Hebrew Bible & English

Study Hebrew scripture with English phonetic transcription.

Hebrew to Tamil - 2 Samuel - Chapter 3

← Home
of 24
Show / Hide Lines:
1.
וַתְּהִי הַמִּלְחָמָה, אֲרֻכָּה, בֵּין בֵּית שָׁאוּל, וּבֵין בֵּית דָּוִד; וְדָוִד הֹלֵךְ וְחָזֵק, וּבֵית שָׁאוּל הֹלְכִים וְדַלִּים.
vattehi hamilchamah, arukah, bein beit Sha'ul, uvein beit David; veDavid holekh vechazek, uveit Sha'ul holekhim vedallim.
Now there was long war between the house of Saul and the house of David; and David waxed stronger and stronger, but the house of Saul waxed weaker and weaker.
2.
וילדו וַיִּוָּלְדוּ לְדָוִד בָּנִים, בְּחֶבְרוֹן; וַיְהִי בְכוֹרוֹ אַמְנוֹן, לַאֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵאלִת.
vayivaldu leDavid banim, bekhevron; vayhi vekhoro Amnon, la'achino'am hayizre'elit.
And unto David were sons born in Hebron; and his first-born was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
3.
וּמִשְׁנֵהוּ כִלְאָב, לאביגל לַאֲבִיגַיִל אֵשֶׁת נָבָל הַכַּרְמְלִי; וְהַשְּׁלִשִׁי אַבְשָׁלוֹם בֶּן-מַעֲכָה, בַּת-תַּלְמַי מֶלֶךְ גְּשׁוּר.
umisheněhu kil'av la'avigail la'avigayil eshet naval hakarmeli vehasheli-shi avshalom ben-ma'akhah bat-talmay melekh geshur.
and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;
4.
וְהָרְבִיעִי, אֲדֹנִיָּה בֶן-חַגִּית; וְהַחֲמִישִׁי, שְׁפַטְיָה בֶן-אֲבִיטָל.
veharvi'i adoniyahu ben-hagit vehahami-shi shefatyah ben-avital.
and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
5.
וְהַשִּׁשִּׁי יִתְרְעָם, לְעֶגְלָה אֵשֶׁת דָּוִד; אֵלֶּה יֻלְּדוּ לְדָוִד, בְּחֶבְרוֹן.
vehashishi yitre'am le'eglah eshet david eileh yuldu ledavid behebron.
and the sixth, Ithream, of Eglah David's wife. These were born to David in Hebron.
6.
וַיְהִי, בִּהְיוֹת הַמִּלְחָמָה, בֵּין בֵּית שָׁאוּל, וּבֵין בֵּית דָּוִד; וְאַבְנֵר הָיָה מִתְחַזֵּק, בְּבֵית שָׁאוּל.
vayhi bihyot hamilkhama bein beit sha'ul uvein beit david ve'avner hayah mitkhazek bebeit sha'ul.
And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner showed himself strong in the house of Saul.
7.
וּלְשָׁאוּל פִּלֶגֶשׁ, וּשְׁמָהּ רִצְפָּה בַת-אַיָּה; וַיֹּאמֶר, אֶל-אַבְנֵר, מַדּוּעַ בָּאתָה, אֶל-פִּילֶגֶשׁ אָבִי.
u'lesha'ul pilegesh, ushemah ritspah bat-ayah; vayomer, el-avner, madua bata, el-pilegesh avi.
Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah; and [Ish-bosheth] said to Abner: 'Wherefore hast thou gone in unto my father's concubine?'
8.
וַיִּחַר לְאַבְנֵר מְאֹד עַל-דִּבְרֵי אִישׁ-בֹּשֶׁת, וַיֹּאמֶר הֲרֹאשׁ כֶּלֶב אָנֹכִי אֲשֶׁר לִיהוּדָה, הַיּוֹם אֶעֱשֶׂה-חֶסֶד עִם-בֵּית שָׁאוּל אָבִיךָ אֶל-אֶחָיו וְאֶל-מֵרֵעֵהוּ, וְלֹא הִמְצִיתִךָ בְּיַד-דָּוִד; וַתִּפְקֹד עָלַי עֲוֺן הָאִשָּׁה, הַיּוֹם.
vayichar le'avner me'od al-divrei ish-boshet, vayomer harosh keleb anochi asher lihudah, hayom e'eseh-chesed im-beit sha'ul avicha el-echav ve'el-mere'ehu, velo himtsiticha beyad-david; vattifkod alay avon ha'ishah, hayom.
Then was Abner very wroth for the words of Ish-bosheth, and said: 'Am I a dog's head that belongeth to Judah? This day do I show kindness unto the house of Saul thy father, to his brethren, and to his friends, and have not delivered thee into the hand of David, and yet thou chargest me this day with a fault concerning this woman.
9.
כֹּה-יַעֲשֶׂה אֱלֹהִים לְאַבְנֵר, וְכֹה יֹסִיף לוֹ: כִּי, כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לְדָוִד--כִּי-כֵן, אֶעֱשֶׂה-לּוֹ.
koh-ya'aseh elohim le'avner, vekoh yosif lo: ki, ka'asher nishba YHWH ledavid--ki-ken, e'eseh-lo.
God do so to Abner, and more also, if, as the LORD hath sworn to David, I do not even so to him;
10.
לְהַעֲבִיר הַמַּמְלָכָה, מִבֵּית שָׁאוּל; וּלְהָקִים אֶת-כִּסֵּא דָוִד, עַל-יִשְׂרָאֵל וְעַל-יְהוּדָה--מִדָּן, וְעַד-בְּאֵר שָׁבַע.
leha'avir hammamlachah, mibeit sha'ul; ulehakim et-kisse david, al-yisrael ve'al-yehudah--middan, ve'ad-be'er shava.
to transfer the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beer-sheba.'
11.
וְלֹא-יָכֹל עוֹד, לְהָשִׁיב אֶת-אַבְנֵר דָּבָר, מִיִּרְאָתוֹ, אֹתוֹ.
velo-yakhol od, lehashiv et-avner davar, miyir'ato, oto.
And he could not answer Abner another word, because he feared him.
12.
וַיִּשְׁלַח אַבְנֵר מַלְאָכִים אֶל-דָּוִד תַּחְתָּו לֵאמֹר, לְמִי-אָרֶץ: לֵאמֹר, כָּרְתָה בְרִיתְךָ אִתִּי, וְהִנֵּה יָדִי עִמָּךְ, לְהָסֵב אֵלֶיךָ אֶת-כָּל-יִשְׂרָאֵל.
vayishlach avner mal'akhim el-dovid tachtav lemor, lemi-aretz: lemor, kareta veritkha iti, vehineh yadi imakh, lehasev eleykha et-kol-yisrael.
And Abner sent messengers to David straightway, saying: 'Whose is the land?' saying also: 'Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring over all Israel unto thee.'
13.
וַיֹּאמֶר טוֹב--אֲנִי, אֶכְרֹת אִתְּךָ בְּרִית: אַךְ דָּבָר אֶחָד אָנֹכִי שֹׁאֵל מֵאִתְּךָ לֵאמֹר, לֹא-תִרְאֶה אֶת-פָּנַי--כִּי אִם-לִפְנֵי הֱבִיאֲךָ אֵת מִיכַל בַּת-שָׁאוּל, בְּבֹאֲךָ לִרְאוֹת אֶת-פָּנָי.
vayomer tov--ani, ekhrot itkha verit: akh davar echad anokhi shoel me'itkha lemor, lo-tir'eh et-panay--ki im-lifnei hevi'akha et mikhal bat-shaul, bevo'akha li'rot et-panay.
And he said: 'Well; I will make a league with thee; but one thing I require of thee, that is, thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Saul's daughter, when thou comest to see my face.'
14.
וַיִּשְׁלַח דָּוִד מַלְאָכִים, אֶל-אִישׁ-בֹּשֶׁת בֶּן-שָׁאוּל לֵאמֹר: תְּנָה אֶת-אִשְׁתִּי, אֶת-מִיכַל, אֲשֶׁר אֵרַשְׂתִּי לִי, בְּמֵאָה עָרְלוֹת פְּלִשְׁתִּים.
vayishlach dovid mal'akhim, el-ish-boshet ben-shaul lemor: tena et-ishti, et-mikhal, asher erasti li, beme'ah orelot pelishtim.
And David sent messengers to Ish-bosheth Saul's son, saying: 'Deliver me my wife Michal, whom I betrothed to me for a hundred foreskins of the Philistines.'
15.
וַיִּשְׁלַח אִישׁ בֹּשֶׁת, וַיִּקָּחֶהָ מֵעִם אִישׁ--מֵעִם, פַּלְטִיאֵל בֶּן-לוש לָיִשׁ.
vayishlach ish boshet, vayikacheha me'im ish--me'im, paltiel ben-laysh layish.
And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.
16.
וַיֵּלֶךְ אִתָּהּ אִישָׁהּ, הָלוֹךְ וּבָכֹה אַחֲרֶיהָ--עַד-בַּחֻרִים; וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְנֵר לֵךְ שׁוּב, וַיָּשֹׁב.
vayelekh itah ishah, halokh uvakho achareha--ad-bachurim; vayo'er elav avner lekh shuv, vayashov.
And her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then said Abner unto him: 'Go, return'; and he returned.
17.
וּדְבַר-אַבְנֵר הָיָה, עִם-זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר: גַּם-תְּמוֹל, גַּם-שִׁלְשֹׁם, הֱיִיתֶם מְבַקְשִׁים אֶת-דָּוִד לְמֶלֶךְ, עֲלֵיכֶם.
udevar-avner hayah, im-zicknei yisrael lemor: gam-temol, gam-shilshom, heyitem mevakshim et-david lemelekh, aleikhem.
And Abner had communication with the elders of Israel, saying: 'In times past ye sought for David to be king over you;
18.
וְעַתָּה, עֲשׂוּ: כִּי יְהוָה, אָמַר אֶל-דָּוִד לֵאמֹר, בְּיַד דָּוִד עַבְדִּי הוֹשִׁיעַ אֶת-עַמִּי יִשְׂרָאֵל מִיַּד פְּלִשְׁתִּים, וּמִיַּד כָּל-אֹיְבֵיהֶם.
ve'atah, asu: ki YHWH, amar el-david lemor, beyad david avdi hoshia et-ammi yisrael miyad pelishtim, umiyad kol-oyveihem.
now then do it; for the LORD hath spoken of David, saying: By the hand of My servant David I will save My people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.'
19.
וַיְדַבֵּר גַּם-אַבְנֵר, בְּאָזְנֵי בִנְיָמִין; וַיֵּלֶךְ גַּם-אַבְנֵר, לְדַבֵּר בְּאָזְנֵי דָוִד בְּחֶבְרוֹן, אֵת כָּל-אֲשֶׁר-טוֹב בְּעֵינֵי יִשְׂרָאֵל, וּבְעֵינֵי כָּל-בֵּית בִּנְיָמִן.
vaydaber gam-avner, be'oznei vinyamin; vayelekh gam-avner, ledaber be'oznei david bekhevron, et kol-asher-tov be'einei yisrael, uve'einei kol-beit vinyamin.
And Abner also spoke in the ears of Benjamin; and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and to the whole house of Benjamin.
20.
וַיָּבֹא אַבְנֵר אֶל-דָּוִד חֶבְרוֹן, וְאִתּוֹ עֶשְׂרִים אֲנָשִׁים; וַיַּעַשׂ דָּוִד לְאַבְנֵר וְלַאֲנָשִׁים אֲשֶׁר-אִתּוֹ, מִשְׁתֶּה.
vayavo avner el-david khevron, ve'ito esrim anashim; vaya'as david le'avner vela'anashim asher-ito, mishteh.
So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. And David made Abner and the men that were with him a feast.
21.
וַיֹּאמֶר אַבְנֵר אֶל-דָּוִד אָקוּמָה וְאֵלֵכָה וְאֶקְבְּצָה אֶל-אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אֶת-כָּל-יִשְׂרָאֵל, וְיִכְרְתוּ אִתְּךָ בְּרִית, וּמָלַכְתָּ, בְּכֹל אֲשֶׁר-תְּאַוֶּה נַפְשֶׁךָ; וַיְשַׁלַּח דָּוִד אֶת-אַבְנֵר, וַיֵּלֶךְ בְּשָׁלוֹם.
vayomer avner el-david akumah ve'elekha ve'ekbetzah el-adoni hamelekh et-kol-yisrael, veyikhretu itkha berit, umalakhta, bekhol asher-te'aveh nafshekha; veyshalach david et-avner, vayelekh beshalom.
And Abner said unto David: 'I will arise and go, and will gather all Israel unto my lord the king, that they may make a covenant with thee, and that thou mayest reign over all that thy soul desireth.' And David sent Abner away; and he went in peace.
22.
וְהִנֵּה עַבְדֵי דָוִד וְיוֹאָב בָּא מֵהַגְּדוּד, וְשָׁלָל רָב עִמָּם הֵבִיאוּ; וְאַבְנֵר, אֵינֶנּוּ עִם-דָּוִד בְּחֶבְרוֹן--כִּי שִׁלְּחוֹ, וַיֵּלֶךְ בְּשָׁלוֹם.
vehineh avdei david veyoav ba mehagedud, veshalal rav imam hevi'u; ve'avner, einennu im-david bekhevron--ki shillokho, vayelekh beshalom.
And, behold, the servants of David and Joab came from a foray, and brought in a great spoil with them; but Abner was not with David in Hebron; for he had sent him away, and he was gone in peace.
23.
וְיוֹאָב וְכָל-הַצָּבָא אֲשֶׁר-אִתּוֹ, בָּאוּ; וַיַּגִּדוּ לְיוֹאָב, לֵאמֹר, בָּא-אַבְנֵר בֶּן-נֵר אֶל-הַמֶּלֶךְ, וַיְשַׁלְּחֵהוּ וַיֵּלֶךְ בְּשָׁלוֹם.
ve'yo'av ve'khal-ha'tzava asher-itto, ba'u; vayyagidu le'yo'av, lemor, ba-avner ben-ner el-ha'melekh, vayshallakhehu vayelekh be'shalom.
When Joab and all the host that was with him were come, they told Joab, saying: 'Abner the son of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he is gone in peace.'
24.
וַיָּבֹא יוֹאָב אֶל-הַמֶּלֶךְ, וַיֹּאמֶר מֶה עָשִׂיתָה: הִנֵּה-בָא אַבְנֵר אֵלֶיךָ, לָמָּה-זֶּה שִׁלַּחְתּוֹ וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ.
vayyavo yo'av el-ha'melekh, vayyomer meh ashita: hinneh-va avner eleykha, lammah-ze shillakhto vayelekh halokh.
Then Joab came to the king, and said: 'What hast thou done? behold, Abner came unto thee; why is it that thou hast sent him away, and he is quite gone?
25.
יָדַעְתָּ אֶת-אַבְנֵר בֶּן-נֵר, כִּי לְפַתֹּתְךָ בָּא; וְלָדַעַת אֶת-מוֹצָאֲךָ, וְאֶת-מבואך מוֹבָאֶךָ, וְלָדַעַת, אֵת כָּל-אֲשֶׁר אַתָּה עֹשֶׂה.
yadata et-avner ben-ner, ki lefattotekha ba; ve'lada'at et-motza'akha, ve'et-mova'ekha, ve'lada'at, et kol-asher attah osehh.
Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.'
26.
וַיֵּצֵא יוֹאָב, מֵעִם דָּוִד, וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אַחֲרֵי אַבְנֵר, וַיָּשִׁבוּ אֹתוֹ מִבּוֹר הַסִּרָה; וְדָוִד, לֹא יָדָע.
vayyetze yo'av, me'im david, vayshilakh mal'akhim akharei avner, vayshivu oto mibor ha'sirah; ve'david, lo yada.
And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, and they brought him back from Bor-sirah; but David knew it not.
27.
וַיָּשָׁב אַבְנֵר, חֶבְרוֹן, וַיַּטֵּהוּ יוֹאָב אֶל-תּוֹךְ הַשַּׁעַר, לְדַבֵּר אִתּוֹ בַּשֶּׁלִי; וַיַּכֵּהוּ שָׁם, הַחֹמֶשׁ--וַיָּמָת, בְּדַם עֲשָׂהאֵל אָחִיו.
Vayashav Avner, Hevron, vayatehu Yoav el-tokh hasha'ar, ledaber ito basheli; vayakehu sham, hakhomesh--vayamat, bedam Asah'el akhiv.
And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside into the midst of the gate to speak with him quietly, and smote him there in the groin, that he died, for the blood of Asahel his brother.
28.
וַיִּשְׁמַע דָּוִד, מֵאַחֲרֵי כֵן, וַיֹּאמֶר נָקִי אָנֹכִי וּמַמְלַכְתִּי מֵעִם יְהוָה, עַד-עוֹלָם--מִדְּמֵי, אַבְנֵר בֶּן-נֵר.
Vayishma David, me'akharei khen, vayomer naki anokhi umamkhalti me'im YHWH, ad-olam--midemei, Avner ben-ner.
And afterward when David heard it, he said: 'I and my kingdom are guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner;
29.
יָחֻלוּ עַל-רֹאשׁ יוֹאָב, וְאֶל כָּל-בֵּית אָבִיו; וְאַל-יִכָּרֵת מִבֵּית יוֹאָב זָב וּמְצֹרָע וּמַחֲזִיק בַּפֶּלֶךְ, וְנֹפֵל בַּחֶרֶב--וַחֲסַר-לָחֶם.
Yakhulu al-rosh Yoav, ve'el kol-beit aviv; ve'al-yikaret mibebeit Yoav zav umetsora u'makhazik paleikh, venofel bakherev--vakhasar-lakhem.
let it fall upon the head of Joab, and upon all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth by the sword, or that lacketh bread.'
30.
וְיוֹאָב וַאֲבִישַׁי אָחִיו, הָרְגוּ לְאַבְנֵר: עַל אֲשֶׁר הֵמִית אֶת-עֲשָׂהאֵל אֲחִיהֶם, בְּגִבְעוֹן--בַּמִּלְחָמָה.
VeYoav va'avishay akhiv, harogu le' Avner: al asher hemit et-Asah'el akhihem, begiv'on--bamilkhamah.
So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.
31.
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל-יוֹאָב וְאֶל-כָּל-הָעָם אֲשֶׁר-אִתּוֹ, קִרְעוּ בִגְדֵיכֶם וְחִגְרוּ שַׂקִּים, וְסִפְדוּ, לִפְנֵי אַבְנֵר; וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד, הֹלֵךְ אַחֲרֵי הַמִּטָּה.
Vayomer David el-Yoav ve'el-kol-ha'am asher-itto, kir'u vigdeykhem vechigru sakkim, vesifdu, lifnei Avner; vehammelekh David, holekh acharei hammittah.
And David said to Joab, and to all the people that were with him: 'Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and wail before Abner.' And king David followed the bier.
32.
וַיִּקְבְּרוּ אֶת-אַבְנֵר, בְּחֶבְרוֹן; וַיִּשָּׂא הַמֶּלֶךְ אֶת-קוֹלוֹ, וַיֵּבְךְּ אֶל-קֶבֶר אַבְנֵר, וַיִּבְכּוּ, כָּל-הָעָם.
Vayikberu et-Avner, beChevron; vayyissa hammelekh et-qolo, vayyevkh el-qever Avner, vayyivku, kol-ha'am.
And they buried Abner in Hebron; and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.
33.
וַיְקֹנֵן הַמֶּלֶךְ אֶל-אַבְנֵר, וַיֹּאמַר: הַכְּמוֹת נָבָל, יָמוּת אַבְנֵר.
Vayqonen hammelekh el-Avner, vayyomar: hakhemot naval, yamut Avner.
And the king lamented for Abner, and said: Should Abner die as a churl dieth?
34.
יָדֶךָ לֹא-אֲסֻרוֹת, וְרַגְלֶיךָ לֹא-לִנְחֻשְׁתַּיִם הֻגָּשׁוּ, כִּנְפוֹל לִפְנֵי בְנֵי-עַוְלָה, נָפָלְתָּ; וַיֹּסִפוּ כָל-הָעָם, לִבְכּוֹת עָלָיו.
Yadekha lo-asurot, veragleykha lo-linchushtayim hugashu, kinfol lifnei venei-avlah, nafalta; vayyosifu khol-ha'am, livkot alav.
Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters; as a man falleth before the children of iniquity, so didst thou fall. And all the people wept again over him.
35.
וַיָּבֹא כָל-הָעָם, לְהַבְרוֹת אֶת-דָּוִד לֶחֶם--בְּעוֹד הַיּוֹם; וַיִּשָּׁבַע דָּוִד לֵאמֹר, כֹּה יַעֲשֶׂה-לִּי אֱלֹהִים וְכֹה יֹסִיף, כִּי אִם-לִפְנֵי בוֹא-הַשֶּׁמֶשׁ אֶטְעַם-לֶחֶם, אוֹ כָל-מְאוּמָה.
vayavo khol-ha'am, lehavrot et-david lekhem--be'od hayom; vayishave' david lemor, koh ya'aseh-li Elohim vekhoh yosif, ki im-lifnei vo-hashemesh et'am-lekhem, o khol-me'umah.
And all the people came to cause David to eat bread while it was yet day; but David swore, saying: 'God do so to me, and more also, if I taste bread, or aught else, till the sun be down.'
36.
וְכָל-הָעָם הִכִּירוּ, וַיִּיטַב בְּעֵינֵיהֶם, כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה הַמֶּלֶךְ, בְּעֵינֵי כָל-הָעָם טוֹב.
vekhol-ha'am hikiru, vayitav be'eineihem, kekhol asher asah hamelekh, be'einei kol-ha'am tov.
And all the people took notice of it, and it pleased them; whatsoever the king did, pleased all the people.
37.
וַיֵּדְעוּ כָל-הָעָם וְכָל-יִשְׂרָאֵל, בַּיּוֹם הַהוּא: כִּי לֹא הָיְתָה מֵהַמֶּלֶךְ, לְהָמִית אֶת-אַבְנֵר בֶּן-נֵר.
vayede'u khol-ha'am vekhol-Yisrael, bayom hahu: ki lo hayetah mehamlekh, lehamit et-avner ben-ner.
So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.
38.
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ, אֶל-עֲבָדָיו: הֲלוֹא תֵדְעוּ--כִּי-שַׂר וְגָדוֹל נָפַל הַיּוֹם הַזֶּה, בְּיִשְׂרָאֵל.
vayomer hamelekh, el-avadav: halo tede'u--ki-sar vegadol nafal hayom hazeh, beyisrael.
And the king said unto his servants: 'Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?
39.
וְאָנֹכִי הַיּוֹם רַךְ וּמָשׁוּחַ מֶלֶךְ, וְהָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה בְּנֵי צְרוּיָה קָשִׁים מִמֶּנִּי: יְשַׁלֵּם יְהוָה לְעֹשֵׂה הָרָעָה, כְּרָעָתוֹ.
ve'anokhi hayom rakh umashu'ach melekh, veha'anashim ha'eleh benei tzeruyah kashim mimeni: yeshalem YHWH le'oseh hara'ah, kerara'ותו.
And I am this day weak, and just anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me; the LORD reward the evildoer according to his wickedness.'