1.
וְעָשִׂיתָ מִזְבֵּחַ, מִקְטַר קְטֹרֶת; עֲצֵי שִׁטִּים, תַּעֲשֶׂה אֹתוֹ.
Ve'asita mizbe'ach, miktar ketoret; atzei shittim, ta'aseh oto.
And thou shalt make an altar to burn incense upon; of acacia-wood shalt thou make it.
Hebrew to Tamil - Exodus - Chapter 30
← Homeof 40
2.
אַמָּה אָרְכּוֹ וְאַמָּה רָחְבּוֹ, רָבוּעַ יִהְיֶה, וְאַמָּתַיִם, קֹמָתוֹ; מִמֶּנּוּ, קַרְנֹתָיו.
ammah orko ve'amah rakhbo, ravu'a yihyeh, ve'amatayim, komato; mimmennu, karnotav.
A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be; and two cubits shall be the height thereof; the horns thereof shall be of one piece with it.
3.
וְצִפִּיתָ אֹתוֹ זָהָב טָהוֹר, אֶת-גַּגּוֹ וְאֶת-קִירֹתָיו סָבִיב--וְאֶת-קַרְנֹתָיו; וְעָשִׂיתָ לּוֹ זֵר זָהָב, סָבִיב.
vetzifita oto zahav tahor, et-gago ve'et-kirotav saviv--ve'et-karnotav; ve'asita lo zer zahav, saviv.
And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.
4.
וּשְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב תַּעֲשֶׂה-לּוֹ מִתַּחַת לְזֵרוֹ, עַל שְׁתֵּי צַלְעֹתָיו--תַּעֲשֶׂה, עַל-שְׁנֵי צִדָּיו; וְהָיָה לְבָתִּים לְבַדִּים, לָשֵׂאת אֹתוֹ בָּהֵמָּה.
ushtei tabbe'ot zahav ta'aseh-llo mittachat lezero, al shtei tsal'otav--ta'aseh, al-shnei tsidav; vehayah levattim levaddim, lase't oto bahemmah.
And two golden rings shalt thou make for it under the crown thereof, upon the two ribs thereof, upon the two sides of it shalt thou make them; and they shall be for places for staves wherewith to bear it.
5.
וְעָשִׂיתָ אֶת-הַבַּדִּים, עֲצֵי שִׁטִּים; וְצִפִּיתָ אֹתָם, זָהָב.
ve'asita et-haddim, atzei shittim; vetzifita otam, zahav.
And thou shalt make the staves of acacia-wood, and overlay them with gold.
6.
וְנָתַתָּה אֹתוֹ לִפְנֵי הַפָּרֹכֶת, אֲשֶׁר עַל-אֲרֹן הָעֵדֻת--לִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת, אֲשֶׁר עַל-הָעֵדֻת, אֲשֶׁר אִוָּעֵד לְךָ, שָׁמָּה.
venattata oto lifnei happarokhet, asher al-aron ha'edut--lifnei hakkapporet, asher al-ha'edut, asher ivva'ed lekha, shammah.
And thou shalt put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the ark-cover that is over the testimony, where I will meet with thee.
7.
וְהִקְטִיר עָלָיו אַהֲרֹן, קְטֹרֶת סַמִּים; בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר, בְּהֵיטִיבוֹ אֶת-הַנֵּרֹת--יַקְטִירֶנָּה.
ve'hiqtir alav Aharon, qetoret sammim; habboker habboker, beheytivo et-hannerot--yaqtirennah.
And Aaron shall burn thereon incense of sweet spices; every morning, when he dresseth the lamps, he shall burn it.
8.
וּבְהַעֲלֹת אַהֲרֹן אֶת-הַנֵּרֹת בֵּין הָעַרְבַּיִם, יַקְטִירֶנָּה--קְטֹרֶת תָּמִיד לִפְנֵי יְהוָה, לְדֹרֹתֵיכֶם.
uveha'alot Aharon et-hannerot bein ha'arbayim, yaqtirenna--qetoret tamid lifnei YHWH, ledoroteikhem.
And when Aaron lighteth the lamps at dusk, he shall burn it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.
9.
לֹא-תַעֲלוּ עָלָיו קְטֹרֶת זָרָה, וְעֹלָה וּמִנְחָה; וְנֵסֶךְ, לֹא תִסְּכוּ עָלָיו.
Lo-ta'alu alav qetoret zarah, ve'olah uminchah; venesek, lo tiskU alav.
Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt-offering, nor meal-offering; and ye shall pour no drink-offering thereon.
10.
וְכִפֶּר אַהֲרֹן עַל-קַרְנֹתָיו, אַחַת בַּשָּׁנָה: מִדַּם חַטַּאת הַכִּפֻּרִים, אַחַת בַּשָּׁנָה יְכַפֵּר עָלָיו לְדֹרֹתֵיכֶם--קֹדֶשׁ-קָדָשִׁים הוּא, לַיהוָה.
vekhipper Aharon al-karnotav, achat bashanah: middam chattat hakkimpurim, achat bashanah yekhapper alav ledorotekhem--kodesh-qadashim hu, laYHWH.
And Aaron shall make atonement upon the horns of it once in the year; with the blood of the sin-offering of atonement once in the year shall he make atonement for it throughout your generations; it is most holy unto the LORD.'
11.
וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר.
Vaydaber YHWH, el-Moshe lemor.
And the LORD spoke unto Moses, saying:
12.
כִּי תִשָּׂא אֶת-רֹאשׁ בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל, לִפְקֻדֵיהֶם, וְנָתְנוּ אִישׁ כֹּפֶר נַפְשׁוֹ לַיהוָה, בִּפְקֹד אֹתָם; וְלֹא-יִהְיֶה בָהֶם נֶגֶף, בִּפְקֹד אֹתָם.
ki tissa et-rosh bene-Yisrael, lifqudehem, venatnu ish kofer nafsho laYHWH, bifqod otam; velo-yihyeh bahem negef, bifqod otam.
'When thou takest the sum of the children of Israel, according to their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.
13.
זֶה יִתְּנוּ, כָּל-הָעֹבֵר עַל-הַפְּקֻדִים--מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל, בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ: עֶשְׂרִים גֵּרָה, הַשֶּׁקֶל--מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל, תְּרוּמָה לַיהוָה.
zeh yittenu, kol-ha'over 'al-happekudim--machatshit hashekel, beshekel hakkodesh: 'esrim gerah, hashekel--machatshit hashekel, terumah laYHWH.
This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary--the shekel is twenty gerahs--half a shekel for an offering to the LORD.
14.
כֹּל, הָעֹבֵר עַל-הַפְּקֻדִים, מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה, וָמָעְלָה--יִתֵּן, תְּרוּמַת יְהוָה.
kol ha'over al happekudim, mibben eserim shanah, vama'elah--yitten, terumat YHWH.
Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering of the LORD.
15.
הֶעָשִׁיר לֹא-יַרְבֶּה, וְהַדַּל לֹא יַמְעִיט, מִמַּחֲצִית, הַשָּׁקֶל--לָתֵת אֶת-תְּרוּמַת יְהוָה, לְכַפֵּר עַל-נַפְשֹׁתֵיכֶם.
he'ashir lo-yarbeh, vehaddal lo yam'it, mimmachatsit, hashakel--latet et-terumat YHWH, lechaper al-nafshoteichem.
The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when they give the offering of the LORD, to make atonement for your souls.
16.
וְלָקַחְתָּ אֶת-כֶּסֶף הַכִּפֻּרִים, מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְנָתַתָּ אֹתוֹ, עַל-עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד; וְהָיָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי יְהוָה, לְכַפֵּר עַל-נַפְשֹׁתֵיכֶם.
velaqahta et-kesef hakkipurim, me'et benei Yisrael, venatatta oto, al-avodat ohel mo'ed; vehayah livnei Yisrael lezikkaron lifnei YHWH, lekhapper al-nafshoteikhem.
And thou shalt take the atonement money from the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tent of meeting, that it may be a memorial for the children of Israel before the LORD, to make atonement for your souls.'
17.
וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר.
vaydabber YHWH el-Moshe lemor.
And the LORD spoke unto Moses, saying:
18.
וְעָשִׂיתָ כִּיּוֹר נְחֹשֶׁת, וְכַנּוֹ נְחֹשֶׁת--לְרָחְצָה; וְנָתַתָּ אֹתוֹ, בֵּין-אֹהֶל מוֹעֵד וּבֵין הַמִּזְבֵּחַ, וְנָתַתָּ שָׁמָּה, מָיִם.
ve'asita kiyor neshet, vechanno neshet--lerhatzah; venatatta oto, bein-ohel mo'ed uvein hammizbe'ah, venatatta shamma, mayim.
'Thou shalt also make a laver of brass, and the base thereof of brass, whereat to wash; and thou shalt put it between the tent of meeting and the altar, and thou shalt put water therein.
19.
וְרָחֲצוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו, מִמֶּנּוּ, אֶת-יְדֵיהֶם, וְאֶת-רַגְלֵיהֶם.
verakhatzu Aharon uvanav, mimmennu, et-yedeihem, ve'et-ragleihem.
And Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat;
20.
בְּבֹאָם אֶל-אֹהֶל מוֹעֵד, יִרְחֲצוּ-מַיִם--וְלֹא יָמֻתוּ; אוֹ בְגִשְׁתָּם אֶל-הַמִּזְבֵּחַ לְשָׁרֵת, לְהַקְטִיר אִשֶּׁה לַיהוָה.
bevo'am el-ohel mo'ed, yirchatsu-mayim--velo yamutu; o vegishtam el-hammizbeach lesharet, lehaktir isheh lYHWH.
when they go into the tent of meeting, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to cause an offering made by fire to smoke unto the LORD;
21.
וְרָחֲצוּ יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם, וְלֹא יָמֻתוּ; וְהָיְתָה לָהֶם חָק-עוֹלָם לוֹ וּלְזַרְעוֹ, לְדֹרֹתָם.
verakhatzu yedehem veraglehem, velo yamutu; vehaytah lahem khak-olam lo ulezar'o, ledorotam.
so they shall wash their hands and their feet, that they die not; and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.'
22.
וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר.
Vaydaber YHWH, el-Moshe lemor.
Moreover the LORD spoke unto Moses, saying:
23.
וְאַתָּה קַח-לְךָ, בְּשָׂמִים רֹאשׁ, מָר-דְּרוֹר חֲמֵשׁ מֵאוֹת, וְקִנְּמָן-בֶּשֶׂם מַחֲצִיתוֹ חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם; וּקְנֵה-בֹשֶׂם, חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם.
ve'attah kakh-lekha, besamim rosh, mar-deror khamesh me'ot, veqinneman-besem makhatzito khamishim umatayim; uqene-vosem, khamishim umatayim.
'Take thou also unto thee the chief spices, of flowing myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty, and of sweet calamus two hundred and fifty,
24.
וְקִדָּה, חֲמֵשׁ מֵאוֹת בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ; וְשֶׁמֶן זַיִת, הִין.
ve'qiddeh, khamesh me'ot beshekel ha'kodesh; veshemen zayit, hin.
and of cassia five hundred, after the shekel of the sanctuary, and of olive oil a hin.
25.
וְעָשִׂיתָ אֹתוֹ, שֶׁמֶן מִשְׁחַת-קֹדֶשׁ--רֹקַח מִרְקַחַת, מַעֲשֵׂה רֹקֵחַ; שֶׁמֶן מִשְׁחַת-קֹדֶשׁ, יִהְיֶה.
ve'asita oto, shemen mishchat-kodesh--rokach mirkachat, ma'aseh rokeach; shemen mishchat-kodesh, yihyeh.
And thou shalt make it a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer; it shall be a holy anointing oil.
26.
וּמָשַׁחְתָּ בוֹ, אֶת-אֹהֶל מוֹעֵד, וְאֵת, אֲרוֹן הָעֵדֻת.
umashta bo, et-ohel mo'ed, ve'et, aron ha'edut.
And thou shalt anoint therewith the tent of meeting, and the ark of the testimony,
27.
וְאֶת-הַשֻּׁלְחָן, וְאֶת-כָּל-כֵּלָיו, וְאֶת-הַמְּנֹרָה, וְאֶת-כֵּלֶיהָ; וְאֵת, מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת.
ve'et-hashulchan, ve'et-kol-kelav, ve'et-hammenorah, ve'et-kelehaha; ve'et, mizbeach haqqetoret.
and the table and all the vessels thereof, and the candlestick and the vessels thereof, and the altar of incense,
28.
וְאֶת-מִזְבַּח הָעֹלָה, וְאֶת-כָּל-כֵּלָיו; וְאֶת-הַכִּיֹּר, וְאֶת-כַּנּוֹ.
ve'et mizbach ha'olah, ve'et kol kelav; ve'et hakiyor, ve'et kanno.
and the altar of burnt-offering with all the vessels thereof, and the laver and the base thereof.
29.
וְקִדַּשְׁתָּ אֹתָם, וְהָיוּ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים; כָּל-הַנֹּגֵעַ בָּהֶם, יִקְדָּשׁ.
ve'kiddashta otam, ve'hayu kodesh kadashim; kol-ha'noge'a bahem, yikdash.
And thou shalt sanctify them, that they may be most holy; whatsoever toucheth them shall be holy.
30.
וְאֶת-אַהֲרֹן וְאֶת-בָּנָיו, תִּמְשָׁח; וְקִדַּשְׁתָּ אֹתָם, לְכַהֵן לִי.
ve'et-Aharon ve'et-banav, timshakh; veqidashta otam, lekhen li.
And thou shalt anoint Aaron and his sons, and sanctify them, that they may minister unto Me in the priest's office.
31.
וְאֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, תְּדַבֵּר לֵאמֹר: שֶׁמֶן מִשְׁחַת-קֹדֶשׁ יִהְיֶה זֶה, לִי--לְדֹרֹתֵיכֶם.
ve'el-benei Yisrael, tedabber lemor: shemen mishchat-kodesh yihyeh zeh, li--ledoroteikhem.
And thou shalt speak unto the children of Israel, saying: This shall be a holy anointing oil unto Me throughout your generations.
32.
עַל-בְּשַׂר אָדָם, לֹא יִיסָךְ, וּבְמַתְכֻּנְתּוֹ, לֹא תַעֲשׂוּ כָּמֹהוּ; קֹדֶשׁ הוּא, קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם.
'al-besar adam, lo yisakh, uvmatkunto, lo ta'asu kamohu; kodesh hu, kodesh yihyeh lakhem.
Upon the flesh of man shall it not be poured, neither shall ye make any like it, according to the composition thereof; it is holy, and it shall be holy unto you.
33.
אִישׁ אֲשֶׁר יִרְקַח כָּמֹהוּ, וַאֲשֶׁר יִתֵּן מִמֶּנּוּ עַל-זָר--וְנִכְרַת, מֵעַמָּיו.
ish asher yirkakh kamohu, va'asher yitten mimmennu al-zar--venikhrat, me'ammav.
Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, he shall be cut off from his people.'
34.
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה קַח-לְךָ סַמִּים, נָטָף וּשְׁחֵלֶת וְחֶלְבְּנָה, סַמִּים, וּלְבֹנָה זַכָּה: בַּד בְּבַד, יִהְיֶה.
vayomer YHWH el-Moshe kakh-lekha samim, nataf ush khelet vekhelbenah, samim, ulevonah zakkah: bad bevad, yihyeh.
And the LORD said unto Moses: 'Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; sweet spices with pure frankincense; of each shall there be a like weight.
35.
וְעָשִׂיתָ אֹתָהּ קְטֹרֶת, רֹקַח מַעֲשֵׂה רוֹקֵחַ, מְמֻלָּח, טָהוֹר קֹדֶשׁ.
ve'asita otah ketoret, roka'ah ma'aseh roke'ah, memullach, tahor kodesh.
And thou shalt make of it incense, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy.
36.
וְשָׁחַקְתָּ מִמֶּנָּה, הָדֵק, וְנָתַתָּה מִמֶּנָּה לִפְנֵי הָעֵדֻת בְּאֹהֶל מוֹעֵד, אֲשֶׁר אִוָּעֵד לְךָ שָׁמָּה; קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, תִּהְיֶה לָכֶם.
veshachakta mimenna, hadek, venatatta mimenna lifnei ha'edut be'ohel mo'ed, asher ivva'ed lekha shammah; kodesh kodashim, tihyeh lakhem.
And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tent of meeting, where I will meet with thee; it shall be unto you most holy.
37.
וְהַקְּטֹרֶת, אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה--בְּמַתְכֻּנְתָּהּ, לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם; קֹדֶשׁ תִּהְיֶה לְךָ, לַיהוָה.
vehaqetoret, asher ta'aseh--bematkunetah, lo ta'asu lakhem; qodesh tihiyeh lekha, ladonai.
And the incense which thou shalt make, according to the composition thereof ye shall not make for yourselves; it shall be unto thee holy for the LORD.
38.
אִישׁ אֲשֶׁר-יַעֲשֶׂה כָמוֹהָ, לְהָרִיחַ בָּהּ--וְנִכְרַת, מֵעַמָּיו.
ish asher-ya'aseh khamohah, lehari'ah bah--venikhrat, me'ammav.
Whosoever shall make like unto that, to smell thereof, he shall be cut off from his people.'