Hebrew Bible

Study Hebrew scripture with phonetic transcription and translations.

Hebrew to Tamil - 2 Samuel - Chapter 7

← Home
of 24
Show / Hide Lines:
1.
וַיְהִי, כִּי-יָשַׁב הַמֶּלֶךְ בְּבֵיתוֹ; וַיהוָה הֵנִיחַ-לוֹ מִסָּבִיב, מִכָּל-אֹיְבָיו.
வய்ஹீ கீ-யாஷாவ் ஹாம்மெலெக் பெபெய்தோ வாதோனாய் ஹேநீாஹ்-லோ மிஸ்ஸாவீவ் மிக்கொல்-ஓயேவாவ்
And it came to pass, when the king dwelt in his house, and the LORD had given him rest from all his enemies round about,
2.
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ, אֶל-נָתָן הַנָּבִיא, רְאֵה נָא, אָנֹכִי יוֹשֵׁב בְּבֵית אֲרָזִים; וַאֲרוֹן, הָאֱלֹהִים, יֹשֵׁב, בְּתוֹךְ הַיְרִיעָה.
வாயோமெர் ஹாம்மெலெக் எல்-நாதான் ஹானாவீ ரே நா ஆனோகீ யோஷேவ் பெபெய்த் அராஸீம் வாஅரோன் ஹாஎலோஹீம் யோஷேவ் பெதோக் ஹாயெரீஆ
that the king said unto Nathan the prophet: 'See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.'
3.
וַיֹּאמֶר נָתָן אֶל-הַמֶּלֶךְ, כֹּל אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ לֵךְ עֲשֵׂה: כִּי יְהוָה, עִמָּךְ.
வாயோமெர் நாதான் எல்-ஹாம்மெலெக் கோல் அஷெர் பில்வாவ்கா லேக் அசே கீ அதோனாய் இம்மாக்
And Nathan said to the king: 'Go, do all that is in thy heart; for the LORD is with thee.'
4.
וַיְהִי, בַּלַּיְלָה הַהוּא; וַיְהִי, דְּבַר-יְהוָה, אֶל-נָתָן, לֵאמֹר.
வய்ஹீ பல்லாய்லா ஹாஹூ வய்ஹீ தவார்-அதோனாய் எல்-நாதான் லேமோர்
And it came to pass the same night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying:
5.
לֵךְ וְאָמַרְתָּ אֶל-עַבְדִּי אֶל-דָּוִד, כֹּה אָמַר יְהוָה: הַאַתָּה תִּבְנֶה-לִּי בַיִת, לְשִׁבְתִּי.
லேக் வேஅமார்தா எல்-அவ்தீ எல்-தாவித் கோ அமார் அதோனாய் ஹாஅத்தா திவ்னே-லீ வாயித் லேஷிவ்தீ
'Go and tell My servant David: Thus saith the LORD: Shalt thou build Me a house for Me to dwell in?
6.
כִּי לֹא יָשַׁבְתִּי, בְּבַיִת, לְמִיּוֹם הַעֲלֹתִי אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם, וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה; וָאֶהְיֶה, מִתְהַלֵּךְ, בְּאֹהֶל, וּבְמִשְׁכָּן.
கீ லோ யாஷவ்தீ பெவாயித் லேமியோம் ஹாலோதீ எத்-ப்னேய் யிஸ்ராயேல் மிமிட்சிராயிம் வேஅத் ஹய்யோம் ஹாஸே வாஎஹ்யே மிதஹல்லேக் பெஓஹெல் உவ்மிஷ்கான்
for I have not dwelt in a house since the day that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.
7.
בְּכֹל אֲשֶׁר-הִתְהַלַּכְתִּי, בְּכָל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, הֲדָבָר דִּבַּרְתִּי אֶת-אַחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר צִוִּיתִי לִרְעוֹת אֶת-עַמִּי אֶת-יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר: לָמָּה לֹא-בְנִיתֶם לִי, בֵּית אֲרָזִים.
பெகோல் அஷெர்-ஹிதஹல்லாக்தீ பெகொல்-ப்னேய் யிஸ்ராயேல் ஹாதவார் திப்பார்தீ எத்-அஹாது ஷிவ்டேய் யிஸ்ராயேல் அஷெர் ட்சீவ்வீதீ லிர்ஓத் எத்-அம்மீ எத்-யிஸ்ராயேல் லேமோர் லாம்மா லோ-வெநீதெம் லீ பெய்த் அராஸீம்
In all places wherein I have walked among all the children of Israel, spoke I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed My people Israel, saying: Why have ye not built Me a house of cedar?
8.
וְעַתָּה כֹּה-תֹאמַר לְעַבְדִּי לְדָוִד, כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת, אֲנִי לְקַחְתִּיךָ מִן-הַנָּוֶה, מֵאַחַר הַצֹּאן--לִהְיוֹת נָגִיד, עַל-עַמִּי עַל-יִשְׂרָאֵל.
வேஅத்தா கோ-தோமார் லெஅவ்தீ லேதாவித் கோ அமார் அதோனாய் ட்செவாஓத் அனீ லெகஹ்தீகா மின்-ஹானாவே மேஆஹார் ஹாட்சோன் லிஹ்யோத் நாகீத் அல்-அம்மீ அல்-யிஸ்ராயேல்
Now therefore thus shalt thou say unto My servant David: Thus saith the LORD of hosts: I took thee from the sheepcote, from following the sheep, that thou shouldest be prince over My people, over Israel.
9.
וָאֶהְיֶה עִמְּךָ, בְּכֹל אֲשֶׁר הָלַכְתָּ, וָאַכְרִתָה אֶת-כָּל-אֹיְבֶיךָ, מִפָּנֶיךָ; וְעָשִׂתִי לְךָ שֵׁם גָּדוֹל, כְּשֵׁם הַגְּדֹלִים אֲשֶׁר בָּאָרֶץ.
வாஎஹ்யே இம்மெகா பெகோல் அஷெர் ஹாலாக்தா வாஅக்ரிதா எத்-கொல்-ஓயேவெய்கா மிப்பானெய்கா வேஆசீதீ லேகா ஷேம் காதோல் கேஷேம் ஹாக்தோலீம் அஷெர் பாரா ரெட்ஸ்
And I have been with thee whithersoever thou didst go, and have cut off all thine enemies from before thee; and I will make thee a great name, like unto the name of the great ones that are in the earth.
10.
וְשַׂמְתִּי מָקוֹם לְעַמִּי לְיִשְׂרָאֵל וּנְטַעְתִּיו, וְשָׁכַן תַּחְתָּיו, וְלֹא יִרְגַּז, עוֹד; וְלֹא-יֹסִיפוּ בְנֵי-עַוְלָה לְעַנּוֹתוֹ, כַּאֲשֶׁר בָּרִאשׁוֹנָה.
வெஷாம்தீ மாகோம் லெஅம்மீ லேயிஸ்ராயேல் உநெதஅதீவ் வெஷாகான் தஹ்தாவ் வலோ யிர்காஸ் ஓத் வலோ-யோஸீபூ வ்னேய்-அவ்லா லேஅன்னோதோ காஅஷெர் பாரீஷோனா
And I will appoint a place for My people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be disquieted no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as at the first,
11.
וּלְמִן-הַיּוֹם, אֲשֶׁר צִוִּיתִי שֹׁפְטִים עַל-עַמִּי יִשְׂרָאֵל, וַהֲנִיחֹתִי לְךָ, מִכָּל-אֹיְבֶיךָ; וְהִגִּיד לְךָ יְהוָה, כִּי-בַיִת יַעֲשֶׂה-לְּךָ יְהוָה.
உலெமின்-ஹய்யோம் அஷெர் ட்சீவ்வீதீ ஷோப்தீம் அல்-அம்மீ யிஸ்ராயேல் வெஹானீஹோதீ லாகா மிக்கொல்-ஓயேவெய்கா வெஹிக்கீத் லேகா அதோனாய் கீ-பையித் யாஅஸே-லெகா அதோனாய்
even from the day that I commanded judges to be over My people Israel; and I will cause thee to rest from all thine enemies. Moreover the LORD telleth thee that the LORD will make thee a house.
12.
כִּי יִמְלְאוּ יָמֶיךָ, וְשָׁכַבְתָּ אֶת-אֲבֹתֶיךָ, וַהֲקִימֹתִי אֶת-זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ, אֲשֶׁר יֵצֵא מִמֵּעֶיךָ; וַהֲכִינֹתִי, אֶת-מַמְלַכְתּוֹ.
கீ யிம்லெஊ யாமெய்கா வெஷாகவ்தா எத்-அவோதெய்கா வெஹাকীமோதீ எத்-ஸர்அகா அஹாரெய்கா அஷெர் யேட்சே மிம்மேஎய்கா வெஹாகீனோதீ எத்-மம்லக்தோ
When thy days are fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, that shall proceed out of thy body, and I will establish his kingdom.
13.
הוּא יִבְנֶה-בַּיִת, לִשְׁמִי; וְכֹנַנְתִּי אֶת-כִּסֵּא מַמְלַכְתּוֹ, עַד-עוֹלָם.
ஹூ யிவ்னே-பையித் லிஷ்மீ வெகோனான்தீ எத்-கிஸ்ஸே மம்லக்தோ அத்-ஓலாம்
He shall build a house for My name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.
14.
אֲנִי אֶהְיֶה-לּוֹ לְאָב, וְהוּא יִהְיֶה-לִּי לְבֵן--אֲשֶׁר, בְּהַעֲוֺתוֹ, וְהֹכַחְתִּיו בְּשֵׁבֶט אֲנָשִׁים, וּבְנִגְעֵי בְּנֵי אָדָם.
அனீ எஹ்யே-லோ லேஆவ் வெஹூ யிஹ்யே-லீ லேவேன் அஷெர் பெஹஅவோதோ வெஹோகஹ்தீவ் பெஷேவெத் அனாஷீம் உவ்னிகேய் ப்னேய் ஆதாம்
I will be to him for a father, and he shall be to Me for a son; if he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men;
15.
וְחַסְדִּי, לֹא-יָסוּר מִמֶּנּוּ, כַּאֲשֶׁר הֲסִרֹתִי מֵעִם שָׁאוּל, אֲשֶׁר הֲסִרֹתִי מִלְּפָנֶיךָ.
வெஹஸ்தீ லோ-யாசூர் மிம்மென்னூ காஅஷெர் ஹஸீரோதீ மேஇம் ஷாவூல் அஷெர் ஹஸீரோதீ மில்லிப்பானெய்கா
but My mercy shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
16.
וְנֶאְמַן בֵּיתְךָ וּמַמְלַכְתְּךָ עַד-עוֹלָם, לְפָנֶיךָ: כִּסְאֲךָ, יִהְיֶה נָכוֹן עַד-עוֹלָם.
வெநெஃமான் பெய்தேகா உமம்லக்தேகா அத்-ஓலாம் லேப்பானெய்கா கிஸ்அகா யிஹ்யே நாகோன் அத்-ஓலாம்
And thy house and thy kingdom shall be made sure for ever before thee; thy throne shall be established for ever.'
17.
כְּכֹל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וּכְכֹל הַחִזָּיוֹן הַזֶּה--כֵּן דִּבֶּר נָתָן, אֶל-דָּוִד.
கெகொல் ஹாதவாரீம் ஹாஎல்லே உககொல் ஹா ஹிஸ்ஸாயோன் ஹாஸே கேன் திப்பார் நாதான் எல்-தாவித்
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
18.
וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ דָּוִד, וַיֵּשֶׁב לִפְנֵי יְהוָה; וַיֹּאמֶר, מִי אָנֹכִי אֲדֹנָי יְהוִה וּמִי בֵיתִי--כִּי הֲבִאֹתַנִי, עַד-הֲלֹם.
வாயாவோ ஹாம்மெலெக் தாவித் வாயேஷெவ் லிப்னேய் அதோனாய் வாயோமெர் மீ ஆனோகீ அதோனாய் எலோஹீம் வுமீ பெய்தீ கீ ஹவிஓதானீ அத்-ஹலோம்
Then David the king went in, and sat before the LORD; and he said: 'Who am I, O Lord GOD, and what is my house, that Thou hast brought me thus far?
19.
וַתִּקְטַן עוֹד זֹאת בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנָי יְהוִה, וַתְּדַבֵּר גַּם אֶל-בֵּית-עַבְדְּךָ לְמֵרָחוֹק; וְזֹאת תּוֹרַת הָאָדָם, אֲדֹנָי יְהוִה.
வத்திக்‌டன் ஓத் ஸோத் பெயினேகா அதோனாய் யெஹ்வி வத்ததப்பேர் காம் எல்-பேத்-அவ்தகா லேமேராகோக் வேஸோத் தோரத் ஹாஆதாம் அதோனாய் யெஹ்வி
And this was yet a small thing in Thine eyes, O Lord GOD; but Thou hast spoken also of Thy servant's house for a great while to come; and this too after the manner of great men, O Lord GOD.
20.
וּמַה-יּוֹסִיף דָּוִד עוֹד, לְדַבֵּר אֵלֶיךָ; וְאַתָּה יָדַעְתָּ אֶת-עַבְדְּךָ, אֲדֹנָי יְהוִה.
உமா-யோஸீப் தாவித் ஓத் லேதப்பேர் ஏலேகா வேஅத்தா யாதாதா எத்-அவ்தகா அதோனாய் யெஹ்வி
And what can David say more unto Thee? for Thou knowest Thy servant, O Lord GOD.
21.
בַּעֲבוּר דְּבָרְךָ, וּכְלִבְּךָ, עָשִׂיתָ, אֵת כָּל-הַגְּדוּלָּה הַזֹּאת--לְהוֹדִיעַ, אֶת-עַבְדֶּךָ.
பஅவூர் தேவாரேகா உகிலிப்பகா ஆஸீதா ஏத் கால்-ஹகதுல்லா ஹாஸோத்-லேஹோதீஅ எத்-அவ்தேகா
For Thy word's sake, and according to Thine own heart, hast Thou wrought all this greatness, to make Thy servant know it.
22.
עַל-כֵּן גָּדַלְתָּ, יְהוָה אֱלֹהִים: כִּי-אֵין כָּמוֹךָ, וְאֵין אֱלֹהִים זוּלָתֶךָ, בְּכֹל אֲשֶׁר-שָׁמַעְנוּ, בְּאָזְנֵינוּ.
அல்-கேன் காதல்தா யெஹ்வா எலோஹீம் கீ-ஏன் காமோகா வேஏன் எலோஹீம் ஸூலாதேகா பெகோல் அஷெர்-ஷமானு பேஆஸ்னேனு
Therefore Thou art great, O LORD God; for there is none like Thee, neither is there any God beside Thee, according to all that we have heard with our ears.
23.
וּמִי כְעַמְּךָ כְּיִשְׂרָאֵל, גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ--אֲשֶׁר הָלְכוּ-אֱלֹהִים לִפְדּוֹת-לוֹ לְעָם וְלָשׂוּם לוֹ שֵׁם, וְלַעֲשׂוֹת לָכֶם הַגְּדוּלָּה וְנֹרָאוֹת לְאַרְצֶךָ, מִפְּנֵי עַמְּךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ לְּךָ מִמִּצְרַיִם, גּוֹיִם וֵאלֹהָיו.
உமீ கஅம்மகா கீஸ்ராஎல் கோய் எஹாத் பாஆரெட்ஸ்-அஷெர் ஹால்கு-எலோஹீம் லிப்தோத்-லோ லேஆம் வேலாஸூம் லோ ஷேம் வெலாஅஸோத் லாகெம் ஹகதுல்லா வெனோராஓத் லேஆர்செகா மிப்பனே அம்மகா அஷெர் பதீதா லேகா மிம்மিৎஸ்ராயிம் கோயிம் வேலோஹாவ
And who is like Thy people, like Israel, a nation one in the earth, whom God went to redeem unto Himself for a people, and to make Him a name, and to do for Thy land great things and tremendous, even for you, [in driving out] from before Thy people, whom Thou didst redeem to Thee out of Egypt, the nations and their gods?
24.
וַתְּכוֹנֵן לְךָ אֶת-עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לְךָ, לְעָם--עַד-עוֹלָם; וְאַתָּה יְהוָה, הָיִיתָ לָהֶם לֵאלֹהִים.
வத்தேகோனேன் லேகா எத்-அம்மகா யிஸ்ராஎல் லேகா லேஆம்-அத்-ஓலாம் வேஅத்தா யெஹ்வா ஹாயீதா லாஹெம் லேலோஹீம்
And Thou didst establish to Thyself Thy people Israel to be a people unto Thee for ever; and Thou, LORD, becamest their God.
25.
וְעַתָּה, יְהוָה אֱלֹהִים, הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ עַל-עַבְדְּךָ וְעַל-בֵּיתוֹ, הָקֵם עַד-עוֹלָם; וַעֲשֵׂה, כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ.
வெஅத்தா யெஹ்வா எலோஹீம் ஹாதாபார் அஷெர் திப்பர்தா அல்-அவ்தகா வேஅல்-பேதோ ஹாகேம் அத-ஓலாம் வாஅஸே காஅஷெர் திப்பர்தா
And now, O LORD God, the word that Thou hast spoken concerning Thy servant, and concerning his house, confirm Thou it for ever, and do as Thou hast spoken.
26.
וְיִגְדַּל שִׁמְךָ עַד-עוֹלָם, לֵאמֹר, יְהוָה צְבָאוֹת, אֱלֹהִים עַל-יִשְׂרָאֵל; וּבֵית עַבְדְּךָ דָוִד, יִהְיֶה נָכוֹן לְפָנֶיךָ.
வெயிக்தல் ஷிம்கா அத-ஓலாம் லேமோர் யெஹ்வா ட்சேவாஓத் எலோஹீம் அல்-யிஸ்ராஎல் உபேத் அவ்தகா தாவித் யிஹ்யே நாகோன் லேபானேகா
And let Thy name be magnified for ever, that it may be said: The LORD of hosts is God over Israel; and the house of Thy servant David shall be established before Thee.
27.
כִּי-אַתָּה יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, גָּלִיתָה אֶת-אֹזֶן עַבְדְּךָ לֵאמֹר, בַּיִת, אֶבְנֶה-לָּךְ; עַל-כֵּן, מָצָא עַבְדְּךָ אֶת-לִבּוֹ, לְהִתְפַּלֵּל אֵלֶיךָ, אֶת-הַתְּפִלָּה הַזֹּאת.
கீ-அத்தா யெஹ்வா ட்சேவாஓத் எலோஹே யิஸ்ராஎல் காலீதா எத்-ஓஸேன் அவ்தகா லேமோர் பயித் எவ்னே-லாக் அல்-கேன் மாட்சா அவ்தகா எத்-லிப்போ லேஹித்பால்லேல் ஏலேகா எத்-ஹத்பில்லா ஹாஸோத்
For Thou, O LORD of hosts, the God of Israel, hast revealed to Thy servant, saying: I will build thee a house; therefore hath Thy servant taken heart to pray this prayer unto Thee.
28.
וְעַתָּה אֲדֹנָי יְהוִה, אַתָּה-הוּא הָאֱלֹהִים, וּדְבָרֶיךָ, יִהְיוּ אֱמֶת; וַתְּדַבֵּר, אֶל-עַבְדְּךָ, אֶת-הַטּוֹבָה, הַזֹּאת.
வெஅத்தா அதோனாய் யெஹ்வி அத்தா-ஹூ ஹாஎலோஹீம் உதவாரேகா யிஹ்யூ எமெத் வத்ததப்பேர் எல்-அவ்தகா எத்-ஹதோவா ஹாஸோத்
And now, O Lord GOD, Thou alone art God, and Thy words are truth, and Thou hast promised this good thing unto Thy servant;
29.
וְעַתָּה, הוֹאֵל וּבָרֵךְ אֶת-בֵּית עַבְדְּךָ, לִהְיוֹת לְעוֹלָם, לְפָנֶיךָ: כִּי-אַתָּה אֲדֹנָי יְהוִה, דִּבַּרְתָּ, וּמִבִּרְכָתְךָ, יְבֹרַךְ בֵּית-עַבְדְּךָ לְעוֹלָם.
வெஅத்தா ஹோஎல் உபாரேக் எத்-பேத் அவ்தகா லிஹ்யோத் லேஓலாம் லேபானேகா கீ-அத்தா அதோனாய் யெஹ்வி திப்பர்தா உமிப்பீர்காதேகா யெவோராக் பேத்-அவ்தகா லேஓலாம்
now therefore let it please Thee to bless the house of Thy servant, that it may continue for ever before Thee; for Thou, O Lord GOD, hast spoken it; and through Thy blessing let the house of Thy servant be blessed for ever.'