Hebrew Bible & English

Study Hebrew scripture with English phonetic transcription.

Hebrew to Tamil - Exodus - Chapter 26

← Home
of 40
Show / Hide Lines:
1.
וְאֶת-הַמִּשְׁכָּן תַּעֲשֶׂה, עֶשֶׂר יְרִיעֹת: שֵׁשׁ מָשְׁזָר, וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹלַעַת שָׁנִי--כְּרֻבִים מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב, תַּעֲשֶׂה אֹתָם.
ve'et-hammishkan ta'aseh, eser yeri'ot: shesh mashzar, utekhelet ve'argaman vetola'at shani--keruvim ma'aseh khoshev, ta'aseh otam.
Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains: of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim the work of the skilful workman shalt thou make them.
2.
אֹרֶךְ הַיְרִיעָה הָאַחַת, שְׁמֹנֶה וְעֶשְׂרִים בָּאַמָּה, וְרֹחַב אַרְבַּע בָּאַמָּה, הַיְרִיעָה הָאֶחָת; מִדָּה אַחַת, לְכָל-הַיְרִיעֹת.
orek hayeri'ah ha'achat, shemoneh ve'esrim ba'amah, verochav arba ba'amah, hayeri'ah ha'echat; middah achat, lekhol-hayeriot.
The length of each curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of each curtain four cubits; all the curtains shall have one measure.
3.
חֲמֵשׁ הַיְרִיעֹת, תִּהְיֶיןָ חֹבְרֹת, אִשָּׁה, אֶל-אֲחֹתָהּ; וְחָמֵשׁ יְרִיעֹת חֹבְרֹת, אִשָּׁה אֶל-אֲחֹתָהּ.
khamesh hayeri'ot, tihyeynah khoberot, ishah, el-akhotah; vekhamesh yeri'ot khoberot, ishah el-akhotah.
Five curtains shall be coupled together one to another; and the other five curtains shall be coupled one to another.
4.
וְעָשִׂיתָ לֻלְאֹת תְּכֵלֶת, עַל שְׂפַת הַיְרִיעָה הָאֶחָת, מִקָּצָה, בַּחֹבָרֶת; וְכֵן תַּעֲשֶׂה, בִּשְׂפַת הַיְרִיעָה, הַקִּיצוֹנָה, בַּמַּחְבֶּרֶת הַשֵּׁנִית.
ve'asita lulot tekhelet, al sefat hayeriha ha'ekhat, mikatzeh, bakhovaret; vekhen ta'aseh, bisfat hayeriha, hakitzonah, bamakhberet hashenit.
And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain that is outmost in the first set; and likewise shalt thou make in the edge of the curtain that is outmost in the second set.
5.
חֲמִשִּׁים לֻלָאֹת, תַּעֲשֶׂה בַּיְרִיעָה הָאֶחָת, וַחֲמִשִּׁים לֻלָאֹת תַּעֲשֶׂה בִּקְצֵה הַיְרִיעָה, אֲשֶׁר בַּמַּחְבֶּרֶת הַשֵּׁנִית: מַקְבִּילֹת, הַלֻּלָאֹת, אִשָּׁה, אֶל-אֲחֹתָהּ.
hamishshim lula'ot, ta'aseh bayeri'ah ha'achat, vachamishshim lula'ot ta'aseh biktzeh hayeri'ah, asher bammachberet hashenit: makbilot, hallula'ot, ishshah, el-achotah.
Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the second set; the loops shall be opposite one to another.
6.
וְעָשִׂיתָ, חֲמִשִּׁים קַרְסֵי זָהָב; וְחִבַּרְתָּ אֶת-הַיְרִיעֹת אִשָּׁה אֶל-אֲחֹתָהּ, בַּקְּרָסִים, וְהָיָה הַמִּשְׁכָּן, אֶחָד.
ve'asita khamishim karsei zahav vekhibarta et-hayeri'ot isha el-akhotah bakkerasim vehaya hammishkan ekhad
And thou shalt make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps, that the tabernacle may be one whole.
7.
וְעָשִׂיתָ יְרִיעֹת עִזִּים, לְאֹהֶל עַל-הַמִּשְׁכָּן; עַשְׁתֵּי-עֶשְׂרֵה יְרִיעֹת, תַּעֲשֶׂה אֹתָם.
ve'asita yeri'ot 'izzim, le'ohel 'al-hamishkan; 'ashtei-'esreh yeri'ot, ta'aseh otam.
And thou shalt make curtains of goats' hair for a tent over the tabernacle; eleven curtains shalt thou make them.
8.
אֹרֶךְ הַיְרִיעָה הָאַחַת, שְׁלֹשִׁים בָּאַמָּה, וְרֹחַב אַרְבַּע בָּאַמָּה, הַיְרִיעָה הָאֶחָת; מִדָּה אַחַת, לְעַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה יְרִיעֹת.
orek hayeri'ah ha'achat, sheloshim ba'ammah, verochav arba ba'ammah, hayeri'ah ha'echat; middah achat, le'ashtei esrei yeri'ot.
The length of each curtain shall be thirty cubits, and the breadth of each curtain four cubits; the eleven curtains shall have one measure.
9.
וְחִבַּרְתָּ אֶת-חֲמֵשׁ הַיְרִיעֹת, לְבָד, וְאֶת-שֵׁשׁ הַיְרִיעֹת, לְבָד; וְכָפַלְתָּ אֶת-הַיְרִיעָה הַשִּׁשִּׁית, אֶל-מוּל פְּנֵי הָאֹהֶל.
vechibarta et-chamesh hayeri'ot, levad, ve'et-shesh hayeri'ot, levad; vekhafalta et-hayeri'ah shishit, el-mul penei ha'ohel.
And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double over the sixth curtain in the forefront of the tent.
10.
וְעָשִׂיתָ חֲמִשִּׁים לֻלָאֹת, עַל שְׂפַת הַיְרִיעָה הָאֶחָת, הַקִּיצֹנָה, בַּחֹבָרֶת; וַחֲמִשִּׁים לֻלָאֹת, עַל שְׂפַת הַיְרִיעָה, הַחֹבֶרֶת, הַשֵּׁנִית.
ve'asita khamishim lula'ot, al sefat hayeri'ah ha'ekhat, hakiqitzonah, bakhovaret; vakhamishim lula'ot, al sefat hayeri'ah, hachoveret, hashenit.
And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the first set, and fifty loops upon the edge of the curtain which is outmost in the second set.
11.
וְעָשִׂיתָ קַרְסֵי נְחֹשֶׁת, חֲמִשִּׁים; וְהֵבֵאתָ אֶת-הַקְּרָסִים בַּלֻּלָאֹת, וְחִבַּרְתָּ אֶת-הָאֹהֶל וְהָיָה אֶחָד.
ve'asita karsei nekhoshet, khamishim; veheveta et-hakresim ballula'ot, vekhibarta et-ha'ohel vehayah ekhad.
And thou shalt make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
12.
וְסֶרַח, הָעֹדֵף, בִּירִיעֹת, הָאֹהֶל--חֲצִי הַיְרִיעָה, הָעֹדֶפֶת, תִּסְרַח, עַל אֲחֹרֵי הַמִּשְׁכָּן.
veserach, ha'odef, biriyot, ha'ohel--chatzi hayri'ah, ha'odefet, tisrach, al achorei hammishkan.
And as for the overhanging part that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth over shall hang over the back of the tabernacle.
13.
וְהָאַמָּה מִזֶּה וְהָאַמָּה מִזֶּה, בָּעֹדֵף, בְּאֹרֶךְ, יְרִיעֹת הָאֹהֶל: יִהְיֶה סָרוּחַ עַל-צִדֵּי הַמִּשְׁכָּן, מִזֶּה וּמִזֶּה--לְכַסֹּתוֹ.
veha'ammah mizeh veha'ammah mizeh, ba'odef, be'orekh, yeriot ha'ohel: yihyeh saru'ah al-tzidei hamishkan, mizeh umizeh--lekassoto.
And the cubit on the one side, and the cubit on the other side, of that which remaineth over in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.
14.
וְעָשִׂיתָ מִכְסֶה לָאֹהֶל, עֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים, וּמִכְסֵה עֹרֹת תְּחָשִׁים, מִלְמָעְלָה.
ve'asita mikseh la'ohel, orot eilim me'addamim, umikseh orot tekhashim, milma'lah.
And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red and a covering of sealskins above.
15.
וְעָשִׂיתָ אֶת-הַקְּרָשִׁים, לַמִּשְׁכָּן, עֲצֵי שִׁטִּים, עֹמְדִים.
ve'asita et-hakreshim, lamishkan, atzei shittim, omdim.
And thou shalt make the boards for the tabernacle of acacia-wood, standing up.
16.
עֶשֶׂר אַמּוֹת, אֹרֶךְ הַקָּרֶשׁ; וְאַמָּה וַחֲצִי הָאַמָּה, רֹחַב הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד.
eser ammot, orekh hakeresh; ve'amah vahatzi ha'amah, rohav hakeresh ha'ehad.
Ten cubits shall be the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board.
17.
שְׁתֵּי יָדוֹת, לַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד--מְשֻׁלָּבֹת, אִשָּׁה אֶל-אֲחֹתָהּ; כֵּן תַּעֲשֶׂה, לְכֹל קַרְשֵׁי הַמִּשְׁכָּן.
shtei yadot, lakeresh ha'echad--meshullabot, ishah el-achotah; ken ta'aseh, lekhol karshei hamishkan.
Two tenons shall there be in each board, joined one to another; thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.
18.
וְעָשִׂיתָ אֶת-הַקְּרָשִׁים, לַמִּשְׁכָּן, עֶשְׂרִים קֶרֶשׁ, לִפְאַת נֶגְבָּה תֵימָנָה.
ve'asita et-hakreshim, lamishkan, esrim kresh, lif'at negbah teymanah.
And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward:
19.
וְאַרְבָּעִים, אַדְנֵי-כֶסֶף, תַּעֲשֶׂה, תַּחַת עֶשְׂרִים הַקָּרֶשׁ: שְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת-הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד, לִשְׁתֵּי יְדֹתָיו, וּשְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת-הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד, לִשְׁתֵּי יְדֹתָיו.
ve'arba'im, adnei-kesef, ta'aseh, tahat esrim hakkoresh: shenei adanim tahat-hakkeresh ha'echad, lishtei yedotav, ushenei adanim tahat-hakkeresh ha'echad, lishtei yedotav.
And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards: two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons;
20.
וּלְצֶלַע הַמִּשְׁכָּן הַשֵּׁנִית, לִפְאַת צָפוֹן, עֶשְׂרִים, קָרֶשׁ.
ul'tsela hamishkan hasshenit, lif'at tzafon, esrim, karesh.
and for the second side of the tabernacle, on the north side, twenty boards.
21.
וְאַרְבָּעִים אַדְנֵיהֶם, כָּסֶף: שְׁנֵי אֲדָנִים, תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד, וּשְׁנֵי אֲדָנִים, תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד.
ve'arba'im adneihem, kasef: shenei adanim, tahat hakeresh ha'ehad, ushenei adanim, tahat hakeresh ha'ehad.
And their forty sockets of silver: two sockets under one board, and two sockets under another board.
22.
וּלְיַרְכְּתֵי הַמִּשְׁכָּן, יָמָּה, תַּעֲשֶׂה, שִׁשָּׁה קְרָשִׁים.
ulYarketei hammishkan, yammah, ta'aseh, shishshah kerashim.
And for the hinder part of the tabernacle westward thou shalt make six boards.
23.
וּשְׁנֵי קְרָשִׁים תַּעֲשֶׂה, לִמְקֻצְעֹת הַמִּשְׁכָּן--בַּיַּרְכָתָיִם.
ushenei kreshim ta'aseh, limkutze'at hammishkan--bayarkhatayim.
And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the hinder part.
24.
וְיִהְיוּ תֹאֲמִם, מִלְּמַטָּה, וְיַחְדָּו יִהְיוּ תַמִּים עַל-רֹאשׁוֹ, אֶל-הַטַּבַּעַת הָאֶחָת; כֵּן יִהְיֶה לִשְׁנֵיהֶם, לִשְׁנֵי הַמִּקְצֹעֹת יִהְיוּ.
veyihyu to'amim, millematta, veyakhdav yihyu tammim al-rosho, el-hatta'avat ha'akhat; ken yihyeh lishneihem, lishnei hammiktzo'ot yihyu.
And they shall be double beneath, and in like manner they shall be complete unto the top thereof unto the first ring; thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.
25.
וְהָיוּ, שְׁמֹנָה קְרָשִׁים, וְאַדְנֵיהֶם כֶּסֶף, שִׁשָּׁה עָשָׂר אֲדָנִים: שְׁנֵי אֲדָנִים, תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד, וּשְׁנֵי אֲדָנִים, תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד.
vehayu, shemonah karashim, ve'adneihem kesef, shishah asar adanim: shenei adanim, tahat hakeresh ha'ehad, ushenei adanim, tahat hakeresh ha'ehad.
Thus there shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets: two sockets under one board, and two sockets under another board.
26.
וְעָשִׂיתָ בְרִיחִם, עֲצֵי שִׁטִּים, חֲמִשָּׁה, לְקַרְשֵׁי צֶלַע-הַמִּשְׁכָּן הָאֶחָד.
ve'asita verichim, atzei shittim, khamishah, lekarshei tzelat-hamishkan ha'ekhad.
And thou shalt make bars of acacia-wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,
27.
וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִם, לְקַרְשֵׁי צֶלַע-הַמִּשְׁכָּן הַשֵּׁנִית; וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִם, לְקַרְשֵׁי צֶלַע הַמִּשְׁכָּן, לַיַּרְכָתַיִם, יָמָּה.
vakhamishshah verikhim, lekarshei tzelat-hammishkan hasshenit; vakhamishshah verikhim, lekarshei tzelat hammishkan, layarkhatayim, yammah.
and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the hinder part westward;
28.
וְהַבְּרִיחַ הַתִּיכֹן, בְּתוֹךְ הַקְּרָשִׁים, מַבְרִחַ, מִן-הַקָּצֶה אֶל-הַקָּצֶה.
vehaberiach hattikhon, betokh haqqerashim, mavriach, min-haqqatzeh el-haqqatzeh.
and the middle bar in the midst of the boards, which shall pass through from end to end.
29.
וְאֶת-הַקְּרָשִׁים תְּצַפֶּה זָהָב, וְאֶת-טַבְּעֹתֵיהֶם תַּעֲשֶׂה זָהָב--בָּתִּים, לַבְּרִיחִם; וְצִפִּיתָ אֶת-הַבְּרִיחִם, זָהָב.
ve'et-haqreshim tzeppeh zahav, ve'et-tab'otehem ta'aseh zahav--battim, labberichim; vetzippita et-habberichim, zahav.
And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for holders for the bars; and thou shalt overlay the bars with gold.
30.
וַהֲקֵמֹתָ, אֶת-הַמִּשְׁכָּן: כְּמִשְׁפָּטוֹ--אֲשֶׁר הָרְאֵיתָ, בָּהָר.
va'hakegota, et-hammishkan: kemishpato--asher hare'eta, bahar.
And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which hath been shown thee in the mount.
31.
וְעָשִׂיתָ פָרֹכֶת, תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי--וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר; מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב יַעֲשֶׂה אֹתָהּ, כְּרֻבִים.
ve'asita farokhet, tekhelet ve'argaman vetola'at shani--veshesh m'shazar; ma'aseh khoshev ya'aseh otah, keruvim.
And thou shalt make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; with cherubim the work of the skilful workman shall it be made.
32.
וְנָתַתָּה אֹתָהּ, עַל-אַרְבָּעָה עַמּוּדֵי שִׁטִּים, מְצֻפִּים זָהָב, וָוֵיהֶם זָהָב--עַל-אַרְבָּעָה, אַדְנֵי-כָסֶף.
venatatta otah, al-arba'ah ammudei shittim, metzuppim zahav, vaveihem zahav--al-arba'ah, adnei-khasef.
And thou shalt hang it upon four pillars of acacia overlaid with gold, their hooks being of gold, upon four sockets of silver.
33.
וְנָתַתָּה אֶת-הַפָּרֹכֶת, תַּחַת הַקְּרָסִים, וְהֵבֵאתָ שָׁמָּה מִבֵּית לַפָּרֹכֶת, אֵת אֲרוֹן הָעֵדוּת; וְהִבְדִּילָה הַפָּרֹכֶת, לָכֶם, בֵּין הַקֹּדֶשׁ, וּבֵין קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים.
venatatta et-happarokhet, takhat haqresim, veheveta shamma mibbeit lapparokhet, et aron ha'edut; vehbdilah happarokhet, lakhem, bein haqodesh, uvein qodesh haqodashim.
And thou shalt hang up the veil under the clasps, and shalt bring in thither within the veil the ark of the testimony; and the veil shall divide unto you between the holy place and the most holy.
34.
וְנָתַתָּ, אֶת-הַכַּפֹּרֶת, עַל, אֲרוֹן הָעֵדֻת--בְּקֹדֶשׁ, הַקֳּדָשִׁים.
venatatta et-hakapporet al aron ha'edut bekodesh hakkodashim.
And thou shalt put the ark-cover upon the ark of the testimony in the most holy place.
35.
וְשַׂמְתָּ אֶת-הַשֻּׁלְחָן, מִחוּץ לַפָּרֹכֶת, וְאֶת-הַמְּנֹרָה נֹכַח הַשֻּׁלְחָן, עַל צֶלַע הַמִּשְׁכָּן תֵּימָנָה; וְהַשֻּׁלְחָן--תִּתֵּן, עַל-צֶלַע צָפוֹן.
vesamta et-hashulchan, michutz laparokhet, ve'et-hamenorah nokhach hashulchan, al tsela hamishkan temanah; vehashulchan--titten, al-tsela tsafon.
And thou shalt set the table without the veil, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south; and thou shalt put the table on the north side.
36.
וְעָשִׂיתָ מָסָךְ לְפֶתַח הָאֹהֶל, תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר, מַעֲשֵׂה, רֹקֵם.
ve'asita masakh lefetach ha'ohel, tekhelet ve'argaman ve'tola'at shani ve'shesh mashzar, ma'aseh rokem.
And thou shalt make a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the weaver in colours.
37.
וְעָשִׂיתָ לַמָּסָךְ, חֲמִשָּׁה עַמּוּדֵי שִׁטִּים, וְצִפִּיתָ אֹתָם זָהָב, וָוֵיהֶם זָהָב; וְיָצַקְתָּ לָהֶם, חֲמִשָּׁה אַדְנֵי נְחֹשֶׁת.
ve'asita lammasakh, khamishshah ammudei shittim, vetsippita otam zahav, vaveihem zahav; veyatsakta lahem, khamishshah adnei nekhoshet.
And thou shalt make for the screen five pillars of acacia, and overlay them with gold; their hooks shall be of gold; and thou shalt cast five sockets of brass for them.