Daniel Chapter 7 in Hebrew and Tamil

Hebrew to Tamil - Daniel - Chapter 7

Show / Hide Lines:

HebrewTamil TransliterationEnglish Translation

בִּשְׁנַת חֲדָה, לְבֵלְאשַׁצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל, דָּנִיֵּאל חֵלֶם חֲזָה, וְחֶזְוֵי רֵאשֵׁהּ עַל-מִשְׁכְּבֵהּ; בֵּאדַיִן חֶלְמָא כְתַב, רֵאשׁ מִלִּין אֲמַר.

பிஷ்னத் ஹாதா, லேவேல்அஷட்சர் மெலெக் பாவெல், தானியேல் ஹேலெம் ஹஜா, வெஹெஜ்வே ரேஷேஹ் அல்-மிஷ்கவேஹ்; போதாயின் ஹெல்மா கெதவ், ரேஷ் மில்லீன் அமர்.

In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed; then he wrote the dream and told the sum of the matters.

עָנֵה דָנִיֵּאל וְאָמַר, חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוִי עִם-לֵילְיָא; וַאֲרוּ, אַרְבַּע רוּחֵי שְׁמַיָּא, מְגִיחָן, לְיַמָּא רַבָּא.

ஆனே தானியேல் வெஅமர், ஹாஜே ஹவேத் பெஹெஜ்வீ இம்-லேயிலியா; வாஅரூ, அர்பா ரூஹே ஷேமய்யா, மெகீஹான், லேயம்மா ரப்பா.

Daniel spoke and said: I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven broke forth upon the great sea.

וְאַרְבַּע חֵיוָן רַבְרְבָן, סָלְקָן מִן-יַמָּא, שָׁנְיָן, דָּא מִן-דָּא.

வெஅர்பா ஹேவான் ரப்ரவான், ஸால்கான் மின்-யம்மா, ஷான்யான், தா மின்-தா.

And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.

קַדְמָיְתָא כְאַרְיֵה, וְגַפִּין דִּי-נְשַׁר לַהּ; חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי-מְּרִיטוּ גפיה גַפַּהּ וּנְטִילַת מִן-אַרְעָא, וְעַל-רַגְלַיִן כֶּאֱנָשׁ הֳקִימַת, וּלְבַב אֱנָשׁ, יְהִיב לַהּ.

கத்மாயிதா கஅர்யே, வெகப்பீன் தீ-நெஷர் லாஹ்; ஹாஜே ஹவேத் அத் தீ-மெரீடூ கப்பஹ் வுன்தீலத் மின்-அர்ஆ, வெஅல்-ராக்லாயின் கெஅனாஷ் ஹொகீமத், வுலெவவ் எனாஷ், யெஹீவ் லாஹ்.

The first was like a lion, and had eagle's wings; I beheld till the wings thereof were plucked off, and it was lifted up from the earth, and made stand upon two feet as a man, and a man's heart was given to it.

וַאֲרוּ חֵיוָה אָחֳרִי תִנְיָנָה דָּמְיָה לְדֹב, וְלִשְׂטַר-חַד הֳקִמַת, וּתְלָת עִלְעִין בְּפֻמַּהּ, בֵּין שניה שִׁנַּהּ; וְכֵן אָמְרִין לַהּ, קוּמִי אֲכֻלִי בְּשַׂר שַׂגִּיא.

வாஅரூ ஹேவா ஒஹொரீ தின்யானா தாம்யா லேதொவ், வுலிஸ்தர்-ஹத் ஹொகிமத், வுத்லாத் இலீஇன் பெபும்மஹ், பேன் ஷின்னஹ்; வெகேன் ஆம்ரின் லாஹ், கூமீ அகூலீ பெஸார் ஸக்கீ.

And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and it had three ribs in its mouth between its teeth; and it was said thus unto it: 'Arise, devour much flesh.'

בָּאתַר דְּנָה חָזֵה הֲוֵית, וַאֲרוּ אָחֳרִי כִּנְמַר, וְלַהּ גַּפִּין אַרְבַּע דִּי-עוֹף, עַל-גביה גַּבַּהּ; וְאַרְבְּעָה רֵאשִׁין לְחֵיוְתָא, וְשָׁלְטָן יְהִיב לַהּ.

பாதார் தெனா ஹாஜே ஹவேத், வாஅரூ ஒஹொரீ கின்மர், வெலாஹ் கப்பீன் அர்பா தீ-ஊஃப், அல்-கப்பஹ்; வெஅர்பாஆ ரேஷீன் லேஹேவ்தா, வுஷொல்தான் யெஹீவ் லாஹ்.

After this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the sides of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it.

בָּאתַר דְּנָה חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי לֵילְיָא, וַאֲרוּ חֵיוָה רביעיה רְבִיעָאָה דְּחִילָה וְאֵימְתָנִי וְתַקִּיפָא יַתִּירָה וְשִׁנַּיִן דִּי-פַרְזֶל לַהּ רַבְרְבָן, אָכְלָה וּמַדֱּקָה, וּשְׁאָרָא ברגליה בְּרַגְלַהּ רָפְסָה; וְהִיא מְשַׁנְּיָה, מִן-כָּל-חֵיוָתָא דִּי קדמיה קָדָמַהּ, וְקַרְנַיִן עֲשַׂר, לַהּ.

பாதார் தெனா ஹாஜே ஹவேத் பெஹெஜ்வே லேயிலியா, வாஅரூ ஹேவா ரெவீஆஆ தெஹீலா வெஏம்தானீ வெதக்கீஃபா யத்தீரா வெஷின்னாயின் தீ-ஃபர்ஜெல் லாஹ் ரப்ரவான், ஆக்லா வுமதெக்கா, வுஷெஆரா பெராக்லாஹ் ராஃபஸா; வெஹீ மெஷன்னயா, மின்-கொல்-ஹேவ்தா தீ காதாமஹ், வெகர்னாயின் அஸர், லாஹ்.

After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth; it devoured and broke in pieces, and stamped the residue with its feet; and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns.

מִשְׂתַּכַּל הֲוֵית בְּקַרְנַיָּא, וַאֲלוּ קֶרֶן אָחֳרִי זְעֵירָה סִלְקָת ביניהון בֵּינֵיהֵן, וּתְלָת מִן-קַרְנַיָּא קַדְמָיָתָא, אתעקרו אֶתְעֲקַרָה מִן-קדמיה קֳדָמַהּ; וַאֲלוּ עַיְנִין כְּעַיְנֵי אֲנָשָׁא, בְּקַרְנָא-דָא, וּפֻם, מְמַלִּל רַבְרְבָן.

மிஷ்தக்கல் ஹவேத் பெகர்னய்யா, வாஅலூ கெரென் ஒஹொரீ ஜெஏரா ஸில்காத் பேனேஹேன், வுத்லாத் மின்-கர்னய்யா கத்மாயாதா, எதஅகரா மின்-கொடாமஹ்; வாஅலூ அயினீன் கஅயினே அனாஷா, பெகர்னா-தா, வுபும், மெமல்லில் ரப்ரவான்.

I considered the horns, and, behold, there came up among them another horn, a little one, before which three of the first horns were plucked up by the roots; and, behold, in this horn were eyes like the eyes of a man, and a mouth speaking great things.

חָזֵה הֲוֵית, עַד דִּי כָרְסָוָן רְמִיו, וְעַתִּיק יוֹמִין, יְתִב; לְבוּשֵׁהּ כִּתְלַג חִוָּר, וּשְׂעַר רֵאשֵׁהּ כַּעֲמַר נְקֵא, כָּרְסְיֵהּ שְׁבִבִין דִּי-נוּר, גַּלְגִּלּוֹהִי נוּר דָּלִק.

ஹாஜே ஹவேத், அத் தீ கார்ஸாவான் ரெமீவூ, வெஅத்தீக் யோமீன், யெதிவ்; லெவூஷேஹ் கித்லாக் ஹிவ்வர், வுஸெஅர் ரேஷேஹ் கஅமர் நெகே, கார்ஸேயேஹ் ஷெவீவீன் தீ-நூர், கல்கில்லோஹீ நூர் தாலிக்.

I beheld till thrones were placed, and one that was ancient of days did sit: his raiment was as white snow, and the hair of his head like pure wool; his throne was fiery flames, and the wheels thereof burning fire.

10.

נְהַר דִּי-נוּר, נָגֵד וְנָפֵק מִן-קֳדָמוֹהִי, אֶלֶף אלפים אַלְפִין יְשַׁמְּשׁוּנֵּהּ, וְרִבּוֹ רבון רִבְבָן קָדָמוֹהִי יְקוּמוּן; דִּינָא יְתִב, וְסִפְרִין פְּתִיחוּ.

நெஹர் தீ-நூர், நாகேத் வெநாஃபேக் மின்-காதாமோஹீ, அலேஃப் அல்பீன் யெஷாம்மெஷூன்னேஹ், வெரிப்போ ரிவ்வான் காதாமோஹீ யெகூமூன்; தீனா யெதிவ், வெஸிஃப்ரீன் பெதீஹூ.

A fiery stream issued and came forth from before him; thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him; the judgment was set, and the books were opened.

11.

חָזֵה הֲוֵית--בֵּאדַיִן מִן-קָל מִלַּיָּא רַבְרְבָתָא, דִּי קַרְנָא מְמַלֱּלָה; חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי קְטִילַת חֵיוְתָא, וְהוּבַד גִּשְׁמַהּ, וִיהִיבַת, לִיקֵדַת אֶשָּׁא.

ஹாஜே ஹவேத்--போதாயின் மின்-கால் மில்லய்யா ரப்ரவாதா, தீ கர்னா மெமல்லேலா; ஹாஜே ஹவேத் அத் தீ கெடீலத் ஹேவ்தா, வெஹூவத் கிஷ்மஹ், வுயெஹீவத், லீகேதத் எஷ்ஷா.

I beheld at that time because of the voice of the great words which the horn spoke, I beheld even till the beast was slain, and its body destroyed, and it was given to be burned with fire.

12.

וּשְׁאָר, חֵיוָתָא, הֶעְדִּיו, שָׁלְטָנְהוֹן; וְאַרְכָה בְחַיִּין יְהִיבַת לְהוֹן, עַד-זְמַן וְעִדָּן.

வுஷெஆர், ஹேவ்தா, ஹெஃதீவூ, ஷொல்தானேஹோன்; வெஅர்கா பெஹய்யீன் யெஹீவத் லேஹோன், அத்-ஜெமான் வெஇதான்.

And as for the rest of the beasts, their dominion was taken away; yet their lives were prolonged for a season and a time.

13.

חָזֵה הֲוֵית, בְּחֶזְוֵי לֵילְיָא, וַאֲרוּ עִם-עֲנָנֵי שְׁמַיָּא, כְּבַר אֱנָשׁ אָתֵה הֲוָא; וְעַד-עַתִּיק יוֹמַיָּא מְטָה, וּקְדָמוֹהִי הַקְרְבוּהִי.

ஹாஜே ஹவேத், பெஹெஜ்வே லேயிலியா, வாஅரூ இம்-அனானே ஷேமய்யா, கெவர் எனாஷ் ஆதே ஹவா; வெஅத்-அத்தீக் யோமய்யா மெதா, வுகாதாமோஹீ ஹக்ரவூஹீ.

I saw in the night visions, and, behold, there came with the clouds of heaven one like unto a son of man, and he came even to the Ancient of days, and he was brought near before Him.

14.

וְלֵהּ יְהִב שָׁלְטָן, וִיקָר וּמַלְכוּ, וְכֹל עַמְמַיָּא אֻמַּיָּא וְלִשָּׁנַיָּא, לֵהּ יִפְלְחוּן; שָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם, דִּי-לָא יֶעְדֵּה, וּמַלְכוּתֵהּ, דִּי-לָא תִתְחַבַּל.

வெலேஹ் யெஹிவ் ஷொல்தான், விகார் வுமல்கூ, வெகொல் அம்மய்யா உம்மய்யா வெலிஷ்ஷானய்யா, லேஹ் யிஃப்லெஹூன்; ஷொல்தானேஹ் ஷொல்தான் ஆலம், தீ-லா யெஃதே, வுமல்கூதேஹ், தீ-லா தித்கப்பல்.

And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all the peoples, nations, and languages should serve him; his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.

15.

אֶתְכְּרִיַּת רוּחִי אֲנָה דָנִיֵּאל, בְּגוֹ נִדְנֶה; וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי, יְבַהֲלֻנַּנִי.

எத்கெரியத் ரூஹீ அனா தானியேல், பெகோ நித்னே; வெஹெஜ்வே ரேஷீ, யேவஹலுனன்னீ.

As for me Daniel, my spirit was pained in the midst of my body, and the visions of my head affrighted me.

16.

קִרְבֵת, עַל-חַד מִן-קָאֲמַיָּא, וְיַצִּיבָא אֶבְעֵא-מִנֵּהּ, עַל-כָּל-דְּנָה; וַאֲמַר-לִי, וּפְשַׁר מִלַּיָּא יְהוֹדְעִנַּנִי.

கிர்வேத் அல்-கத் மின்-காமையா வெயச்சிவா எவ்ஏ-மின்நேஹ் அல்-கொல்-தெநா வாஅமர்-லீ உப்ஷர் மில்லையா யஹோதெஇநந்நி.

I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things:

17.

אִלֵּין חֵיוָתָא רַבְרְבָתָא, דִּי אִנִּין אַרְבַּע--אַרְבְּעָה מַלְכִין, יְקוּמוּן מִן-אַרְעָא.

இல்லீன் ஹேவாதா ரவ்ரவாதா தீ இந்நின் அர்பா அர்பா மல்கீன் யகூமூன் மின்-அர்ஆ.

'These great beasts, which are four, are four kings, that shall arise out of the earth.

18.

וִיקַבְּלוּן, מַלְכוּתָא, קַדִּישֵׁי, עֶלְיוֹנִין; וְיַחְסְנוּן מַלְכוּתָא עַד-עָלְמָא, וְעַד עָלַם עָלְמַיָּא.

விகப்பிலூன் மல்கூதா கத்தீஷே எல்யோநீன் வெயஹ்ஸினூன் மல்கூதா அத்-ஆல்மா வெஅத் ஆலம் ஆல்மையா.

But the saints of the Most High shall receive the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.'

19.

אֱדַיִן, צְבִית לְיַצָּבָא עַל-חֵיוְתָא רְבִיעָיְתָא, דִּי-הֲוָת שָׁנְיָה, מִן-כלהון כָּלְּהֵן: דְּחִילָה יַתִּירָה, שניה שִׁנַּהּ דִּי-פַרְזֶל וטפריה וְטִפְרַהּ דִּי-נְחָשׁ, אָכְלָה מַדְּקָה, וּשְׁאָרָא ברגליה בְּרַגְלַהּ רָפְסָה.

அதையின் சவீத் லயச்சவா அல்-ஹேவதா ரெவீஆய்தா தீ-ஹவாத் ஷாந்யா மின்-கொல்ஹோன் கொல்ஹேன் தெஹீலா யத்தீரா ஷிந்நஹ் தீ-பர்செல் வெடிப்ரஹ் தீ-நெஹாஷ் ஆக்லா மத்தேகா உஷ்ஆரா பெரக்லஹ் ராப்ஸா.

Then I desired to know the truth concerning the fourth beast, which was diverse from all of them, exceeding terrible, whose teeth were of iron, and its nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with its feet;

20.

וְעַל-קַרְנַיָּא עֲשַׂר, דִּי בְרֵאשַׁהּ, וְאָחֳרִי דִּי סִלְקַת, ונפלו וּנְפַלָה מִן-קדמיה קֳדָמַהּ תְּלָת; וְקַרְנָא דִכֵּן וְעַיְנִין לַהּ, וּפֻם מְמַלִּל רַבְרְבָן, וְחֶזְוַהּ, רַב מִן-חַבְרָתַהּ.

வெஅல்-கர்நையா அஸர் தீ வரேஷஹ் வோஹொரீ தீ ஸில்காத் உநெபலா மின்-கதாமஹ் தெலாத் வெகர்நா திச்சேன் வேஐநீன் லஹ் உபம் மெமல்லில் ரவ்ரவான் வெஹெஸ்வஹ் ரவ் மின்-ஹவ்ராதஹ்.

and concerning the ten horns that were on its head, and the other horn which came up, and before which three fell; even that horn that had eyes, and a mouth that spoke great things, whose appearance was greater than that of its fellows.

21.

חָזֵה הֲוֵית--וְקַרְנָא דִכֵּן, עָבְדָא קְרָב עִם-קַדִּישִׁין; וְיָכְלָה, לְהֹן.

ஹாசே ஹவேத் வெகர்நா திச்சேன் அவ்தா கெராவ் இம்-கத்தீஷீன் வயோக்லா லஹோன்.

I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;

22.

עַד דִּי-אֲתָה, עַתִּיק יוֹמַיָּא, וְדִינָא יְהִב, לְקַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין; וְזִמְנָא מְטָה, וּמַלְכוּתָא הֶחֱסִנוּ קַדִּישִׁין.

அத் தீ-அதா அத்தீக் யோமையா வெதீநா யெஹிவ் ல்கத்தீஷே எல்யோநீன் வெசிம்நா மெடா உமல்கூதா ஹெஹெஸினு கத்தீஷீன்.

until the Ancient of days came, and judgment was given for the saints of the Most High; and the time came, and the saints possessed the kingdom.

23.

כֵּן, אֲמַר, חֵיוְתָא רְבִיעָיְתָא, מַלְכוּ רביעיה רְבִיעָאָה תֶּהֱוֵא בְאַרְעָא דִּי תִשְׁנֵא מִן-כָּל-מַלְכְוָתָא; וְתֵאכֻל, כָּל-אַרְעָא, וּתְדוּשִׁנַּהּ, וְתַדְּקִנַּהּ.

கேன் அமர் ஹேவதா ரெவீஆய்தா மல்கூ ரெவீஆஆ தெஹெவே வார்ஆ தீ திஷ்நே மின்-கொல்-மல்கெவாதா வேதேகுல் கொல்-அர்ஆ உதேதுஷிந்நஹ் வதாதெகிந்நஹ்.

Thus he said: 'The fourth beast shall be a fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all the kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

24.

וְקַרְנַיָּא עֲשַׂר--מִנַּהּ מַלְכוּתָא, עַשְׂרָה מַלְכִין יְקֻמוּן; וְאָחֳרָן יְקוּם אַחֲרֵיהֹן, וְהוּא יִשְׁנֵא מִן-קַדְמָיֵא, וּתְלָתָה מַלְכִין, יְהַשְׁפִּל.

வெகர்நையா அஸர் மிந்நஹ் மல்கூதா அஷ்ரா மல்கீன் யகுமூன் வோஹொரான் யகூம் அஹரேஹோன் வெஹூ யிஷ்நே மின்-கத்மாயே உதெலாதா மல்கீன் யஹஷ்பில்.

And as for the ten horns, out of this kingdom shall ten kings arise; and another shall arise after them; and he shall be diverse from the former, and he shall put down three kings.

25.

וּמִלִּין, לְצַד עליא עִלָּאָה יְמַלִּל, וּלְקַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין, יְבַלֵּא; וְיִסְבַּר, לְהַשְׁנָיָה זִמְנִין וְדָת, וְיִתְיַהֲבוּן בִּידֵהּ, עַד-עִדָּן וְעִדָּנִין וּפְלַג עִדָּן.

உமில்லீன் லசத் இல்லாஆ யமல்லில் உல்கத்தீஷே எல்யோநீன் யவல்லே வெயிஸ்பார் லஹஷ்நாயா சிம்நீன் வெதாத் வெயித்யஹெவூன் பீதேஹ் அத்-இதான் வேஇதானீன் உப்லாக் இதான்.

And he shall speak words against the Most High, and shall wear out the saints of the Most High; and he shall think to change the seasons and the law; and they shall be given into his hand until a time and times and half a time.

26.

וְדִינָא, יִתִּב; וְשָׁלְטָנֵהּ יְהַעְדּוֹן, לְהַשְׁמָדָה וּלְהוֹבָדָה עַד-סוֹפָא.

வெதீநா யித்திவ் வெஷொல்தாநேஹ் யஹஅதூன் லஹஷ்மாதா உல்ஹோவாதா அத்-ஸோபா.

But the judgment shall sit, and his dominions shall be taken away, to be consumed and to be destroy unto the end.

27.

וּמַלְכוּתָא וְשָׁלְטָנָא וּרְבוּתָא, דִּי מַלְכְוָת תְּחוֹת כָּל-שְׁמַיָּא, יְהִיבַת, לְעַם קַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין; מַלְכוּתֵהּ, מַלְכוּת עָלַם, וְכֹל שָׁלְטָנַיָּא, לֵהּ יִפְלְחוּן וְיִשְׁתַּמְּעוּן.

உமல்கூதா வெஷொல்தானா உர்வூதா தீ மல்கெவாத் தெஹோத் கொல்-ஷமையா யெஹீவாத் லஅம் கத்தீஷே எல்யோநீன் மல்கூதேஹ் மல்கூத் ஆலம் வெகோல் ஷொல்தாநையா லே யிப்லஹூன் வெயிஷ்தம்மஊன்.

And the kingdom and the dominion, and the greatness of the kingdoms under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the Most High; their kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey them.'

28.

עַד-כָּה, סוֹפָא דִי-מִלְּתָא; אֲנָה דָנִיֵּאל שַׂגִּיא רַעְיוֹנַי יְבַהֲלֻנַּנִי, וְזִיוַי יִשְׁתַּנּוֹן עֲלַי, וּמִלְּתָא, בְּלִבִּי נִטְרֵת.

அத்-கா ஸோபா தீ-மில்லதா அநா தாநியேல் ஷக்கீ ரஇயோநாய் யவஹலுநந்நி வசீவாய் யிஷ்தந்நூன் அலாய் உமில்லதா பெலிப்பீ நித்ரேத்.

Here is the end of the matter. As for me Daniel, my thoughts much affrighted me, and my countenance was changed in me; but I kept the matter in my heart.