Hebrew Bible & English

Study Hebrew scripture with English phonetic transcription.

Hebrew to Tamil - 2 Chronicles - Chapter 9

← Home
of 36
Show / Hide Lines:
1.
וּמַלְכַּת-שְׁבָא, שָׁמְעָה אֶת-שֵׁמַע שְׁלֹמֹה, וַתָּבוֹא לְנַסּוֹת אֶת-שְׁלֹמֹה בְחִידוֹת בִּירוּשָׁלִַם בְּחַיִל כָּבֵד מְאֹד וּגְמַלִּים נֹשְׂאִים בְּשָׂמִים וְזָהָב לָרֹב, וְאֶבֶן יְקָרָה; וַתָּבוֹא, אֶל-שְׁלֹמֹה, וַתְּדַבֵּר עִמּוֹ, אֵת כָּל-אֲשֶׁר הָיָה עִם-לְבָבָהּ.
umalkat-sheva, shame'ah et-shema shelomoh, vatavo lenassot et-shelomoh vekhidot birushalayim bekkayil kaved me'od ugmalim nos'im besamim vezahav larov, ve'even yekarah; vatavo, el-shelomoh, vatedaber immo, et kol-asher hayah im-levavah.
And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great train, and camels that bore spices and gold in abundance, and precious stones; and when she was come to Solomon, she spoke with him of all that was in her heart.
2.
וַיַּגֶּד-לָהּ שְׁלֹמֹה, אֶת-כָּל-דְּבָרֶיהָ; וְלֹא-נֶעְלַם דָּבָר מִשְּׁלֹמֹה, אֲשֶׁר לֹא הִגִּיד לָהּ.
vayaged-lah shelomoh, et-kol-devareha; velo-ne'elam davar mishelomoh, asher lo higid lah.
And Solomon told her all her questions; and there was not any thing hid from Solomon which he told her not.
3.
וַתֵּרֶא, מַלְכַּת-שְׁבָא, אֵת, חָכְמַת שְׁלֹמֹה--וְהַבַּיִת, אֲשֶׁר בָּנָה.
vateret, malkat-sheva, et, khakhmat shelomoh--vehabayit, asher banah.
And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,
4.
וּמַאֲכַל שֻׁלְחָנוֹ וּמוֹשַׁב עֲבָדָיו וּמַעֲמַד מְשָׁרְתָיו וּמַלְבּוּשֵׁיהֶם, וּמַשְׁקָיו וּמַלְבּוּשֵׁיהֶם, וַעֲלִיָּתוֹ, אֲשֶׁר יַעֲלֶה בֵּית יְהוָה; וְלֹא-הָיָה עוֹד בָּהּ, רוּחַ.
umaakhal shulkhano umoshav avadav umaamad mesharotav umalbushehem, umashkayo umalbushehem, vaaliyato, asher yaale beit YHWH; velo-hayah od bah, ruakh.
and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.
5.
וַתֹּאמֶר, אֶל-הַמֶּלֶךְ, אֱמֶת הַדָּבָר, אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי בְּאַרְצִי--עַל-דְּבָרֶיךָ, וְעַל-חָכְמָתֶךָ.
vatomer, el-hamelekh, emet hadavar, asher shamanti beartzi--al-devarekha, veal-khakhmatekha.
And she said to the king: 'It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.
6.
וְלֹא-הֶאֱמַנְתִּי לְדִבְרֵיהֶם, עַד אֲשֶׁר-בָּאתִי וַתִּרְאֶינָה עֵינַי, וְהִנֵּה לֹא הֻגַּד-לִי, חֲצִי מַרְבִּית חָכְמָתֶךָ: יָסַפְתָּ, עַל-הַשְּׁמוּעָה אֲשֶׁר שָׁמָעְתִּי.
velo-heamanti lidvriekhem, ad asher-bati vatireinah einay, vehinneh lo hugad-li, khatzi marbit khakhmatekha: yasapta, al-hashmuah asher shamanti.
Howbeit I believed not their words, until I came, and mine eyes had seen it; and, behold, the half of the greatness of thy wisdom was not told me; thou exceedest the fame that I heard.
7.
אַשְׁרֵי אֲנָשֶׁיךָ, וְאַשְׁרֵי עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה--הָעֹמְדִים לְפָנֶיךָ תָּמִיד, וְשֹׁמְעִים אֶת-חָכְמָתֶךָ.
ashrei anasheikha ve'ashrei avadeikha elleh ha'omdim lefaneikha tamid veshome'im et khokhmateikha
Happy are thy men, and happy are these thy servants, that stand continually before thee, and hear thy wisdom.
8.
יְהִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בָּרוּךְ, אֲשֶׁר חָפֵץ בְּךָ לְתִתְּךָ עַל-כִּסְאוֹ לְמֶלֶךְ, לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ: בְּאַהֲבַת אֱלֹהֶיךָ אֶת-יִשְׂרָאֵל, לְהַעֲמִידוֹ לְעוֹלָם, וַיִּתֶּנְךָ עֲלֵיהֶם לְמֶלֶךְ, לַעֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וּצְדָקָה.
yehi YHWH elohekha barukh asher khafets bekha letittekha al-kis'o lemelekh laYHWH elohekha be'ahavat elohekha et-yisrael leha'amido le'olam vayyitenkha aleihem lemelekh la'asot mishpat utzedakah
Blessed be the LORD thy God, who delighted in thee, to set thee on His throne, to be king for the LORD thy God; because thy God loved Israel, to establish them for ever, therefore made He thee king over them, to do justice and righteousness.'
9.
וַתִּתֵּן לַמֶּלֶךְ מֵאָה וְעֶשְׂרִים כִּכַּר זָהָב, וּבְשָׂמִים לָרֹב מְאֹד--וְאֶבֶן יְקָרָה; וְלֹא הָיָה כַּבֹּשֶׂם הַהוּא, אֲשֶׁר-נָתְנָה מַלְכַּת-שְׁבָא לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה.
vattiten lamellekh me'ah ve'esrim kikkar zahav uvsamim larov me'od ve'even yekarah velo hayah kabosem hahu asher-natnah malkat-sheva lamellekh shelomoh
And she gave the king a hundred and twenty talents of gold, and spices in great abundance, and precious stones; neither was there any such spice as the queen of Sheba gave to king Solomon.
10.
וְגַם-עַבְדֵי חירם חוּרָם וְעַבְדֵי שְׁלֹמֹה, אֲשֶׁר-הֵבִיאוּ זָהָב מֵאוֹפִיר--הֵבִיאוּ עֲצֵי אַלְגּוּמִּים, וְאֶבֶן יְקָרָה.
vegam-avdei khiram khuram ve'avdei shelomoh asher-hevi'u zahav me'ofir hevi'u atzei algummim ve'even yekarah
And the servants also of Huram, and the servants of Solomon that brought gold from Ophir, brought sandal-wood and precious stones.
11.
וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ אֶת-עֲצֵי הָאַלְגּוּמִּים מְסִלּוֹת לְבֵית-יְהוָה, וּלְבֵית הַמֶּלֶךְ, וְכִנֹּרוֹת וּנְבָלִים, לַשָּׁרִים; וְלֹא-נִרְאוּ כָהֵם לְפָנִים, בְּאֶרֶץ יְהוּדָה.
vayya'as hammelekh et-atzei ha'algummim mesillot lebeit-YHWH, ulebeit hammelekh, vekhinnot unvelim, lasharim; velo-nir'u khahem lepanim, be'eretz yehudah.
And the king made of the sandal-wood paths for the house of the LORD, and for the king's house, and harps and psalteries for the singers; and there were none such seen before in the land of Judah.
12.
וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה נָתַן לְמַלְכַּת-שְׁבָא, אֶת-כָּל-חֶפְצָהּ אֲשֶׁר שָׁאָלָה, מִלְּבַד, אֲשֶׁר-הֵבִיאָה אֶל-הַמֶּלֶךְ; וַתַּהֲפֹךְ וַתֵּלֶךְ לְאַרְצָהּ, הִיא וַעֲבָדֶיהָ.
vehammelekh shlomo natan l-malkat-sheva, et-kol-cheftsah asher sha'alah, millevad, asher-hevi'ah el-hammelekh; vattahapokh vatteilekh l-artzah, hi va'avadeha.
And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which she had brought unto the king. So she turned, and went to her own land, she and her servants.
13.
וַיְהִי מִשְׁקַל הַזָּהָב, אֲשֶׁר-בָּא לִשְׁלֹמֹה בְּשָׁנָה אֶחָת--שֵׁשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וָשֵׁשׁ, כִּכְּרֵי זָהָב.
vayehi mishkal hazahav, asher-ba lishlomo beshanah achat--shesh me'ot veshishshim vashesh, kikcherei zahav.
Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold;
14.
לְבַד מֵאַנְשֵׁי הַתָּרִים וְהַסֹּחֲרִים, מְבִיאִים; וְכָל-מַלְכֵי עֲרַב וּפַחוֹת הָאָרֶץ, מְבִיאִים זָהָב וָכֶסֶף לִשְׁלֹמֹה.
levad me'anshei hatarim vehassoharim, mevi'im; vekhol-malkei arav ufachot ha'aretz, mevi'im zahav vakhesef lishlomo.
beside that which the traffickers and merchants brought; and all the kings of Arabia and the governors of the country brought gold and silver to Solomon.
15.
וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מָאתַיִם צִנָּה, זָהָב שָׁחוּט: שֵׁשׁ מֵאוֹת זָהָב שָׁחוּט, יַעֲלֶה עַל-הַצִּנָּה הָאֶחָת.
vay'as hamelekh sh'lomoh matayim tzinah, zahav shakhut: shesh me'ot zahav shakhut, ya'aleh al-hatzinah ha'akhat.
And king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of beaten gold went to one target;
16.
וּשְׁלֹשׁ-מֵאוֹת מָגִנִּים, זָהָב שָׁחוּט--שְׁלֹשׁ מֵאוֹת זָהָב, יַעֲלֶה עַל-הַמָּגֵן הָאֶחָת; וַיִּתְּנֵם הַמֶּלֶךְ, בְּבֵית יַעַר הַלְּבָנוֹן.
ush'losh-me'ot maginim, zahav shakhut--sh'losh me'ot zahav, ya'aleh al-hamagen ha'akhat; vayit'nem hamelekh, b'beit ya'ar hal'vanon.
three hundred shields of beaten gold also: three hundred shekels of gold went to one shield; and the king put them in the house of the forest of Lebanon.
17.
וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ כִּסֵּא-שֵׁן, גָּדוֹל; וַיְצַפֵּהוּ, זָהָב טָהוֹר.
vay'as hamelekh kisei-shen, gadol; vaytzapehu, zahav tahor.
Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold.
18.
וְשֵׁשׁ מַעֲלוֹת לַכִּסֵּא וְכֶבֶשׁ בַּזָּהָב לַכִּסֵּא, מָאֳחָזִים, וְיָדוֹת מִזֶּה וּמִזֶּה, עַל-מְקוֹם הַשָּׁבֶת; וּשְׁנַיִם אֲרָיוֹת, עֹמְדִים אֵצֶל הַיָּדוֹת.
v'shesh ma'alot lakisei v'kheves bazzahav lakisei, ma'okhazim, v'yadot mizzeh umizzeh, al-m'kom hashavet; ush'nayim arayot, omdim etzel hayadot.
And there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and arms on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the arms.
19.
וּשְׁנֵים עָשָׂר אֲרָיוֹת, עֹמְדִים שָׁם עַל-שֵׁשׁ הַמַּעֲלוֹת--מִזֶּה וּמִזֶּה; לֹא-נַעֲשָׂה כֵן, לְכָל-מַמְלָכָה.
usheneim asar arayot, omedim sham al-shesh hama'alot--mizeh umizeh; lo-na'asah khen, lekhal-mamlakhah.
And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps; there was not the like made in any kingdom.
20.
וְכֹל כְּלֵי מַשְׁקֵה הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה, זָהָב, וְכֹל כְּלֵי בֵּית-יַעַר הַלְּבָנוֹן, זָהָב סָגוּר: אֵין כֶּסֶף, נֶחְשָׁב בִּימֵי שְׁלֹמֹה--לִמְאוּמָה.
vekhol kelei mashkeh hamelekh shelomoh, zahav, vekhol kelei beit-ya'ar hallevanon, zahav sagur: ein kesef, nekhshav bimei shelomoh--lim'umah.
And all king Solomon's drinking-vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold; silver was nothing accounted of in the days of Solomon.
21.
כִּי-אֳנִיּוֹת לַמֶּלֶךְ הֹלְכוֹת תַּרְשִׁישׁ, עִם עַבְדֵי חוּרָם: אַחַת לְשָׁלוֹשׁ שָׁנִים תָּבוֹאנָה אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ, נֹשְׂאוֹת זָהָב וָכֶסֶף, שֶׁנְהַבִּים וְקוֹפִים, וְתוּכִּיִּים.
ki-oniyot lamellekh holekhot tarshish, im avrei khuram: akhat leshalosh shanim tavo'nah oniyot tarshish, nose'ot zahav vakhesef, shenhabim veqofim, vetukkiyim.
For the king had ships that went to Tarshish with the servants of Huram; once every three years came the ships of Tarshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.
22.
וַיִּגְדַּל הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה, מִכֹּל מַלְכֵי הָאָרֶץ--לְעֹשֶׁר, וְחָכְמָה.
vayigdal hamelekh shelomoh, mikol malkhei ha'aretz--le'osher, vekhakhmah.
So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and wisdom.
23.
וְכֹל מַלְכֵי הָאָרֶץ, מְבַקְשִׁים אֶת-פְּנֵי שְׁלֹמֹה--לִשְׁמֹעַ, אֶת-חָכְמָתוֹ, אֲשֶׁר-נָתַן הָאֱלֹהִים, בְּלִבּוֹ.
ve'chol malkhei ha'aretz, mevakshim et-penei Shelomoh--lishmo'a, et-khokhmato, asher-natan ha'Elohim, belibo.
And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
24.
וְהֵם מְבִיאִים אִישׁ מִנְחָתוֹ כְּלֵי כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂלָמוֹת, נֵשֶׁק וּבְשָׂמִים, סוּסִים, וּפְרָדִים--דְּבַר-שָׁנָה, בְּשָׁנָה.
ve'hem mevi'im ish minkhato kelei kesef ukhlei zahav ushelamot, neshek uvesamim, susim, uferadim--devar-shanah, beshanah.
And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
25.
וַיְהִי לִשְׁלֹמֹה אַרְבַּעַת אֲלָפִים אֻרְיוֹת סוּסִים, וּמַרְכָּבוֹת, וּשְׁנֵים-עָשָׂר אֶלֶף, פָּרָשִׁים; וַיַּנִּיחֵם בְּעָרֵי הָרֶכֶב, וְעִם-הַמֶּלֶךְ בִּירוּשָׁלִָם.
vayhi lishLomoh arba'at alafim uryot susim, umarkavot, usheneim-asar elef, parashim; vayanikhem be'arei harekhev, ve'im-hamelekh biRushalayim.
And Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen, that he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.
26.
וַיְהִי מוֹשֵׁל, בְּכָל-הַמְּלָכִים--מִן-הַנָּהָר וְעַד-אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים, וְעַד גְּבוּל מִצְרָיִם.
vayhi moshel, bekhol-hamelakhim--min-hanahar ve'ad-eretz pelishtim, ve'ad gevul Mitzrayim.
And he ruled over all the kings from the River even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.
27.
וַיִּתֵּן הַמֶּלֶךְ אֶת-הַכֶּסֶף בִּירוּשָׁלִַם, כָּאֲבָנִים; וְאֵת הָאֲרָזִים, נָתַן כַּשִּׁקְמִים אֲשֶׁר-בַּשְּׁפֵלָה--לָרֹב.
vayiten hamelekh et-hakesef birushalayim, ka'avanim; ve'et ha'arazim, natan kashikmim asher-bashefelah--larov.
And the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycamore-trees that are in the Lowland, for abundance.
28.
וּמוֹצִיאִים סוּסִים מִמִּצְרַיִם לִשְׁלֹמֹה, וּמִכָּל-הָאֲרָצוֹת.
umotzi'im susim mimmitzrayim lishlomoh, umikkal-ha'aratzot.
And they brought horses for Solomon out of Egypt, and out of all lands.
29.
וּשְׁאָר דִּבְרֵי שְׁלֹמֹה, הָרִאשֹׁנִים וְהָאַחֲרוֹנִים--הֲלֹא-הֵם כְּתוּבִים, עַל-דִּבְרֵי נָתָן הַנָּבִיא, וְעַל-נְבוּאַת אֲחִיָּה הַשִּׁילוֹנִי וּבַחֲזוֹת יעדי יֶעְדּוֹ הַחֹזֶה, עַל-יָרָבְעָם בֶּן-נְבָט.
ushear divrei shlomoh, harishonim veha'aharonim--halo-hem ketuvim, al-divrei natan hanavi, veal-nevu'at achiyah hashiloni uvachazot yedov yetdo hachozeh, al-yarovam ben-nevat.
Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the words of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Jedo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?
30.
וַיִּמְלֹךְ שְׁלֹמֹה בִירוּשָׁלִַם עַל-כָּל-יִשְׂרָאֵל, אַרְבָּעִים שָׁנָה.
vayimlokh shlomoh virushalayim al-kol-yisrael, arba'im shanah.
And Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.
31.
וַיִּשְׁכַּב שְׁלֹמֹה, עִם-אֲבֹתָיו, וַיִּקְבְּרֻהוּ, בְּעִיר דָּוִיד אָבִיו; וַיִּמְלֹךְ רְחַבְעָם בְּנוֹ, תַּחְתָּיו.
vayishkav shlomoh, im-avotav, vayikbruhu, be'ir david aviv; vayimlokh rehav'am beno, tahtav.
And Solomon slept with his fathers; they buried him in the city of David his father; and Rehoboam his son reigned in his stead.