Hebrew Bible & English

Study Hebrew scripture with English phonetic transcription.

Hebrew to Tamil - Ezekiel - Chapter 32

← Home
of 48
Show / Hide Lines:
1.
וַיְהִי בִּשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה, בִּשְׁנֵי-עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ; הָיָה דְבַר-יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר.
vayhi bishtei esrei shanah, bishnei-asar khodesh be'ekhad lakhodesh; hayah devar-YHWH, elay lemor.
And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying:
2.
בֶּן-אָדָם, שָׂא קִינָה עַל-פַּרְעֹה מֶלֶךְ-מִצְרַיִם, וְאָמַרְתָּ אֵלָיו, כְּפִיר גּוֹיִם נִדְמֵיתָ; וְאַתָּה, כַּתַּנִּים בַּיַּמִּים, וַתָּגַח בְּנַהֲרוֹתֶיךָ וַתִּדְלַח-מַיִם בְּרַגְלֶיךָ, וַתִּרְפֹּס נַהֲרוֹתָם.
ben-adam, sa kinah al-par'oh melekh-mitrayim, ve'amarta elav, kfir goyim nidmeita; ve'atah, kattannim bayammim, vattagakh benaharotekha vatidlakh-mayim beragleykha, vattirpos naharotam.
'Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him: thou didst liken thyself unto a young lion of the nations; whereas thou art as a dragon in the seas; and thou didst gush forth with thy rivers, and didst trouble the waters with thy feet, and foul their rivers.
3.
כֹּה אָמַר, אֲדֹנָי יְהוִה, וּפָרַשְׂתִּי עָלֶיךָ אֶת-רִשְׁתִּי, בִּקְהַל עַמִּים רַבִּים; וְהֶעֱלוּךָ, בְּחֶרְמִי.
Koh amar, Adonai YHWH, u-farasti alekha et-rishti, biqhal amim rabim; ve-he'elukhaka, be-khermi.
Thus saith the Lord GOD: I will therefore spread out My net over thee with a company of many peoples; and they shall bring thee up in My net.
4.
וּנְטַשְׁתִּיךָ בָאָרֶץ, עַל-פְּנֵי הַשָּׂדֶה אֲטִילֶךָ; וְהִשְׁכַּנְתִּי עָלֶיךָ כָּל-עוֹף הַשָּׁמַיִם, וְהִשְׂבַּעְתִּי מִמְּךָ חַיַּת כָּל-הָאָרֶץ.
U-netashtikha ba-aretz, al-penei ha-sadeh atilekha; ve-hishkanti alekha kol-of ha-shamayim, ve-hishba'ti mimkha khayat kol-ha-aretz.
And I will cast thee upon the land, I will hurl thee upon the open field, and will cause all the fowls of the heaven to settle upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee.
5.
וְנָתַתִּי אֶת-בְּשָׂרְךָ, עַל-הֶהָרִים; וּמִלֵּאתִי הַגֵּאָיוֹת, רָמוּתֶךָ.
Ve-natati et-besarukha, al-he-harim; u-milati ha-ge'ayot, ramutekha.
And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy foulness.
6.
וְהִשְׁקֵיתִי אֶרֶץ צָפָתְךָ מִדָּמְךָ, אֶל-הֶהָרִים; וַאֲפִקִים, יִמָּלְאוּן מִמֶּךָּ.
Ve-hishqeti eretz tzafatkha midamekha, al-he-harim; va-afiqim, yimla'un mimekha.
I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the channels shall be full of thee.
7.
וְכִסֵּיתִי בְכַבּוֹתְךָ שָׁמַיִם, וְהִקְדַּרְתִּי אֶת-כֹּכְבֵיהֶם; שֶׁמֶשׁ בֶּעָנָן אֲכַסֶּנּוּ, וְיָרֵחַ לֹא-יָאִיר אוֹרוֹ.
vekhiseti vekhabotkha shamayim, vehikdarti et-kokvehem; shemesh be'anan akasenu, veyare'ah lo-ya'ir oro.
And when I shall extinguish thee, I will cover the heaven, and make the stars thereof black; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.
8.
כָּל-מְאוֹרֵי אוֹר בַּשָּׁמַיִם, אַקְדִּירֵם עָלֶיךָ; וְנָתַתִּי חֹשֶׁךְ עַל-אַרְצְךָ, נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה.
kol-me'ore or bashamayim, akdirem aleykha; venatati khoshek al-artsekha, ne'um Adonai YHWH.
All the bright lights of heaven will I make black over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord GOD.
9.
וְהִכְעַסְתִּי--לֵב, עַמִּים רַבִּים: בַּהֲבִיאִי שִׁבְרְךָ בַּגּוֹיִם, עַל-אֲרָצוֹת אֲשֶׁר לֹא-יְדַעְתָּם.
vehikh'asti--lev, amim rabim: bahavi'i shivrekha bagoyim, al-aratsot asher lo-yed'atam.
I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
10.
וַהֲשִׁמּוֹתִי עָלֶיךָ עַמִּים רַבִּים, וּמַלְכֵיהֶם יִשְׂעֲרוּ עָלֶיךָ שַׂעַר, בְּעוֹפְפִי חַרְבִּי, עַל-פְּנֵיהֶם; וְחָרְדוּ לִרְגָעִים אִישׁ לְנַפְשׁוֹ, בְּיוֹם מַפַּלְתֶּךָ.
vethashimoti aleykha amim rabim, umalkeihem yis'aru aleykha sa'ar, be'ofefi kharbi, al-penehem; vekhardu lirga'im ish lenafsho, beyom mapaltekha.
Yea, I will make many peoples appalled at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish My sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of thy fall.
11.
כִּי כֹּה אָמַר, אֲדֹנָי יְהוִה: חֶרֶב מֶלֶךְ-בָּבֶל, תְּבוֹאֶךָ.
Ki koh amar, Adonai YHWH: kherev melekh-Bavel, tevo'ekha.
For thus saith the Lord GOD: The sword of the king of Babylon shall come upon thee.
12.
בְּחַרְבוֹת גִּבּוֹרִים אַפִּיל הֲמוֹנֶךָ, עָרִיצֵי גוֹיִם כֻּלָּם; וְשָׁדְדוּ אֶת-גְּאוֹן מִצְרַיִם, וְנִשְׁמַד כָּל-הֲמוֹנָהּ.
Bekharvot giborim apil hamonekh, aritzei goyim kullam; veshadedu et-geon Mitzrayim, venishmad kol-hamonah.
By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall; the terrible of the nations are they all; and they shall spoil the pride of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.
13.
וְהַאֲבַדְתִּי, אֶת-כָּל-בְּהֶמְתָּהּ, מֵעַל, מַיִם רַבִּים; וְלֹא תִדְלָחֵם רֶגֶל-אָדָם עוֹד, וּפַרְסוֹת בְּהֵמָה לֹא תִדְלָחֵם.
Veha'avadti, et-kol-behemtah, me'al, mayim rabim; velo tidlakhem regel-adam od, ufarsot behemah lo tidlakhem.
I will destroy also all the beasts thereof from beside many waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them.
14.
אָז אַשְׁקִיעַ מֵימֵיהֶם, וְנַהֲרוֹתָם כַּשֶּׁמֶן אוֹלִיךְ--נְאֻם, אֲדֹנָי יְהוִה.
Az ashki'a meimehem, venaharotam kashemen olikh--ne'um, Adonai YHWH.
Then will I make their waters to settle, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.
15.
בְּתִתִּי אֶת-אֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁמָמָה וּנְשַׁמָּה, אֶרֶץ מִמְּלֹאָהּ--בְּהַכּוֹתִי, אֶת-כָּל-יוֹשְׁבֵי בָהּ; וְיָדְעוּ, כִּי-אֲנִי יְהוָה.
betiti et-eretz Mitzrayim shemamah uneshamah, eretz mimmelo'ah--behakkoti, et-kol-yoshvei vah; veyade'u, ki-ani YHWH.
When I shall make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am the LORD.
16.
קִינָה הִיא וְקוֹנְנוּהָ, בְּנוֹת הַגּוֹיִם תְּקוֹנֵנָּה אוֹתָהּ: עַל-מִצְרַיִם וְעַל-כָּל-הֲמוֹנָהּ תְּקוֹנֵנָּה אוֹתָהּ, נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה.
qinah hi veqonunuh, benot hagoyim teqonennah otah: al-Mitzrayim ve'al-kol-hamonah teqonennah otah, neum Adonai YHWH.
This is the lamentation wherewith they shall lament; the daughters of the nations shall lament therewith; for Egypt, and for all her multitude, shall they lament therewith, saith the Lord GOD.'
17.
וַיְהִי בִּשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה, בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר לַחֹדֶשׁ, הָיָה דְבַר-יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר.
vayhi bishtei esreh shanah, bakhamishah asarah lakhodesh, hayah devar-YHWH, elay lemor.
It came to pass also in the twelfth year, in the fifteenth day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying:
18.
בֶּן-אָדָם--נְהֵה עַל-הֲמוֹן מִצְרַיִם, וְהוֹרִדֵהוּ; אוֹתָהּ וּבְנוֹת גּוֹיִם אַדִּרִם, אֶל-אֶרֶץ תַּחְתִּיּוֹת--אֶת-יוֹרְדֵי בוֹר.
ben-adam--neheh al-hamon Mitzrayim, vehoridehu; otah uvenot goyim adirim, el-eretz takhtiyyot--et-yoredei vor.
'Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, with the daughters of the mighty nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.
19.
מִמִּי, נָעָמְתָּ; רְדָה וְהָשְׁכְּבָה, אֶת-עֲרֵלִים.
mimi, na'amta; redah vehashkevah, et-arelim.
Whom dost thou pass in beauty? Go down, and be thou laid with the uncircumcised.
20.
בְּתוֹךְ חַלְלֵי-חֶרֶב, יִפֹּלוּ; חֶרֶב נִתָּנָה, מָשְׁכוּ אוֹתָהּ וְכָל-הֲמוֹנֶיהָ.
betokh challei-cherev, yippolu; cherev nittanah, mashchu otah vechal-hamoneha.
They shall fall in the midst of them that are slain by the sword; she is delivered to the sword; draw her down and all her multitudes.
21.
יְדַבְּרוּ-לוֹ אֵלֵי גִבּוֹרִים, מִתּוֹךְ שְׁאוֹל--אֶת-עֹזְרָיו; יָרְדוּ שָׁכְבוּ הָעֲרֵלִים, חַלְלֵי-חָרֶב.
yedabru-lo alei gibborim, mitokh she'ol--et-ozrav; yaredu shakhvu ha'arelim, challei-charev.
The strong among the mighty shall speak of him out of the midst of the nether-world with them that helped him; they are gone down, they lie still, even the uncircumcised, slain by the sword.
22.
שָׁם אַשּׁוּר וְכָל-קְהָלָהּ, סְבִיבוֹתָיו קִבְרֹתָיו; כֻּלָּם חֲלָלִים, הַנֹּפְלִים בֶּחָרֶב.
sham asshur vechal-qehalah, sevivotav qivrotav; kullan chalalim, hannoplim becharev.
Asshur is there and all her company; their graves are round about them; all of them slain, fallen by the sword;
23.
אֲשֶׁר נִתְּנוּ קִבְרֹתֶיהָ, בְּיַרְכְּתֵי-בוֹר, וַיְהִי קְהָלָהּ, סְבִיבוֹת קְבֻרָתָהּ; כֻּלָּם חֲלָלִים נֹפְלִים בַּחֶרֶב, אֲשֶׁר-נָתְנוּ חִתִּית בְּאֶרֶץ חַיִּים.
asher nitnu qivroteha, beyarketei-vor, vayehi qehalah, sevivot qevuratah; kullam khalalim nofelim bakherev, asher-natnu khittit be'eretz khayim.
whose graves are set in the uttermost parts of the pit, and her company is round about her grave; all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living.
24.
שָׁם עֵילָם וְכָל-הֲמוֹנָהּ, סְבִיבוֹת קְבֻרָתָהּ; כֻּלָּם חֲלָלִים הַנֹּפְלִים בַּחֶרֶב אֲשֶׁר-יָרְדוּ עֲרֵלִים אֶל-אֶרֶץ תַּחְתִּיּוֹת, אֲשֶׁר נָתְנוּ חִתִּיתָם בְּאֶרֶץ חַיִּים, וַיִּשְׂאוּ כְלִמָּתָם, אֶת-יוֹרְדֵי בוֹר.
sham eilam vekhal-hamonah, sevivot qevuratah; kullam khalalim hannoflim bakherev asher-yaredu arelim el-eretz takhtiyot, asher natnu khittitam be'eretz khayim, vayyisu khelimatam, et-yorede vor.
There is Elam and all her multitude round about her grave; all of them slain, fallen by the sword, who are gone down uncircumcised into the nether parts of the earth, who caused their terror in the land of the living; yet have they borne their shame with them that go down to the pit.
25.
בְּתוֹךְ חֲלָלִים נָתְנוּ מִשְׁכָּב לָהּ, בְּכָל-הֲמוֹנָהּ--סְבִיבוֹתָיו, קִבְרֹתֶהָ; כֻּלָּם עֲרֵלִים חַלְלֵי-חֶרֶב כִּי-נִתַּן חִתִּיתָם בְּאֶרֶץ חַיִּים, וַיִּשְׂאוּ כְלִמָּתָם אֶת-יוֹרְדֵי בוֹר, בְּתוֹךְ חֲלָלִים, נִתָּן.
betokh khalalim natnu mishkav lah, bekhal-hamonah--sevivotav, qivroteha; kullam arelim khallei-kherev ki-nittan khittitam be'eretz khayim, vayyisu khelimatam et-yorede vor, betokh khalalim, nittan.
They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude; her graves are round about them; all of them uncircumcised, slain by the sword; because their terror was caused in the land of the living, yet have they borne their shame with them that go down to the pit; they are put in the midst of them that are slain.
26.
שָׁם מֶשֶׁךְ תֻּבַל וְכָל-הֲמוֹנָהּ, סְבִיבוֹתָיו קִבְרוֹתֶיהָ; כֻּלָּם עֲרֵלִים מְחֻלְלֵי חֶרֶב, כִּי-נָתְנוּ חִתִּיתָם בְּאֶרֶץ חַיִּים.
sham meshek tuval vekhal-hamonah, sevivotav qivroteha; kullam arelim mekḥullei kherev, ki-natnu khittitam be'eretz khayim.
There is Meshech, Tubal, and all her multitude; her graves are round about them; all of them uncircumcised, slain by the sword; because they caused their terror in the land of the living.
27.
וְלֹא יִשְׁכְּבוּ אֶת-גִּבּוֹרִים, נֹפְלִים מֵעֲרֵלִים: אֲשֶׁר יָרְדוּ-שְׁאוֹל בִּכְלֵי-מִלְחַמְתָּם וַיִּתְּנוּ אֶת-חַרְבוֹתָם תַּחַת רָאשֵׁיהֶם, וַתְּהִי עֲוֺנֹתָם עַל-עַצְמוֹתָם--כִּי-חִתִּית גִּבּוֹרִים, בְּאֶרֶץ חַיִּים.
ve'lo yishkevu et-giborim, nofelim me'arelim: asher yaredu-she'ol bikhlei-milkamtam vayitnu et-kharvotam takhat rosheihem, vatehi avonotam al-atzmotam--ki-khittit giborim, be'eretz khayim.
And they that are inferior to the uncircumcised shall not lie with the mighty that are gone down to the nether-world with their weapons of war, whose swords are laid under their heads, and whose iniquities are upon their bones; because the terror of the mighty was in the land of the living.
28.
וְאַתָּה, בְּתוֹךְ עֲרֵלִים תִּשָּׁבַר וְתִשְׁכַּב--אֶת-חַלְלֵי-חָרֶב.
ve'atah, betokh arelim tishavar vetishkav--et-khallei-kharev.
But thou, in the midst of the uncircumcised shalt thou be broken and lie, even with them that are slain by the sword.
29.
שָׁמָּה אֱדוֹם, מְלָכֶיהָ וְכָל-נְשִׂיאֶיהָ, אֲשֶׁר-נִתְּנוּ בִגְבוּרָתָם, אֶת-חַלְלֵי-חָרֶב: הֵמָּה אֶת-עֲרֵלִים יִשְׁכָּבוּ, וְאֶת-יֹרְדֵי בוֹר.
shammah edom, melakheha vekhol-nesi'eha, asher-nitnu vigvuratam, et-khallei-kharev: hemmah et-arelim yishkavu, ve'et yorede vor.
There is Edom, her kings and all her princes, who for all their might are laid with them that are slain by the sword; they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.
30.
שָׁמָּה נְסִיכֵי צָפוֹן כֻּלָּם, וְכָל-צִדֹנִי: אֲשֶׁר-יָרְדוּ אֶת-חֲלָלִים, בְּחִתִּיתָם מִגְבוּרָתָם בּוֹשִׁים, וַיִּשְׁכְּבוּ עֲרֵלִים אֶת-חַלְלֵי-חֶרֶב, וַיִּשְׂאוּ כְלִמָּתָם אֶת-יוֹרְדֵי בוֹר.
shammah nesi khe tzafon kullam, vekhol-tzidoni: asher-yaredu et-khalalim, bekhittitam migvuratam boshim, vayishkevu arelim et-khallei-kherev, vayisu khelimatam et-yorede vor.
There are the princes of the north, all of them, and all the Zidonians, who are gone down with the slain, ashamed for all the terror which they caused by their might, and they lie uncircumcised with them that are slain by the sword, and bear their shame with them that go down to the pit.
31.
אוֹתָם יִרְאֶה פַרְעֹה, וְנִחַם עַל-כָּל-הֲמוֹנֹה--חַלְלֵי-חֶרֶב פַּרְעֹה וְכָל-חֵילוֹ, נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה.
otam yir'e Far'oh, venikham al-kol-hamonoh--khalley-kherev Far'oh vekhol-kheilo, ne'um Adonai YHWH.
These shall Pharaoh see, and shall be comforted over all his multitude; even Pharaoh and all his army, slain by the sword, saith the Lord GOD.
32.
כִּי-נָתַתִּי אֶת-חתיתו חִתִּיתִי, בְּאֶרֶץ חַיִּים; וְהֻשְׁכַּב בְּתוֹךְ עֲרֵלִים אֶת-חַלְלֵי-חֶרֶב, פַּרְעֹה וְכָל-הֲמוֹנֹה--נְאֻם, אֲדֹנָי יְהוִה.
ki-natati et-khittito, be'erץ khayim; vehushkav betokh 'arelim et-khalley-kherev, Far'oh vekhol-hamonoh--ne'um, Adonai YHWH.
For I have put My terror in the land of the living; and he shall be laid in the midst of the uncircumcised, with them that are slain by the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.'