Hebrew Bible

Study Hebrew scripture with phonetic transcription and translations.

Hebrew to Tamil - Exodus - Chapter 5

← Home
of 40
Show / Hide Lines:
1.
וְאַחַר, בָּאוּ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן, וַיֹּאמְרוּ, אֶל-פַּרְעֹה: כֹּה-אָמַר יְהוָה, אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, שַׁלַּח אֶת-עַמִּי, וְיָחֹגּוּ לִי בַּמִּדְבָּר.
வெஅஹார், பாஊ மோஷே வெஅஹரோன், வயோம்ரு, எல்-பர்ஓ: கோ-அமார் யஹ்வா, எலோஹே யிஸ்ராயேல், ஷல்லாஹ் எத்-அம்மி, வெயாஹோக்கு லி வமித்பார்.
And afterward Moses and Aaron came, and said unto Pharaoh: 'Thus saith the LORD, the God of Israel: Let My people go, that they may hold a feast unto Me in the wilderness.'
2.
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה--מִי יְהוָה אֲשֶׁר אֶשְׁמַע בְּקֹלוֹ, לְשַׁלַּח אֶת-יִשְׂרָאֵל: לֹא יָדַעְתִּי אֶת-יְהוָה, וְגַם אֶת-יִשְׂרָאֵל לֹא אֲשַׁלֵּחַ.
வயோமெர் பர்ஓ--மீ யஹ்வா அஷெர் எஷ்மா பெகோலோ, லஷல்லாஹ் எத்-யிஸ்ராயேல்: லோ யாதஃதி எத்-யஹ்வா, வெகாம் எத்-யிஸ்ராயேல் லோ அஷல்லேஹ்.
And Pharaoh said: 'Who is the LORD, that I should hearken unto His voice to let Israel go? I know not the LORD, and moreover I will not let Israel go.'
3.
וַיֹּאמְרוּ, אֱלֹהֵי הָעִבְרִים נִקְרָא עָלֵינוּ; נֵלְכָה נָּא דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בַּמִּדְבָּר, וְנִזְבְּחָה לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ--פֶּן-יִפְגָּעֵנוּ, בַּדֶּבֶר אוֹ בֶחָרֶב.
வயோம்ரு, எலோஹே ஹஇப்ரிம் நிக்ரா அலேனு; நேல்கா நா டெரெக் ஷெலோஷெத் யாமிம் வமித்பார், வெநிஜ்பெஹா லயஹ்வா எலோஹேனு--பென்-யிப்காஏனு, பத்தேபெர் ஓ பெஹாரெப்.
And they said: 'The God of the Hebrews hath met with us. Let us go, we pray thee, three days' journey into the wilderness, and sacrifice unto the LORD our God; lest He fall upon us with pestilence, or with the sword.'
4.
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם, מֶלֶךְ מִצְרַיִם, לָמָּה מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן, תַּפְרִיעוּ אֶת-הָעָם מִמַּעֲשָׂיו; לְכוּ, לְסִבְלֹתֵיכֶם.
வயோமெர் அலேஹெம், மெலெக் மிட்ஸ்ராயிம், லாம்மா மோஷே வெஅஹரோன், தப்ரியு எத்-ஹஆம் மிம்மஅஸாவ்; லெகூ, லெஸிப்லோதேகெம்.
And the king of Egypt said unto them: 'Wherefore do ye, Moses and Aaron, cause the people to break loose from their work? get you unto your burdens.'
5.
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה, הֵן-רַבִּים עַתָּה עַם הָאָרֶץ; וְהִשְׁבַּתֶּם אֹתָם, מִסִּבְלֹתָם.
வயோமெர் பர்ஓ, ஹேன்-ரப்பிம் அத்தா அம் ஹாஆரெட்ஸ்; வெஹிஷ்பாத்தெம் ஓதாம், மிஸ்ஸிப்லோதாம்.
And Pharaoh said: 'Behold, the people of the land are now many, and will ye make them rest from their burdens?'
6.
וַיְצַו פַּרְעֹה, בַּיּוֹם הַהוּא, אֶת-הַנֹּגְשִׂים בָּעָם, וְאֶת-שֹׁטְרָיו לֵאמֹר.
வயிசாவ் பர்ஓ, பயோம் ஹஹூ, எத்-ஹநோகெஷிம் பாஆம், வெஎத்-ஷோட்ராவ் லேமோர்.
And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying:
7.
לֹא תֹאסִפוּן לָתֵת תֶּבֶן לָעָם, לִלְבֹּן הַלְּבֵנִים--כִּתְמוֹל שִׁלְשֹׁם: הֵם, יֵלְכוּ, וְקֹשְׁשׁוּ לָהֶם, תֶּבֶן.
லோ தோஸிபூன் லாதேத் தேபென் லாஆம், லিল்போன் ஹல்பெனிம்--கித்மோல் ஷில்ஷோம்: ஹேம், யேல்கூ, வெகோஷெஷு லாஹெம், தேபென்.
'Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore. Let them go and gather straw for themselves.
8.
וְאֶת-מַתְכֹּנֶת הַלְּבֵנִים אֲשֶׁר הֵם עֹשִׂים תְּמוֹל שִׁלְשֹׁם, תָּשִׂימוּ עֲלֵיהֶם--לֹא תִגְרְעוּ, מִמֶּנּוּ: כִּי-נִרְפִּים הֵם--עַל-כֵּן הֵם צֹעֲקִים לֵאמֹר, נֵלְכָה נִזְבְּחָה לֵאלֹהֵינוּ.
வெஎத்-மத்கோனெத் ஹல்பெனிம் அஷெர் ஹேம் ஓஸிம் தெமோல் ஷில்ஷோம், தாஸீமு அலேஹெம்--லோ திக்ரேயு, மிம்மென்னு: கீ-நிர்பிம் ஹேம்--அல்-கேன் ஹேம் ஜோஅகிம் லேமோர், நேல்கா நிஜ்பெஹா லேலோஹேனு.
And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish aught thereof; for they are idle; therefore they cry, saying: Let us go and sacrifice to our God.
9.
תִּכְבַּד הָעֲבֹדָה עַל-הָאֲנָשִׁים, וְיַעֲשׂוּ-בָהּ; וְאַל-יִשְׁעוּ, בְּדִבְרֵי-שָׁקֶר.
திக்வத் ஹாஅவோதா அல்-ஹாஅனாஷிம், வெயஅஸு-பாஹ்; வெஅல்-யிஷ்ஊ, பெதிப்ரே-ஷாகெர்.
Let heavier work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard lying words.'
10.
וַיֵּצְאוּ נֹגְשֵׂי הָעָם, וְשֹׁטְרָיו, וַיֹּאמְרוּ אֶל-הָעָם, לֵאמֹר: כֹּה אָמַר פַּרְעֹה, אֵינֶנִּי נֹתֵן לָכֶם תֶּבֶן.
வயேட்சு நோகெஷே ஹஆம், வெஷோட்ராவ், வயோம்ரு எல்-ஹஆம், லேமோர்: கோ அமார் பர்ஓ, ஐனென்னி நோதேன் லாகெம் தேபென்.
And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying: 'Thus saith Pharaoh: I will not give you straw.
11.
אַתֶּם, לְכוּ קְחוּ לָכֶם תֶּבֶן, מֵאֲשֶׁר, תִּמְצָאוּ: כִּי אֵין נִגְרָע מֵעֲבֹדַתְכֶם, דָּבָר.
அத்தெம், லெகூ கெஹூ லாகெம் தேபென், மேஅஷெர், திம்ட்சாஊ: கீ ஐன் நிக்ரா மேஅவோதத்கெம், தாபார்.
Go yourselves, get you straw where ye can find it; for nought of your work shall be diminished.'
12.
וַיָּפֶץ הָעָם, בְּכָל-אֶרֶץ מִצְרָיִם, לְקֹשֵׁשׁ קַשׁ, לַתֶּבֶן.
வயாபெட்ஸ் ஹஆம், பெகால்-எரெட்ஸ் மிட்ஸ்ராயிம், லகோஷேஷ் காஷ், லத்தேபென்.
So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
13.
וְהַנֹּגְשִׂים, אָצִים לֵאמֹר: כַּלּוּ מַעֲשֵׂיכֶם דְּבַר-יוֹם בְּיוֹמוֹ, כַּאֲשֶׁר בִּהְיוֹת הַתֶּבֶן.
வெஹநோகெஷிம், ஆசிம் லேமோர்: கல்லு மஅஸேகெம் தவார்-யோம் பயோமோ, காஅஷெர் பிஹ்யோத் ஹத்தேபென்.
And the taskmasters were urgent, saying: 'Fulfil your work, your daily task, as when there was straw.'
14.
וַיֻּכּוּ, שֹׁטְרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר-שָׂמוּ עֲלֵהֶם, נֹגְשֵׂי פַרְעֹה לֵאמֹר: מַדּוּעַ לֹא כִלִּיתֶם חָקְכֶם לִלְבֹּן, כִּתְמוֹל שִׁלְשֹׁם--גַּם-תְּמוֹל, גַּם-הַיּוֹם.
வயுக்கூ, ஷோட்ரே பெனே யிஸ்ராயேல், அஷெர்-ஸாமு அலேஹெம், நோகெஷே பர்ஓ லேமோர்: மத்தூஅ லோ கில்லிதெம் ஹொக்க்கெம் லিল்போன், கித்மோல் ஷில்ஷோம்--காம்-தெமோல், காம்-ஹயோம்.
And the officers of the children of Israel, whom Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, saying: 'Wherefore have ye not fulfilled your appointed task in making brick both yesterday and today as heretofore?'
15.
וַיָּבֹאוּ, שֹׁטְרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וַיִּצְעֲקוּ אֶל-פַּרְעֹה, לֵאמֹר: לָמָּה תַעֲשֶׂה כֹה, לַעֲבָדֶיךָ.
வயாபோஊ, ஷோட்ரே பெனே யிஸ்ராயேல், வயிட்சஅகு எல்-பர்ஓ, லேமோர்: லாம்மா தஅஸே கோ, லஅவாதேகா.
Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying: 'Wherefore dealest thou thus with thy servants?
16.
תֶּבֶן, אֵין נִתָּן לַעֲבָדֶיךָ, וּלְבֵנִים אֹמְרִים לָנוּ, עֲשׂוּ; וְהִנֵּה עֲבָדֶיךָ מֻכִּים, וְחָטָאת עַמֶּךָ.
தேபென், ஐன் நித்தான் லஅவாதேகா, உல்பேனிம் ஓம்ரிம் லானு, அஸு; வெஹின்னே அவாதேகா முக்கிம், வெஹாதாத் அம்மேகா.
There is no straw given unto thy servants, and they say to us: Make brick; and, behold, thy servants are beaten, but the fault is in thine own people.'
17.
וַיֹּאמֶר נִרְפִּים אַתֶּם, נִרְפִּים; עַל-כֵּן אַתֶּם אֹמְרִים, נֵלְכָה נִזְבְּחָה לַיהוָה.
வயோமெர் நிர்பிம் அத்தெம், நிர்பிம்; அல்-கேன் அத்தெம் ஓம்ரிம், நேல்கா நிஜ்பெஹா லயஹ்வா.
But he said: 'Ye are idle, ye are idle; therefore ye say: Let us go and sacrifice to the LORD.
18.
וְעַתָּה לְכוּ עִבְדוּ, וְתֶבֶן לֹא-יִנָּתֵן לָכֶם; וְתֹכֶן לְבֵנִים, תִּתֵּנוּ.
வெஅத்தா லெகூ இவ்தூ வெதேபென் லோ-யின்நாதேன் லாகேம் வெதோகேன் லெபேனிம் தித்தேனூ
Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.'
19.
וַיִּרְאוּ שֹׁטְרֵי בְנֵי-יִשְׂרָאֵל, אֹתָם--בְּרָע לֵאמֹר: לֹא-תִגְרְעוּ מִלִּבְנֵיכֶם, דְּבַר-יוֹם בְּיוֹמוֹ.
வயிர்ஊ ஷோத்ரேய் பெனெய்-யிஸ்ராயேல் ஒதாம்--பெரா லேமோர் லோ-திக்ரஊ மில்லிப்னெய்கேம் தவார்-யோம் பெயோமோ
And the officers of the children of Israel did see that they were set on mischief, when they said: 'Ye shall not diminish aught from your bricks, your daily task.'
20.
וַיִּפְגְּעוּ אֶת-מֹשֶׁה וְאֶת-אַהֲרֹן, נִצָּבִים לִקְרָאתָם, בְּצֵאתָם, מֵאֵת פַּרְעֹה.
வைபிப்கெஊ எத்-மோஷெ வெஎத்-அஹரோன் நிட்சாவிம் லிக்ராதாம் பெட்சேதாம் மேஏத் பார்ஓ
And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh;
21.
וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם, יֵרֶא יְהוָה עֲלֵיכֶם וְיִשְׁפֹּט: אֲשֶׁר הִבְאַשְׁתֶּם אֶת-רֵיחֵנוּ, בְּעֵינֵי פַרְעֹה וּבְעֵינֵי עֲבָדָיו, לָתֶת-חֶרֶב בְּיָדָם, לְהָרְגֵנוּ.
வயோமரூ அலேஹேம் யேரெ யெஹ்வா அலேய்கேம் வெயிஷ்போட் அஷெர் ஹிப்அஷ்தேம் எத்-ரேஹேனூ பெஏனெய் பார்ஓ உவஏனெய் அவாதாவ் லாதெத்-ஹெரெவ் பெயாதாம் லெஹாரகேனூ
and they said unto them: 'The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.'
22.
וַיָּשָׁב מֹשֶׁה אֶל-יְהוָה, וַיֹּאמַר: אֲדֹנָי, לָמָה הֲרֵעֹתָה לָעָם הַזֶּה--לָמָּה זֶּה, שְׁלַחְתָּנִי.
வயாஷொவ் மோஷெ எல்-யெஹ்வா வயோமார் அதோனாய் லாமா ஹெரேஓதா லாஆம் ஹாசே--லாம்மா சே ஷ்லாஹ்தானி
And Moses returned unto the LORD, and said: 'Lord, wherefore hast Thou dealt ill with this people? why is it that Thou hast sent me?
23.
וּמֵאָז בָּאתִי אֶל-פַּרְעֹה, לְדַבֵּר בִּשְׁמֶךָ, הֵרַע, לָעָם הַזֶּה; וְהַצֵּל לֹא-הִצַּלְתָּ, אֶת-עַמֶּךָ.
உமேஆஸ் பாதி எல்-பார்ஓ லெதாபேர் பிஷ்மெகா ஹேரா லாஆம் ஹாசே வெஹட்சேல் லோ-ஹிட்சால்தா எத்-அம்மெகா
For since I came to Pharaoh to speak in Thy name, he hath dealt ill with this people; neither hast Thou delivered Thy people at all.'