Ezekiel Chapter 37 in Hebrew and Tamil

Hebrew to Tamil - Ezekiel - Chapter 37

Show / Hide Lines:

HebrewEnglish TransliterationEnglish Translation

הָיְתָה עָלַי, יַד-יְהוָה, וַיּוֹצִאֵנִי בְרוּחַ יְהוָה, וַיְנִיחֵנִי בְּתוֹךְ הַבִּקְעָה; וְהִיא, מְלֵאָה עֲצָמוֹת.

hayetah alay, yad-YHWH, vayozi'eni veruach YHWH, vayniheni betokh habik'ah; vehi, mele'ah atzamot.

The hand of the LORD was upon me, and the LORD carried me out in a spirit, and set me down in the midst of the valley, and it was full of bones;

וְהֶעֱבִירַנִי עֲלֵיהֶם, סָבִיב סָבִיב; וְהִנֵּה רַבּוֹת מְאֹד עַל-פְּנֵי הַבִּקְעָה, וְהִנֵּה יְבֵשׁוֹת מְאֹד.

ve'he'evirani alehem, saviv saviv; ve'hine rabot me'od al-penei ha'bik'ah, ve'hine yeveshot me'od.

and He caused me to pass by them round about, and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.

וַיֹּאמֶר אֵלַי--בֶּן-אָדָם, הֲתִחְיֶינָה הָעֲצָמוֹת הָאֵלֶּה; וָאֹמַר, אֲדֹנָי יְהוִה אַתָּה יָדָעְתָּ.

vayomer elay--ben-adam, hatihyeynah ha'atzamot ha'eleh; va'omar, Adonai YHWH atah yadata.

And He said unto me: 'Son of man, can these bones live?' And I answered: 'O Lord GOD, Thou knowest.'

וַיֹּאמֶר אֵלַי, הִנָּבֵא עַל-הָעֲצָמוֹת הָאֵלֶּה; וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם--הָעֲצָמוֹת הַיְבֵשׁוֹת, שִׁמְעוּ דְּבַר-יְהוָה.

vayomer elay, hinave al-ha'atzamot ha'eleh; ve'amarta alehem--ha'atzamot ha'yeveshot, shim'u devar-YHWH.

Then He said unto me: 'Prophesy over these bones, and say unto them: O ye dry bones, hear the word of the LORD:

כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה, לָעֲצָמוֹת הָאֵלֶּה: הִנֵּה אֲנִי מֵבִיא בָכֶם, רוּחַ--וִחְיִיתֶם.

koh amar Adonai YHWH, la'atzamot ha'eleh: hine ani mevi vakhem, ruach--vihyitem.

Thus saith the Lord GOD unto these bones: Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live.

וְנָתַתִּי עֲלֵיכֶם גִּידִים וְהַעֲלֵתִי עֲלֵיכֶם בָּשָׂר, וְקָרַמְתִּי עֲלֵיכֶם עוֹר, וְנָתַתִּי בָכֶם רוּחַ, וִחְיִיתֶם; וִידַעְתֶּם, כִּי-אֲנִי יְהוָה.

venatatti alekhem gidim veha'aleti alekhem basar, vekaramti alekhem or, venatatti vakhem ruakh, vikhiyitem; vida'etem, ki-ani YHWH.

And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am the LORD.'

וְנִבֵּאתִי, כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי; וַיְהִי-קוֹל כְּהִנָּבְאִי, וְהִנֵּה-רַעַשׁ, וַתִּקְרְבוּ עֲצָמוֹת, עֶצֶם אֶל-עַצְמוֹ.

venibbeti, ka'asher tzuweti; wayehi-qol kehinnavi, vehinneh-ra'ash, wattiqrevu atsamot, etsem el-atsmo.

So I prophesied as I was commanded; and as I prophesied, there was a noise, and behold a commotion, and the bones came together, bone to its bone.

וְרָאִיתִי וְהִנֵּה-עֲלֵיהֶם גִּדִים, וּבָשָׂר עָלָה, וַיִּקְרַם עֲלֵיהֶם עוֹר, מִלְמָעְלָה; וְרוּחַ, אֵין בָּהֶם.

weraiti vehinneh-alehem gidim, uvasar alah, wayyiqram alehem or, milma'elah; weruakh, ein bahem.

And I beheld, and, lo, there were sinews upon them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.

וַיֹּאמֶר אֵלַי, הִנָּבֵא אֶל-הָרוּחַ; הִנָּבֵא בֶן-אָדָם וְאָמַרְתָּ אֶל-הָרוּחַ כֹּה-אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה, מֵאַרְבַּע רוּחוֹת בֹּאִי הָרוּחַ, וּפְחִי בַּהֲרוּגִים הָאֵלֶּה, וְיִחְיוּ.

wayyomer elay, hinnave el-haruakh; hinnave ven-adam we'amarta el-haruakh koh-amar Adonai YHwi, me'arba rukhot bo'i haruakh, ufechi baharugim ha'elleh, weyikhyu.

Then said He unto me: 'Prophesy unto the breath, prophesy, son of man, and say to the breath: Thus saith the Lord GOD: Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.'

10.

וְהִנַּבֵּאתִי, כַּאֲשֶׁר צִוָּנִי; וַתָּבוֹא בָהֶם הָרוּחַ וַיִּחְיוּ, וַיַּעַמְדוּ עַל-רַגְלֵיהֶם--חַיִל, גָּדוֹל מְאֹד-מְאֹד.

vehinabeti, ka'asher tzivani; vattavo vahem haruach vayichyu, vayya'amdu al-ragleihem--chayil, gadol me'od-me'od.

So I prophesied as He commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great host.

11.

וַיֹּאמֶר, אֵלַי, בֶּן-אָדָם, הָעֲצָמוֹת הָאֵלֶּה כָּל-בֵּית יִשְׂרָאֵל הֵמָּה; הִנֵּה אֹמְרִים, יָבְשׁוּ עַצְמוֹתֵינוּ וְאָבְדָה תִקְוָתֵנוּ--נִגְזַרְנוּ לָנוּ.

vayyomer, elay, ben-adam, ha'atzamot ha'eleh kol-beit Yisrael hemah; hineh omrim, yavshu atzmotenu ve'avdah tikvatenu--nigzarnu lanu.

Then He said unto me: 'Son of man, these bones are the whole house of Israel; behold, they say: Our bones are dried up, and our hope is lost; we are clean cut off.

12.

לָכֵן הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם, כֹּה-אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה, הִנֵּה אֲנִי פֹתֵחַ אֶת-קִבְרוֹתֵיכֶם וְהַעֲלֵיתִי אֶתְכֶם מִקִּבְרוֹתֵיכֶם, עַמִּי; וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם, אֶל-אַדְמַת יִשְׂרָאֵל.

laken hinnaveh ve'amarta aleihem, koh-amar Adonai YHWH, hineh ani pote'ach et-kivroteichem veha'aleti etchem mikkivroteichem, ammi; veheve'ati etchem, el-admat Yisrael.

Therefore prophesy, and say unto them: Thus saith the Lord GOD: Behold, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, O My people; and I will bring you into the land of Israel.

13.

וִידַעְתֶּם, כִּי-אֲנִי יְהוָה: בְּפִתְחִי אֶת-קִבְרוֹתֵיכֶם, וּבְהַעֲלוֹתִי אֶתְכֶם מִקִּבְרוֹתֵיכֶם--עַמִּי.

vide'etem, ki-ani YHWH: befitchi et-kivroteichem, ubeha'aloti etchem mikkivroteichem--ammi.

And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, O My people.

14.

וְנָתַתִּי רוּחִי בָכֶם וִחְיִיתֶם, וְהִנַּחְתִּי אֶתְכֶם עַל-אַדְמַתְכֶם; וִידַעְתֶּם כִּי-אֲנִי יְהוָה, דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי--נְאֻם-יְהוָה.

venatatti rukhi vakhem vikhyitem, vehinnakhti etkhem al-admatkhem; vide'atem ki-ani YHWH, dibarti ve'asiti--ne'um-YHWH.

And I will put My spirit in you, and ye shall live, and I will place you in your own land; and ye shall know that I the LORD have spoken, and performed it, saith the LORD.'

15.

וַיְהִי דְבַר-יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר.

vayhi devar-YHWH, elay lemor.

And the word of the LORD came unto me, saying:

16.

וְאַתָּה בֶן-אָדָם, קַח-לְךָ עֵץ אֶחָד, וּכְתֹב עָלָיו לִיהוּדָה, וְלִבְנֵי יִשְׂרָאֵל חֲבֵרָו; וּלְקַח, עֵץ אֶחָד, וּכְתוֹב עָלָיו לְיוֹסֵף עֵץ אֶפְרַיִם, וְכָל-בֵּית יִשְׂרָאֵל חֲבֵרָו.

ve'atah ven-adam, kakh-lekha ets ehad, ukhetov alav lihudah, ulivnei Yisrael khaverav; ulekakh, ets ehad, ukhetov alav leyosef ets Efrayim, vekhal-beit Yisrael khaverav.

'And thou, son of man, take thee one stick, and write upon it: For Judah, and for the children of Israel his companions; then take another stick, and write upon it: For Joseph, the stick of Ephraim, and of all the house of Israel his companions;

17.

וְקָרַב אֹתָם אֶחָד אֶל-אֶחָד, לְךָ--לְעֵץ אֶחָד; וְהָיוּ לַאֲחָדִים, בְּיָדֶךָ.

vekharav otam ehad el-ehad, lekha--le'ets ehad; vehayu la'akhadim, beyadekha.

and join them for thee one to another into one stick, that they may become one in thy hand.

18.

וְכַאֲשֶׁר יֹאמְרוּ אֵלֶיךָ, בְּנֵי עַמְּךָ לֵאמֹר: הֲלוֹא-תַגִּיד לָנוּ, מָה-אֵלֶּה לָּךְ.

veka'asher yomru elekha, benei amkha lemor: halo-tagid lanu, mah-eleh lakh.

And when the children of thy people shall speak unto thee, saying: Wilt thou not tell us what thou meanest by these?

19.

דַּבֵּר אֲלֵהֶם, כֹּה-אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה, הִנֵּה אֲנִי לֹקֵחַ אֶת-עֵץ יוֹסֵף אֲשֶׁר בְּיַד-אֶפְרַיִם, וְשִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל חֲבֵרָו; וְנָתַתִּי אוֹתָם עָלָיו אֶת-עֵץ יְהוּדָה, וַעֲשִׂיתִם לְעֵץ אֶחָד, וְהָיוּ אֶחָד, בְּיָדִי.

daber alehem, koh-amar Adonai YHWH, hinneh ani loke'ach et-etz Yosef asher beyad-Efrayim, veshivtei Yisrael chaverav; venatati otam alayiv et-etz Yehudah, va'asitim le'etz echad, vehayu echad, beyadi.

say into them: Thus saith the Lord GOD: Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his companions; and I will put them unto him together with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in My hand.

20.

וְהָיוּ הָעֵצִים אֲשֶׁר-תִּכְתֹּב עֲלֵיהֶם, בְּיָדְךָ--לְעֵינֵיהֶם.

vehayu ha'etzim asher-tikhtov alehem, beyadkha--le'einehem.

And the sticks whereon thou writest shall be in thy hand before their eyes.

21.

וְדַבֵּר אֲלֵיהֶם, כֹּה-אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה, הִנֵּה אֲנִי לֹקֵחַ אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, מִבֵּין הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הָלְכוּ-שָׁם; וְקִבַּצְתִּי אֹתָם מִסָּבִיב, וְהֵבֵאתִי אוֹתָם אֶל-אַדְמָתָם.

vedaber alehem, koh-amar Adonai YHWH, hinneh ani loke'ach et-benei Yisrael, mibein hagoyim asher halekhu-sham; vekibatzti otam misaviv, veheveti otam el-admatam.

And say unto them: Thus saith the Lord GOD: Behold, I will take the children of Israel from among the nations, whither they are gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land;

22.

וְעָשִׂיתִי אֹתָם לְגוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ, בְּהָרֵי יִשְׂרָאֵל, וּמֶלֶךְ אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּם, לְמֶלֶךְ; וְלֹא יהיה- יִהְיוּ- עוֹד לִשְׁנֵי גוֹיִם, וְלֹא יֵחָצוּ עוֹד לִשְׁתֵּי מַמְלָכוֹת עוֹד.

ve'asiti otam legoy echad ba'aretz, beharei Yisrael, umelekh echad yihyeh lekulam, lemelekh; velo yihyu- od lishnei goyim, velo yechatzu od lishtei mamlakhot od.

and I will make them one nation in the land, upon the mountains of Israel, and one king shall be king to them all; and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all;

23.

וְלֹא יִטַּמְּאוּ עוֹד, בְּגִלּוּלֵיהֶם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶם, וּבְכֹל, פִּשְׁעֵיהֶם; וְהוֹשַׁעְתִּי אֹתָם, מִכֹּל מוֹשְׁבֹתֵיהֶם אֲשֶׁר חָטְאוּ בָהֶם, וְטִהַרְתִּי אוֹתָם וְהָיוּ-לִי לְעָם, וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים.

velo yitam'u od, begiluleihem uveshikutzeihem, uvékhol, pish'eihem; vewoshati otam, mikol moshoteihem asher chata'u vahem, vetiharti otam vehayu-li le'am, va'ani ehyeh lahem lelohim.

neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions; but I will save them out of all their dwelling-places, wherein they have sinned, and will cleanse them; so shall they be My people, and I will be their God.

24.

וְעַבְדִּי דָוִד מֶלֶךְ עֲלֵיהֶם, וְרוֹעֶה אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּם; וּבְמִשְׁפָּטַי יֵלֵכוּ, וְחֻקּוֹתַי יִשְׁמְרוּ וְעָשׂוּ אוֹתָם.

ve'avdi David melekh ‘aleihem, voroeh echad yihyeh lekulam; uvemishpatay yelekhu, vechukotay yishmeru ve'asu otam.

And My servant David shall be king over them, and they all shall have one shepherd; they shall also walk in Mine ordinances, and observe My statutes, and do them.

25.

וְיָשְׁבוּ עַל-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר נָתַתִּי לְעַבְדִּי לְיַעֲקֹב, אֲשֶׁר יָשְׁבוּ-בָהּ, אֲבוֹתֵיכֶם; וְיָשְׁבוּ עָלֶיהָ הֵמָּה וּבְנֵיהֶם וּבְנֵי בְנֵיהֶם, עַד-עוֹלָם, וְדָוִד עַבְדִּי, נָשִׂיא לָהֶם לְעוֹלָם.

veyashvu ‘al-ha'aretz, asher natati le'avdi leYa'akov, asher yashvu-vah, avoteikhem; veyashvu ‘aleha hemah uveneihem uvenei beneihem, ‘ad-‘olam, veDavid avdi, nasi lahem le'olam.

And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob My servant, wherein your fathers dwelt; and they shall dwell therein, they, and their children, and their children's children, for ever; and David My servant shall be their prince for ever.

26.

וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית שָׁלוֹם, בְּרִית עוֹלָם יִהְיֶה אוֹתָם; וּנְתַתִּים וְהִרְבֵּיתִי אוֹתָם, וְנָתַתִּי אֶת-מִקְדָּשִׁי בְּתוֹכָם לְעוֹלָם.

vekharati lahem berit shalom, berit olam yihyeh otam; unetatim vehirbeiti otam, venatati et-mikdashi betokham le'olam.

Moreover I will make a covenant of peace with them--it shall be an everlasting covenant with them; and I will establish them, and multiply them, and will set My sanctuary in the midst of them for ever.

27.

וְהָיָה מִשְׁכָּנִי עֲלֵיהֶם, וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים; וְהֵמָּה, יִהְיוּ-לִי לְעָם.

vehayah mishkani alehem, vehayiti lahem le'Elohim; vehemmah, yihyu-li le'am.

My dwelling-place also shall be over them; and I will be their God, and they shall be My people.

28.

וְיָדְעוּ, הַגּוֹיִם, כִּי אֲנִי יְהוָה, מְקַדֵּשׁ אֶת-יִשְׂרָאֵל--בִּהְיוֹת מִקְדָּשִׁי בְּתוֹכָם, לְעוֹלָם.

veyade'u, haggoyim, ki ani YHWH, mekadesh et-Yisrael--bihyot mikdashi betokham, le'olam.

And the nations shall know that I am the LORD that sanctify Israel, when My sanctuary shall be in the midst of them for ever.'