Hebrew Bible & English

Study Hebrew scripture with English phonetic transcription.

Hebrew to Tamil - Exodus - Chapter 37

← Home
of 40
Show / Hide Lines:
1.
וַיַּעַשׂ בְּצַלְאֵל אֶת-הָאָרֹן, עֲצֵי שִׁטִּים: אַמָּתַיִם וָחֵצִי אָרְכּוֹ, וְאַמָּה וָחֵצִי רָחְבּוֹ, וְאַמָּה וָחֵצִי, קֹמָתוֹ.
vayya'as betzal'el et-ha'aron, atzei shittim: ammatayim vakhetzi orko, ve'amah vakhetzi rakhbo, ve'amah vakhetzi, komato.
And Bezalel made the ark of acacia-wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it.
2.
וַיְצַפֵּהוּ זָהָב טָהוֹר, מִבַּיִת וּמִחוּץ; וַיַּעַשׂ לוֹ זֵר זָהָב, סָבִיב.
vaytzappehu zahav tahor, mibbayit umikhutz; vaya'as lo zer zahav, saviv.
And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.
3.
וַיִּצֹק לוֹ, אַרְבַּע טַבְּעֹת זָהָב, עַל, אַרְבַּע פַּעֲמֹתָיו; וּשְׁתֵּי טַבָּעֹת, עַל-צַלְעוֹ הָאֶחָת, וּשְׁתֵּי טַבָּעֹת, עַל-צַלְעוֹ הַשֵּׁנִית.
vayitzok lo, arba' ta'be'ot zahav, al, arba' pa'amotav; ushtei taba'ot, al-tzal'o ha'echat, ushtei taba'ot, al-tzal'o hashtenit.
And he cast for it four rings of gold, in the four feet thereof: even two rings on the one side of it, and two rings on the other side of it.
4.
וַיַּעַשׂ בַּדֵּי, עֲצֵי שִׁטִּים; וַיְצַף אֹתָם, זָהָב.
vayya'as badday, 'atzei shittim; vaytatzap otam, zahav.
And he made staves of acacia-wood, and overlaid them with gold.
5.
וַיָּבֵא אֶת-הַבַּדִּים בַּטַּבָּעֹת, עַל צַלְעֹת הָאָרֹן, לָשֵׂאת, אֶת-הָאָרֹן.
vayaveh et habaddim battabba'ot, al tzal'ot ha'aron, lase'et, et ha'aron.
And he put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.
6.
וַיַּעַשׂ כַּפֹּרֶת, זָהָב טָהוֹר: אַמָּתַיִם וָחֵצִי אָרְכָּהּ, וְאַמָּה וָחֵצִי רָחְבָּהּ.
vayya'as kapporet, zahav tahor: ammatayim vahetzi orkah, ve'amah vahetzi rakhbah.
And he made an ark-cover of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
7.
וַיַּעַשׂ שְׁנֵי כְרֻבִים, זָהָב; מִקְשָׁה עָשָׂה אֹתָם, מִשְּׁנֵי קְצוֹת הַכַּפֹּרֶת.
vayya'ash shenei khruvim, zahav; mikshah 'asah otam, mishenei ktzot hakkaporet.
And he made two cherubim of gold: of beaten work made he them, at the two ends of the ark-cover:
8.
כְּרוּב-אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה, וּכְרוּב-אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה; מִן-הַכַּפֹּרֶת עָשָׂה אֶת-הַכְּרֻבִים, מִשְּׁנֵי קצוותו קְצוֹתָיו.
kruv-ekhad mikkatzah mizzeh, ukhruv-ekhad mikkatzah mizzeh; min-hakkapporet ashah et-hakkruvim, mishsheni k-tzotav.
one cherub at the one end, and one cherub at the other end; of one piece with the ark-cover made he the cherubim at the two ends thereof.
9.
וַיִּהְיוּ הַכְּרֻבִים פֹּרְשֵׂי כְנָפַיִם לְמַעְלָה, סֹכְכִים בְּכַנְפֵיהֶם עַל-הַכַּפֹּרֶת, וּפְנֵיהֶם, אִישׁ אֶל-אָחִיו; אֶל-הַכַּפֹּרֶת--הָיוּ, פְּנֵי הַכְּרֻבִים.
vayihyu hakkeruvim porsei kenafayim lema'elah, sokhekhim bekhanfeihem al-hakapporet, ufeneyhem, ish el-akhiv; el-hakapporet--hayu, penei hakkeruvim.
And the cherubim spread out their wings on high, screening the ark-cover with their wings, with their faces one to another; toward the ark-cover were the faces of the cherubim.
10.
וַיַּעַשׂ אֶת-הַשֻּׁלְחָן, עֲצֵי שִׁטִּים: אַמָּתַיִם אָרְכּוֹ וְאַמָּה רָחְבּוֹ, וְאַמָּה וָחֵצִי קֹמָתוֹ.
vayya'as et-hashulchan, atzei shittim: ammatayim orko ve'amma rachbo, ve'amma vachetzi komato.
And he made the table of acacia-wood: two cubits was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
11.
וַיְצַף אֹתוֹ, זָהָב טָהוֹר; וַיַּעַשׂ לוֹ זֵר זָהָב, סָבִיב.
vaytzap oto, zahav tahor; vaya'as lo zer zahav, saviv.
And he overlaid it with pure gold, and made thereto a crown of gold round about.
12.
וַיַּעַשׂ לוֹ מִסְגֶּרֶת טֹפַח, סָבִיב; וַיַּעַשׂ זֵר-זָהָב לְמִסְגַּרְתּוֹ, סָבִיב.
vayya'as lo misgeret tofakh, saviv; vayya'as zer-zahav lemisgarto, saviv.
And he made unto it a border of a hand-breadth round about, and made a golden crown to the border thereof round about.
13.
וַיִּצֹק לוֹ, אַרְבַּע טַבְּעֹת זָהָב; וַיִּתֵּן, אֶת-הַטַּבָּעֹת, עַל אַרְבַּע הַפֵּאֹת, אֲשֶׁר לְאַרְבַּע רַגְלָיו.
vayitzok lo, arba tav'ot zahav; vayitten, et-hattaba'ot, al arba happe'ot, asher le'arba raglav.
And he cast for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that were on the four feet thereof.
14.
לְעֻמַּת, הַמִּסְגֶּרֶת, הָיוּ, הַטַּבָּעֹת; בָּתִּים, לַבַּדִּים, לָשֵׂאת, אֶת-הַשֻּׁלְחָן.
le'ummat, hammisgeret, hayu, hattaba'ot; battim, labbaddim, lase'et, et-hashukhlhan.
Close by the border were the rings, the holders for the staves to bear the table.
15.
וַיַּעַשׂ אֶת-הַבַּדִּים עֲצֵי שִׁטִּים, וַיְצַף אֹתָם זָהָב, לָשֵׂאת, אֶת-הַשֻּׁלְחָן.
vayya'as et-habbaddim atzei shittim, vaytzap otam zahav, lase't, et-hashulkhan.
And he made the staves of acacia-wood, and overlaid them with gold, to bear the table.
16.
וַיַּעַשׂ אֶת-הַכֵּלִים אֲשֶׁר עַל-הַשֻּׁלְחָן, אֶת-קְעָרֹתָיו וְאֶת-כַּפֹּתָיו וְאֵת מְנַקִּיֹּתָיו, וְאֶת-הַקְּשָׂוֺת, אֲשֶׁר יֻסַּךְ בָּהֵן--זָהָב, טָהוֹר.
vay'as et-hakkelim asher al-hashulchan, et-k'arotav v'et-kappotav v'et m'naqqiyotav, v'et-haq'savot, asher yussakh bahen--zahav, tahor.
And he made the vessels which were upon the table, the dishes thereof, and the pans thereof, and the bowls thereof, and the jars thereof, wherewith to pour out, of pure gold.
17.
וַיַּעַשׂ אֶת-הַמְּנֹרָה, זָהָב טָהוֹר; מִקְשָׁה עָשָׂה אֶת-הַמְּנֹרָה, יְרֵכָהּ וְקָנָהּ--גְּבִיעֶיהָ כַּפְתֹּרֶיהָ וּפְרָחֶיהָ, מִמֶּנָּה הָיוּ.
vay'as et-hamnoral, zahav tahor; mikshah asah et-hamnoral, yerekhah vekanah--gevieha kaftoreha ufracheha, mimennah hayu.
And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick, even its base, and its shaft; its cups, its knops, and its flowers, were of one piece with it.
18.
וְשִׁשָּׁה קָנִים, יֹצְאִים מִצִּדֶּיהָ: שְׁלֹשָׁה קְנֵי מְנֹרָה, מִצִּדָּהּ הָאֶחָד, וּשְׁלֹשָׁה קְנֵי מְנֹרָה, מִצִּדָּהּ הַשֵּׁנִי.
veshishshah qanim, yotze'im mitziddeha: sheloshah qenei menorah, mitziddah ha'echad, ushleloshah qenei menorah, mitziddah hasheni.
And there were six branches going out of the sides thereof: three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof;
19.
שְׁלֹשָׁה גְבִעִים מְשֻׁקָּדִים בַּקָּנֶה הָאֶחָד, כַּפְתֹּר וָפֶרַח, וּשְׁלֹשָׁה גְבִעִים מְשֻׁקָּדִים בְּקָנֶה אֶחָד, כַּפְתֹּר וָפָרַח; כֵּן לְשֵׁשֶׁת הַקָּנִים, הַיֹּצְאִים מִן-הַמְּנֹרָה.
sheloshah gevi'im meshukkadim bakkaneh ha'echad, kaftor vaferach, ushloshah gevi'im meshukkadim bekaneh echad, kaftor vaforach; ken lesheshet hakkanim, hayotze'im min-hammenorah.
three cups made like almond-blossoms in one branch, a knop and a flower; and three cups made like almond-blossoms in the other branch, a knop and a flower. So for the six branches going out of the candlestick.
20.
וּבַמְּנֹרָה, אַרְבָּעָה גְבִעִים: מְשֻׁקָּדִים--כַּפְתֹּרֶיהָ, וּפְרָחֶיהָ.
uvammenorah, arba'ah gevi'im: meshukadim--kaftoreha, uferacheha.
And in the candlestick were four cups made like almond-blossoms, the knops thereof, and the flowers thereof;
21.
וְכַפְתֹּר תַּחַת שְׁנֵי הַקָּנִים מִמֶּנָּה, וְכַפְתֹּר תַּחַת שְׁנֵי הַקָּנִים מִמֶּנָּה, וְכַפְתֹּר, תַּחַת-שְׁנֵי הַקָּנִים מִמֶּנָּה--לְשֵׁשֶׁת, הַקָּנִים, הַיֹּצְאִים, מִמֶּנָּה.
vekhaftor takhat shenei hakanim mimmennah, vekhaftor takhat shenei hakanim mimmennah, vekhaftor, takhat-shenei hakanim mimmennah--lesheshet, hakanim, hayotze'im, mimmennah.
and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of it.
22.
כַּפְתֹּרֵיהֶם וּקְנֹתָם, מִמֶּנָּה הָיוּ; כֻּלָּהּ מִקְשָׁה אַחַת, זָהָב טָהוֹר.
kaftorehem uknotam, mimmennah hayu; kulled mikshah achat, zahav tahor.
Their knops and their branches were of one piece with it; the whole of it was one beaten work of pure gold.
23.
וַיַּעַשׂ אֶת-נֵרֹתֶיהָ, שִׁבְעָה; וּמַלְקָחֶיהָ וּמַחְתֹּתֶיהָ, זָהָב טָהוֹר.
vayya'as et neroteha, shiv'ah; umalkacheha umachtoteha, zahav tahor.
And he made the lamps thereof, seven, and the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, of pure gold.
24.
כִּכָּר זָהָב טָהוֹר, עָשָׂה אֹתָהּ, וְאֵת, כָּל-כֵּלֶיהָ.
kikkar zahav tahor, asah otah, ve'et, kol-keleha.
Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.
25.
וַיַּעַשׂ אֶת-מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת, עֲצֵי שִׁטִּים: אַמָּה אָרְכּוֹ וְאַמָּה רָחְבּוֹ רָבוּעַ, וְאַמָּתַיִם קֹמָתוֹ--מִמֶּנּוּ, הָיוּ קַרְנֹתָיו.
vay'as et mizbach haqq'toret, atzei shittim: ammah orko v'ammah rachbo ravua, v'amatayim komato--mimmennu, hayu karnotav.
And he made the altar of incense of acacia-wood: a cubit was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, four-square; and two cubits was the height thereof; the horns thereof were of one piece with it.
26.
וַיְצַף אֹתוֹ זָהָב טָהוֹר, אֶת-גַּגּוֹ וְאֶת-קִירֹתָיו סָבִיב--וְאֶת-קַרְנֹתָיו; וַיַּעַשׂ לוֹ זֵר זָהָב, סָבִיב.
vaytsaf oto zahav tahor, et-gaggo ve'et-kirotav saviv--ve'et-karnotav; vaya'as lo zer zahav, saviv.
And he overlaid it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns of it; and he made unto it a crown of gold round about.
27.
וּשְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב עָשָׂה-לוֹ מִתַּחַת לְזֵרוֹ, עַל שְׁתֵּי צַלְעֹתָיו, עַל, שְׁנֵי צִדָּיו--לְבָתִּים לְבַדִּים, לָשֵׂאת אֹתוֹ בָּהֶם.
ushtei tab'et zahav asah-lo mitachat lezero, al shtei tzal'otav, al, shnei tzidariv--levattim levaddim, laset oto bahem.
And he made for it two golden rings under the crown thereof, upon the two ribs thereof, upon the two sides of it, for holders for staves wherewith to bear it.
28.
וַיַּעַשׂ אֶת-הַבַּדִּים, עֲצֵי שִׁטִּים; וַיְצַף אֹתָם, זָהָב.
vayya'as et-habbaddim, atzei shittim; vaytzap otam, zahav.
And he made the staves of acacia-wood, and overlaid them with gold.
29.
וַיַּעַשׂ אֶת-שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה, קֹדֶשׁ, וְאֶת-קְטֹרֶת הַסַּמִּים, טָהוֹר--מַעֲשֵׂה, רֹקֵחַ.
vay'as et-shemen hamishchah, qodesh, ve'et-qetoret hassamim, tahor--ma'aseh, rokeach.
And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.