1.
וַיְהִי דְבַר-יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר.
vayhi devar-YHWH, elay lemor.
The word of the LORD also came unto me, saying:
Hebrew to Tamil - Ezekiel - Chapter 12
← Homeof 48
2.
בֶּן-אָדָם, בְּתוֹךְ בֵּית-הַמֶּרִי אַתָּה יֹשֵׁב: אֲשֶׁר עֵינַיִם לָהֶם לִרְאוֹת וְלֹא רָאוּ, אָזְנַיִם לָהֶם לִשְׁמֹעַ וְלֹא שָׁמֵעוּ--כִּי בֵּית מְרִי, הֵם.
ben-adam, betokh beit-hameri atah yoshev: asher einayim lahem li'rot ve'lo ra'u, oznayim lahem lishmo'a ve'lo shame'u--ki beit meri, hem.
'Son of man, thou dwellest in the midst of the rebellious house, that have eyes to see, and see not, that have ears to hear, and hear not; for they are a rebellious house.
3.
וְאַתָּה בֶן-אָדָם, עֲשֵׂה לְךָ כְּלֵי גוֹלָה, וּגְלֵה יוֹמָם, לְעֵינֵיהֶם; וְגָלִיתָ מִמְּקוֹמְךָ אֶל-מָקוֹם אַחֵר, לְעֵינֵיהֶם--אוּלַי יִרְאוּ, כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה.
ve'atah ven-adam, aseH lekha kelei golah, ugleH yomam, le'eineihem; vegalita mimekomkha el-makom aher, le'eineihem--ulay yir'u, ki beit meri hemah.
Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for exile, and remove as though for exile by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight; it may be they will perceive, for they are a rebellious house.
4.
וְהוֹצֵאתָ כֵלֶיךָ כִּכְלֵי גוֹלָה, יוֹמָם--לְעֵינֵיהֶם; וְאַתָּה, תֵּצֵא בָעֶרֶב לְעֵינֵיהֶם, כְּמוֹצָאֵי, גּוֹלָה.
vehotseta khelekha kikheli golah, yomam--le'eineihem; ve'atah, tetse ba'erev le'eineihem, kemotsei, golah.
And thou shalt bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for exile; and thou shalt go forth thyself at even in their sight, as when men go forth into exile.
5.
לְעֵינֵיהֶם, חֲתָר-לְךָ בַקִּיר; וְהוֹצֵאתָ, בּוֹ.
le'eineihem, khatar-lekha vakir; vehotseta, bo.
Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.
6.
לְעֵינֵיהֶם עַל-כָּתֵף תִּשָּׂא, בָּעֲלָטָה תוֹצִיא--פָּנֶיךָ תְכַסֶּה, וְלֹא תִרְאֶה אֶת-הָאָרֶץ: כִּי-מוֹפֵת נְתַתִּיךָ, לְבֵית יִשְׂרָאֵל.
le'eineihem al-katef tisa, ba'alatah totsi--paneikha tekhasah, velo tir'eh et-ha'aretz: ki-mofet netatikha, leveit Yisrael.
In their sight shalt thou bear it upon thy shoulder, and carry it forth in the darkness; thou shalt cover thy face, that thou see not the ground; for I have set thee for a sign unto the house of Israel.'
7.
וָאַעַשׂ כֵּן, כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי, כֵּלַי הוֹצֵאתִי כִּכְלֵי גוֹלָה יוֹמָם, וּבָעֶרֶב חָתַרְתִּי-לִי בַקִּיר בְּיָד; בָּעֲלָטָה הוֹצֵאתִי עַל-כָּתֵף נָשָׂאתִי, לְעֵינֵיהֶם.
va'asa ken, ka'asher tzuveiti, kelay hotzati kiklei golah yomam, uve'erev khatarti-li baqir beyad; ba'alatah hotzati 'al-katef nasati, le'eineihem.
And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for exile, and in the even I digged through the wall with my hand; I carried out in the darkness, and bore it upon my shoulder in their sight.
8.
וַיְהִי דְבַר-יְהוָה אֵלַי, בַּבֹּקֶר לֵאמֹר.
vayhi devar-YHWH elai, baboker lemor.
And in the morning came the word of the LORD unto me, saying:
9.
בֶּן-אָדָם, הֲלֹא אָמְרוּ אֵלֶיךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל בֵּית הַמֶּרִי: מָה, אַתָּה עֹשֶׂה.
ben-adam, halo amru eleikha beit Yisrael beit hameri: mah, attah oseh.
'Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee: What doest thou?
10.
אֱמֹר אֲלֵיהֶם, כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה: הַנָּשִׂיא הַמַּשָּׂא הַזֶּה, בִּירוּשָׁלִַם, וְכָל-בֵּית יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר-הֵמָּה בְתוֹכָם.
emor aleihem, koh amar Adonai YHWH: hannasi hammassa hazheh, birushalayim, vekhal-beit Yisrael, asher-hemmah vetokham.
Say thou unto them: Thus saith the Lord GOD: Concerning the prince, even this burden, in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are,
11.
אֱמֹר, אֲנִי מוֹפֶתְכֶם: כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי, כֵּן יֵעָשֶׂה לָהֶם--בַּגּוֹלָה בַשְּׁבִי, יֵלֵכוּ.
Emor, ani mofetkhem: ka'asher asiti, ken ye'aseh lahem--bagolah vashvi, yelekhu.
say: I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them--they shall go into exile, into captivity.
12.
וְהַנָּשִׂיא אֲשֶׁר-בְּתוֹכָם אֶל-כָּתֵף יִשָּׂא, בָּעֲלָטָה וְיֵצֵא--בַּקִּיר יַחְתְּרוּ, לְהוֹצִיא בוֹ; פָּנָיו יְכַסֶּה--יַעַן אֲשֶׁר לֹא-יִרְאֶה לַעַיִן הוּא, אֶת-הָאָרֶץ.
Vehanasi asher-betokham el-katef yisa, ba'alatah veyetse--baqir yahtru, lehotsi vo; panayiv yekaseh--yaan asher lo-yir'eh la'ayin hu, et-ha'aretz.
And the prince that is among them shall bear upon his shoulder, and go forth in the darkness; they shall dig through the wall to carry out thereby; he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes.
13.
וּפָרַשְׂתִּי אֶת-רִשְׁתִּי עָלָיו, וְנִתְפַּשׂ בִּמְצוּדָתִי; וְהֵבֵאתִי אֹתוֹ בָבֶלָה אֶרֶץ כַּשְׂדִּים, וְאוֹתָהּ לֹא-יִרְאֶה וְשָׁם יָמוּת.
Uparasti et-rishti alayiv, venitpas bimtsudati; vehevati oto vavelah erets kasdim, veotah lo-yir'eh vesham yamut.
My net also will I spread upon him, and he shall be taken in My snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.
14.
וְכֹל אֲשֶׁר סְבִיבֹתָיו עֶזְרֹה וְכָל-אֲגַפָּיו, אֱזָרֶה לְכָל-רוּחַ; וְחֶרֶב, אָרִיק אַחֲרֵיהֶם.
Vekhol asher sevivotav ezroh vekhal-agapav, azareh lekhol ruah; vecherev, arik ahareihem.
And I will disperse toward every wind all that are round about him to help him, and all his troops; and I will draw out the sword after them.
15.
וְיָדְעוּ, כִּי-אֲנִי יְהוָה, בַּהֲפִיצִי אוֹתָם בַּגּוֹיִם, וְזֵרִיתִי אוֹתָם בָּאֲרָצוֹת.
ve'yade'u, ki-ani YHWH, ba'hafitsi otam ba'goyim, ve'zeriti otam ba'aratzot.
And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.
16.
וְהוֹתַרְתִּי מֵהֶם אַנְשֵׁי מִסְפָּר, מֵחֶרֶב מֵרָעָב וּמִדָּבֶר--לְמַעַן יְסַפְּרוּ אֶת-כָּל-תּוֹעֲבוֹתֵיהֶם, בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר-בָּאוּ שָׁם, וְיָדְעוּ, כִּי-אֲנִי יְהוָה.
ve'hotarti mehem anshei mispar, me'cherev me'ra'av u'midaver--le'ma'an yesapru et-kol-to'avoteyhem, ba'goyim asher-ba'u sham, ve'yade'u, ki-ani YHWH.
But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the nations whither they come; and they shall know that I am the LORD.'
17.
וַיְהִי דְבַר-יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר.
vayhi devar-YHWH, elay lemor.
Moreover the word of the LORD came to me, saying:
18.
בֶּן-אָדָם, לַחְמְךָ בְּרַעַשׁ תֹּאכֵל; וּמֵימֶיךָ, בְּרָגְזָה וּבִדְאָגָה תִּשְׁתֶּה.
ben-adam, lachmekha be'ra'ash to'ekel; u'meymekha, be'ragzah u'vid'agah tishteh.
'Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with anxiety;
19.
וְאָמַרְתָּ אֶל-עַם הָאָרֶץ כֹּה-אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לְיוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם, אֶל-אַדְמַת יִשְׂרָאֵל, לַחְמָם בִּדְאָגָה יֹאכֵלוּ, וּמֵימֵיהֶם בְּשִׁמָּמוֹן יִשְׁתּוּ--לְמַעַן תֵּשַׁם אַרְצָהּ, מִמְּלֹאָהּ, מֵחֲמַס, כָּל-הַיֹּשְׁבִים בָּהּ.
ve'amarta el-am ha'aretz koh-amar Adonai YHWH leyoshvei Yerushalayim, el-admat Yisrael, lakhmam bid'agah yokhelu, umeinhem beshimamon yishtu--lema'an tesam artzah, mimmelo'ah, mekhamas, kol-hayoshvim bah.
and say unto the people of the land: Thus saith the Lord GOD concerning the inhabitants of Jerusalem in the land of Israel. They shall eat their bread with anxiety, and drink their water with appalment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.
20.
וְהֶעָרִים הַנּוֹשָׁבוֹת תֶּחֱרַבְנָה, וְהָאָרֶץ שְׁמָמָה תִהְיֶה; וִידַעְתֶּם, כִּי-אֲנִי יְהוָה.
vehe'arim hannoshavot tekheravnah, veha'aretz shemamah tihyeh; vida'tem, ki-ani YHWH.
And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the LORD.'
21.
וַיְהִי דְבַר-יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר.
vayhi devar-YHWH, elai lemor.
And the word of the LORD came unto me, saying:
22.
בֶּן-אָדָם, מָה-הַמָּשָׁל הַזֶּה לָכֶם, עַל-אַדְמַת יִשְׂרָאֵל, לֵאמֹר: יַאַרְכוּ, הַיָּמִים, וְאָבַד, כָּל-חָזוֹן.
ben-adam, mah-hamashal hazeh lakhem, al-admat Yisrael, lemor: ya'arku, hayamim, ve'avad, kol-khazon.
'Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying: The days are prolonged, and every vision faileth?
23.
לָכֵן אֱמֹר אֲלֵיהֶם, כֹּה-אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה, הִשְׁבַּתִּי אֶת-הַמָּשָׁל הַזֶּה, וְלֹא-יִמְשְׁלוּ אֹתוֹ עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל: כִּי, אִם-דַּבֵּר אֲלֵיהֶם, קָרְבוּ הַיָּמִים, וּדְבַר כָּל-חָזוֹן.
Lakhen emor aleihem, koh-amar Adonai YHWH, hishtati et-hamashal hazeh, velo-yimshelu oto od beyisrael: ki, im-daber aleihem, karvu hayamim, udvar kol-khazon.
Tell them therefore: Thus saith the Lord GOD: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them: The days are at hand, and the word of every vision.
24.
כִּי לֹא יִהְיֶה עוֹד, כָּל-חֲזוֹן שָׁוְא--וּמִקְסַם חָלָק: בְּתוֹךְ, בֵּית יִשְׂרָאֵל.
Ki lo yihyeh od, kol-khazon shov--umiksam khalak: betokh, beit yisrael.
For there shall be no more any vain vision nor smooth divination within the house of Israel.
25.
כִּי אֲנִי יְהוָה, אֲדַבֵּר אֵת אֲשֶׁר אֲדַבֵּר דָּבָר וְיֵעָשֶׂה--לֹא תִמָּשֵׁךְ, עוֹד: כִּי בִימֵיכֶם בֵּית הַמֶּרִי, אֲדַבֵּר דָּבָר וַעֲשִׂיתִיו, נְאֻם, אֲדֹנָי יְהוִה.
Ki ani YHWH, adaber et asher adaber davar veye'aseh--lo timasheh, od: ki vimeikhem beit hemeri, adaber davar va'asitiv, neum, Adonai YHWH.
For I am the LORD; I will speak, what word soever it be that I shall speak, and it shall be performed; it shall be no more delayed; for in your days, O rebellious house, will I speak the word, and will perform it, saith the Lord GOD.'
26.
וַיְהִי דְבַר-יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר.
Vayehi devar-YHWH, elay lemor.
Again the word of the LORD came to me, saying:
27.
בֶּן-אָדָם, הִנֵּה בֵית-יִשְׂרָאֵל אֹמְרִים, הֶחָזוֹן אֲשֶׁר-הוּא חֹזֶה, לְיָמִים רַבִּים; וּלְעִתִּים רְחוֹקוֹת, הוּא נִבָּא.
ben-adam, hinneh beit-yisrael omrim, hekhazon asher-hu khozeh, layamim rabbim; ule'itim rekhokot, hu nibba.
'Son of man, behold, they of the house of Israel say: The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of times that are far off.
28.
לָכֵן אֱמֹר אֲלֵיהֶם, כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה, לֹא-תִמָּשֵׁךְ עוֹד, כָּל-דְּבָרָי--אֲשֶׁר אֲדַבֵּר דָּבָר וְיֵעָשֶׂה, נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה.
lakhen emor alehem, koh amar adonai yehovah, lo-timmasekh od, kol-devaray--asher adabber davar veye'aseh, neum adonai yehovah.
Therefore say unto them: Thus saith the Lord GOD: There shall none of My words be delayed any more, but the word which I shall speak shall be performed, saith the Lord GOD.'