1.
וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר.
Vaydaber YHWH, el-Moshe lemor.
And the LORD spoke unto Moses, saying:
Hebrew to Tamil - Exodus - Chapter 31
← Homeof 40
2.
רְאֵה, קָרָאתִי בְשֵׁם, בְּצַלְאֵל בֶּן-אוּרִי בֶן-חוּר, לְמַטֵּה יְהוּדָה.
Re'eh, karati veshem, Betzal'el ben-uri ben-khur, lematteh Yehudah.
'See, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;
3.
וָאֲמַלֵּא אֹתוֹ, רוּחַ אֱלֹהִים, בְּחָכְמָה וּבִתְבוּנָה וּבְדַעַת, וּבְכָל-מְלָאכָה.
va'amalle oto, ruach Elohim, bekhochmah uvitvunah uveda'at, uvkhol-melakhah.
and I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,
4.
לַחְשֹׁב, מַחֲשָׁבֹת; לַעֲשׂוֹת בַּזָּהָב וּבַכֶּסֶף, וּבַנְּחֹשֶׁת.
lakhshov, mahashavot; la'asot bazzahav uvakkesef, uvannechoshet.
to devise skilful works, to work in gold, and in silver, and in brass,
5.
וּבַחֲרֹשֶׁת אֶבֶן לְמַלֹּאת, וּבַחֲרֹשֶׁת עֵץ; לַעֲשׂוֹת, בְּכָל-מְלָאכָה.
u'vakharoshet even lemalot, u'vakharoshet etz; la'asot, bekhol-melakhah.
and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of workmanship.
6.
וַאֲנִי הִנֵּה נָתַתִּי אִתּוֹ, אֵת אָהֳלִיאָב בֶּן-אֲחִיסָמָךְ לְמַטֵּה-דָן, וּבְלֵב כָּל-חֲכַם-לֵב, נָתַתִּי חָכְמָה; וְעָשׂוּ, אֵת כָּל-אֲשֶׁר צִוִּיתִךָ.
va'ani hinneh natatti itto, et oholi'av ben-achisamakh lematte-dan, u-velev kol-khakham-lev, natatti khakhmah; ve'asu, et kol-asher tzivvitikha.
And I, behold, I have appointed with him Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the hearts of all that are wise-hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee:
7.
אֵת אֹהֶל מוֹעֵד, וְאֶת-הָאָרֹן לָעֵדֻת, וְאֶת-הַכַּפֹּרֶת, אֲשֶׁר עָלָיו; וְאֵת, כָּל-כְּלֵי הָאֹהֶל.
'et ohel mo'ed, ve'et-ha'aron la'edut, ve'et-hakkaporet, asher alav; ve'et, kol-kelei ha'ohel.
the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the ark-cover that is thereupon, and all the furniture of the Tent;
8.
וְאֶת-הַשֻּׁלְחָן, וְאֶת-כֵּלָיו, וְאֶת-הַמְּנֹרָה הַטְּהֹרָה, וְאֶת-כָּל-כֵּלֶיהָ; וְאֵת, מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת.
ve'et-hashulchan, ve'et-kelav, ve'et-hamenorah hatehorah, ve'et-kol-keleiha; ve'et, mizbach haktoret.
and the table and its vessels, and the pure candlestick with all its vessels, and the altar of incense;
9.
וְאֶת-מִזְבַּח הָעֹלָה, וְאֶת-כָּל-כֵּלָיו; וְאֶת-הַכִּיּוֹר, וְאֶת-כַּנּוֹ.
ve'et-mizbach ha'olah, ve'et-kol-kelav; ve'et-hakkiyor, ve'et-kanno.
and the altar of burnt-offering with all its vessels, and the laver and its base;
10.
וְאֵת, בִּגְדֵי הַשְּׂרָד; וְאֶת-בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן, וְאֶת-בִּגְדֵי בָנָיו לְכַהֵן.
ve'et, bigdei hasherad; ve'et-bigdei hakkodesh le'Aharon hakkohen, ve'et-bigdei banav lekhahen.
and the plaited garments, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office;
11.
וְאֵת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְאֶת-קְטֹרֶת הַסַּמִּים, לַקֹּדֶשׁ: כְּכֹל אֲשֶׁר-צִוִּיתִךָ, יַעֲשׂוּ.
ve'et shemen hammishchah ve'et-qetoret hassammim, laqodesh: kekhol asher-tzivvitikha, ya'asu.
and the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place; according to all that I have commanded thee shall they do.'
12.
וַיֹּאמֶר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר.
vayomer YHWH el-Moshe lemor.
And the LORD spoke unto Moses, saying:
13.
וְאַתָּה דַּבֵּר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לֵאמֹר, אַךְ אֶת-שַׁבְּתֹתַי, תִּשְׁמֹרוּ: כִּי אוֹת הִוא בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם, לְדֹרֹתֵיכֶם--לָדַעַת, כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדִּשְׁכֶם.
ve'attah dabber el-bnei Yisrael, lemor, akh et-shabbotay, tishmoru: ki ot hi beyni uveyneykhem, ledoroteykhem--ladat, ki ani YHWH mekaddishkhem.
'Speak thou also unto the children of Israel, saying: Verily ye shall keep My sabbaths, for it is a sign between Me and you throughout your generations, that ye may know that I am the LORD who sanctify you.
14.
וּשְׁמַרְתֶּם, אֶת-הַשַּׁבָּת, כִּי קֹדֶשׁ הִוא, לָכֶם; מְחַלְלֶיהָ, מוֹת יוּמָת--כִּי כָּל-הָעֹשֶׂה בָהּ מְלָאכָה, וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִקֶּרֶב עַמֶּיהָ.
Ushemartem, et-hashabbat, ki kodesh hi, lakhem; mekhalleiha, mot yumat--ki kol-ha'oseh vah melakhah, venikhretah hanefesh hahi mikerev 'ameha.
Ye shall keep the sabbath therefore, for it is holy unto you; every one that profaneth it shall surely be put to death; for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.
15.
שֵׁשֶׁת יָמִים, יֵעָשֶׂה מְלָאכָה, וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן קֹדֶשׁ, לַיהוָה; כָּל-הָעֹשֶׂה מְלָאכָה בְּיוֹם הַשַּׁבָּת, מוֹת יוּמָת.
sheshet yamim, ye'aseh melakhah, uvayom hashvii shabbat shabbaton kodesh, laYHWH; kol-ha'oseh melakhah beyom hashabbat, mot yumat.
Six days shall work be done; but on the seventh day is a sabbath of solemn rest, holy to the LORD; whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.
16.
וְשָׁמְרוּ בְנֵי-יִשְׂרָאֵל, אֶת-הַשַּׁבָּת, לַעֲשׂוֹת אֶת-הַשַּׁבָּת לְדֹרֹתָם, בְּרִית עוֹלָם.
veshamru venei-Yisrael, et-hashabbat, la'asot et-hashabbat ledorotam, berit olam.
Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.
17.
בֵּינִי, וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל--אוֹת הִוא, לְעֹלָם: כִּי-שֵׁשֶׁת יָמִים, עָשָׂה יְהוָה אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ, וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי, שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ.
beyni, uveyn beney Yisrael--ot hi, le'olam: ki-sheshet yamim, asah YHWH et-hashamayim ve'et-ha'aretz, uvayom hashvii, shavat vayinnafash.
It is a sign between Me and the children of Israel for ever; for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day He ceased from work and rested.'
18.
וַיִּתֵּן אֶל-מֹשֶׁה, כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר אִתּוֹ בְּהַר סִינַי, שְׁנֵי, לֻחֹת הָעֵדֻת--לֻחֹת אֶבֶן, כְּתֻבִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים.
vayitten el-Moshe, kekhalloto ledabber itto behar Sinai, shenei, luchot ha'edut--luchot even, ketuvim be'etzba Elohim.
And He gave unto Moses, when He had made an end of speaking with him upon mount Sinai, the two tables of the testimony, tables of stone, written with the finger of God.