and begot Terah.
25.
וַיְחִי נָחוֹר, אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת-תֶּרַח, תְּשַׁע-עֶשְׂרֵה שָׁנָה, וּמְאַת שָׁנָה; וַיּוֹלֶד בָּנִים, וּבָנוֹת.
வய்யெஹி நாஹோர், அஹரெஹ் ஹோலிதோ எத்-தெராஹ், தெஷா-எஸ்ரெஹ் ஷானாஹ், உமெஅத் ஷானாஹ்; வய்யோலெத் பானிம், உவானோத்.
And Nahor lived after he begot Terah a hundred and nineteen years, and begot sons and daughters.
26.
וַיְחִי-תֶרַח, שִׁבְעִים שָׁנָה; וַיּוֹלֶד, אֶת-אַבְרָם, אֶת-נָחוֹר, וְאֶת-הָרָן.
வய்யெஹி-தெராஹ், ஷிவ்இம் ஷானாஹ்; வய்யோலெத், எத்-அவ்ராம், எத்-நாஹோர், வெஎத்-ஹாரான்.
And Terah lived seventy years, and begot Abram, Nahor, and Haran.
27.
וְאֵלֶּה, תּוֹלְדֹת תֶּרַח--תֶּרַח הוֹלִיד אֶת-אַבְרָם, אֶת-נָחוֹר וְאֶת-הָרָן; וְהָרָן, הוֹלִיד אֶת-לוֹט.
வெஎல்லெஹ், தோல்தோத் தெராஹ்--தெராஹ் ஹோலித் எத்-அவ்ராம், எத்-நாஹோர் வெஎத்-ஹாரான்; வெஹாரான், ஹோலித் எத்-லோத்.
Now these are the generations of Terah. Terah begot Abram, Nahor, and Haran; and Haran begot Lot.
28.
וַיָּמָת הָרָן, עַל-פְּנֵי תֶּרַח אָבִיו, בְּאֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ, בְּאוּר כַּשְׂדִּים.
வய்யாமொத் ஹாரான், அல்-பெநெஹ் தெராஹ் ஆவிவ், பெஎரெட்ஸ் மோலெதெத்தோ, பெஊர் காஸ்திம்.
And Haran died in the presence of his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
29.
וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחוֹר לָהֶם, נָשִׁים: שֵׁם אֵשֶׁת-אַבְרָם, שָׂרָי, וְשֵׁם אֵשֶׁת-נָחוֹר מִלְכָּה, בַּת-הָרָן אֲבִי-מִלְכָּה וַאֲבִי יִסְכָּה.
வய்யிக்காஹ் அவ்ராம் வெநாஹோர் லஹெம், நாஷிம்: ஷெம் எஷெத்-அவ்ராம், ஸாராய், வெஷெம் எஷெத்-நாஹோர் மில்காஹ், பாத்-ஹாரான் அவி-மில்காஹ் வாஅவி யிஸ்காஹ்.
And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.
30.
וַתְּהִי שָׂרַי, עֲקָרָה: אֵין לָהּ, וָלָד.
வத்தேஹி ஸாராய், அகாராஹ்: என் லாஹ், வாலாத்.
And Sarai was barren; she had no child.
31.
וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת-אַבְרָם בְּנוֹ, וְאֶת-לוֹט בֶּן-הָרָן בֶּן-בְּנוֹ, וְאֵת שָׂרַי כַּלָּתוֹ, אֵשֶׁת אַבְרָם בְּנוֹ; וַיֵּצְאוּ אִתָּם מֵאוּר כַּשְׂדִּים, לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן, וַיָּבֹאוּ עַד-חָרָן, וַיֵּשְׁבוּ שָׁם.
வய்யிக்காஹ் தெராஹ் எத்-அவ்ராம் பெனோ, வெஎத்-லோத் பென்-ஹாரான் பென்-பெனோ, வெஎத் ஸாராய் கல்லாதோ, எஷெத் அவ்ராம் பெனோ; வய்யெட்செஊ இத்தாம் மெஊர் காஸ்திம், லெலெகெத் ஆர்த்சாஹ் கெநாஅன், வய்யாவோஊ அத்-ஹாரான், வய்யெஷ்வூ ஷாம்.
And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.
32.
וַיִּהְיוּ יְמֵי-תֶרַח, חָמֵשׁ שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה; וַיָּמָת תֶּרַח, בְּחָרָן.
வய்யிஹ்யூ யெமெஹ்-தெராஹ், ஹாமேஷ் ஷானிம் உமாதயிம் ஷானாஹ்; வய்யாமொத் தெராஹ், பெஹாரான்.
And the days of Terah were two hundred and five years; and Terah died in Haran.