Hebrew Bible

Study Hebrew scripture with phonetic transcription and translations.

Hebrew to Tamil - 1 Kings - Chapter 10

← Home
of 22
Show / Hide Lines:
1.
וּמַלְכַּת-שְׁבָא, שֹׁמַעַת אֶת-שֵׁמַע שְׁלֹמֹה--לְשֵׁם יְהוָה; וַתָּבֹא לְנַסֹּתוֹ, בְּחִידוֹת.
வமல்காத்-ஷெவா, ஷோமஅத எத்-ஷேமா ஷ்லோமோ--லேஷேம் யஹ்வா; வதாவோ லெனஸோதோ, பெஹிதோத்.
And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon because of the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.
2.
וַתָּבֹא יְרוּשָׁלְַמָה, בְּחַיִל כָּבֵד מְאֹד, גְּמַלִּים נֹשְׂאִים בְּשָׂמִים וְזָהָב רַב-מְאֹד, וְאֶבֶן יְקָרָה; וַתָּבֹא, אֶל-שְׁלֹמֹה, וַתְּדַבֵּר אֵלָיו, אֵת כָּל-אֲשֶׁר הָיָה עִם-לְבָבָהּ.
வதாவோ யெருஷாலய்மா, பெஹயில் காவேத் மெஓத், கெமலிம் நோஸ்இம் பெசாமீம் வெஜாஹாவ் ரவ்-மெஓத், வெஎவென் யெகாரா; வதாவோ, எல்-ஷ்லோமோ, வததாப்பேர் எலாவ், எத் கோல்-அஷெர் ஹாயா இம்-லெவாவா.
And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bore spices and gold very much, and precious stones; and when she was come to Solomon, she spoke with him of all that was in her heart.
3.
וַיַּגֶּד-לָהּ שְׁלֹמֹה, אֶת-כָּל-דְּבָרֶיהָ: לֹא-הָיָה דָבָר נֶעְלָם מִן-הַמֶּלֶךְ, אֲשֶׁר לֹא הִגִּיד לָהּ.
வயக்கெத்-லா ஷ்லோமோ, எத்-கோல்-தெவாரேஹா: லோ-ஹாயா தாவார் நேஇலாம் மின்-ஹமெலெக், அஷெர் லோ ஹிக்கீத் லா.
And Solomon told her all her questions; there was not any thing hid from the king which he told her not.
4.
וַתֵּרֶא, מַלְכַּת-שְׁבָא, אֵת, כָּל-חָכְמַת שְׁלֹמֹה; וְהַבַּיִת, אֲשֶׁר בָּנָה.
வதேரே, மல்காத்-ஷெவா, எத், கோல்-ஹக்மாத் ஷ்லோமோ; வெஹபாயித், அஷெர் பானா.
And when the queen of Sheba had seen all the wisdom of Solomon, and the house that he had built,
5.
וּמַאֲכַל שֻׁלְחָנוֹ וּמוֹשַׁב עֲבָדָיו וּמַעֲמַד מְשָׁרְתָו וּמַלְבֻּשֵׁיהֶם, וּמַשְׁקָיו, וְעֹלָתוֹ, אֲשֶׁר יַעֲלֶה בֵּית יְהוָה; וְלֹא-הָיָה בָהּ עוֹד, רוּחַ.
உமாஅகால் ஷுல்ஹானோ உமோஷாவ் அவாதாவ் உமாஅமாத் மெஷாரெதாவ் உமல்புகேஹெம், உமஷ்காவ், வெஓலாதோ, அஷெர் யஅலே பேத் யஹ்வா; வெலோ-ஹாயா வா ஓத், ருஅஹ்.
and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers, and his burnt-offering which he offered in the house of the LORD, there was no more spirit in her.
6.
וַתֹּאמֶר, אֶל-הַמֶּלֶךְ, אֱמֶת הָיָה הַדָּבָר, אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי בְּאַרְצִי--עַל-דְּבָרֶיךָ, וְעַל-חָכְמָתֶךָ.
வதோமெர், எல்-ஹமெலெக், எமெத் ஹாயா ஹதாவார், அஷெர் ஷாமாஃதி பெஅர்ட்ஸி--அல்-தெவாரேகா, வெஅல்-ஹக்மாதேகா.
And she said to the king: 'It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.
7.
וְלֹא-הֶאֱמַנְתִּי לַדְּבָרִים, עַד אֲשֶׁר-בָּאתִי וַתִּרְאֶינָה עֵינַי, וְהִנֵּה לֹא-הֻגַּד-לִי, הַחֵצִי: הוֹסַפְתָּ חָכְמָה וָטוֹב, אֶל-הַשְּׁמוּעָה אֲשֶׁר שָׁמָעְתִּי.
வெலோ-ஹெஎமன்தி லதவாரீம், அத் அஷெர்-பாதி வதிர்எனா ஏனாய், வெஹின்னே லோ-ஹுக்கத்-லி, ஹஹேட்சி: ஹோசாப்தா ஹக்மா வதோவ், எல்-ஹஷ்முஆ அஷெர் ஷாமாஃதி.
Howbeit I believed not the words, until I came, and mine eyes had seen it; and, behold, the half was not told me; thou hast wisdom and prosperity exceeding the fame which I heard.
8.
אַשְׁרֵי אֲנָשֶׁיךָ, אַשְׁרֵי עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה, הָעֹמְדִים לְפָנֶיךָ תָּמִיד, הַשֹּׁמְעִים אֶת-חָכְמָתֶךָ.
அஷ்ரே அனாஷேகா, அஷ்ரே அவாதேகா எல்லே, ஹாஓம்திம் லெபானேகா தாமித், ஹஷோமஇம் எத்-ஹக்மாதேகா.
Happy are thy men, happy are these thy servants, that stand continually before thee, and that hear thy wisdom.
9.
יְהִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בָּרוּךְ, אֲשֶׁר חָפֵץ בְּךָ, לְתִתְּךָ עַל-כִּסֵּא יִשְׂרָאֵל--בְּאַהֲבַת יְהוָה אֶת-יִשְׂרָאֵל, לְעֹלָם, וַיְשִׂימְךָ לְמֶלֶךְ, לַעֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וּצְדָקָה.
யெஹி யஹ்வா எலோஹேகா, பாரூக், அஷெர் ஹாபேட்ஸ் பெகா, லெதித்தேகா அல்-கிஸே யிஸ்ராயேல்--பெஅஹவத் யஹ்வா எத்-யிஸ்ராயேல், லெஓலாம், வைசீமகா லெமெலெக், லஅசோத் மிஷ்பாத் உட்சதாகா.
Blessed be the LORD thy God, who delighted in thee, to set thee on the throne of Israel; because the LORD loved Israel for ever, therefore made He thee king, to do justice and righteousness.'
10.
וַתִּתֵּן לַמֶּלֶךְ מֵאָה וְעֶשְׂרִים כִּכַּר זָהָב, וּבְשָׂמִים הַרְבֵּה מְאֹד--וְאֶבֶן יְקָרָה; לֹא בָא כַבֹּשֶׂם הַהוּא עוֹד לָרֹב, אֲשֶׁר-נָתְנָה מַלְכַּת-שְׁבָא לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה.
வதித்தேன் லமெலெக் மேஆ வெஎஸ்ரிம் கிகார் ஜாஹாவ், உவசாமீம் ஹர்பே மெஓத்--வெஎவென் யெகாரா; லோ வா கவோஷெம் ஹஹூ ஓத் லாரோவ், அஷெர்-நாதனா மல்காத்-ஷெவா லமெலெக் ஷ்லோமோ.
And she gave the king a hundred and twenty talents of gold, and of spices very great store, and precious stones; there came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon.
11.
וְגַם אֳנִי חִירָם, אֲשֶׁר-נָשָׂא זָהָב מֵאוֹפִיר: הֵבִיא מֵאֹפִיר עֲצֵי אַלְמֻגִּים, הַרְבֵּה מְאֹד--וְאֶבֶן יְקָרָה.
வெகாம் ஒனி ஹிராம், அஷெர்-நாசா ஜாஹாவ் மேஓபிர்: ஹேவீ மேஓபிர் அட்சே அல்முக்கிம், ஹர்பே மெஓத்--வெஎவென் யெகாரா.
And the navy also of Hiram, that brought gold from Ophir, brought in from Ophir great plenty of sandal-wood and precious stones.
12.
וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ אֶת-עֲצֵי הָאַלְמֻגִּים מִסְעָד לְבֵית-יְהוָה, וּלְבֵית הַמֶּלֶךְ, וְכִנֹּרוֹת וּנְבָלִים, לַשָּׁרִים; לֹא בָא-כֵן עֲצֵי אַלְמֻגִּים, וְלֹא נִרְאָה, עַד, הַיּוֹם הַזֶּה.
வயாஅஸ் ஹமெலெக் எத்-அட்சே ஹாஅல்முக்கிம் மிஸ்ஆத் லெவேத்-யஹ்வா, உல்வேத் ஹமெலெக், வெகின்னோரோத் உனவாலிம், லஷாரீம்; லோ வா-கேன் அட்சே அல்முக்கிம், வெலோ நிர்ஆ, அத், ஹயோம் ஹஜே.
And the king made of the sandal-wood pillars for the house of the LORD, and for the king's house, harps also and psalteries for the singers; there came no such sandal-wood, nor was seen, unto this day.
13.
וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה נָתַן לְמַלְכַּת-שְׁבָא, אֶת-כָּל-חֶפְצָהּ אֲשֶׁר שָׁאָלָה, מִלְּבַד אֲשֶׁר נָתַן-לָהּ, כְּיַד הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה; וַתֵּפֶן וַתֵּלֶךְ לְאַרְצָהּ, הִיא וַעֲבָדֶיהָ.
வெஹமெலெக் ஷ்லோமோ நாதான் லமல்காத்-ஷெவா, எத்-கோல்-ஹெப்த்சா அஷெர் ஷாஆலா, மில்லவாத் அஷெர் நாதான்-லா, கெயத் ஹமெலெக் ஷ்லோமோ; வதேபென் வதேலெக் லஅர்ட்ஸா, ஹீ வஅவாதேஹா.
And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned, and went to her own land, she and her servants.
14.
וַיְהִי מִשְׁקַל הַזָּהָב, אֲשֶׁר-בָּא לִשְׁלֹמֹה בְּשָׁנָה אֶחָת--שֵׁשׁ מֵאוֹת שִׁשִּׁים וָשֵׁשׁ, כִּכַּר זָהָב.
வயிஹி மிஷ்கல் ஹஜாஹாவ், அஷெர்-பா லிஷ்லோமோ பெஷானா எஹாத்--ஷேஷ் மேஓத் ஷிஷிம் வாஷேஷ், கிகார் ஜாஹாவ்.
Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred threescore and six talents of gold,
15.
לְבַד מֵאַנְשֵׁי הַתָּרִים, וּמִסְחַר הָרֹכְלִים, וְכָל-מַלְכֵי הָעֶרֶב, וּפַחוֹת הָאָרֶץ.
லவாத் மேஅன்ஷே ஹதாரீம், உமிஸ்ஹார் ஹரோக்லிம், வெகோல்-மல்கே ஹாஅராவ், உபஹோத் ஹாஆரெட்ஸ்.
beside that which came of the merchants, and of the traffic of the traders, and of all the kings of the mingled people and of the governors of the country.
16.
וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מָאתַיִם צִנָּה, זָהָב שָׁחוּט; שֵׁשׁ-מֵאוֹת זָהָב, יַעֲלֶה עַל-הַצִּנָּה הָאֶחָת.
வயாஅஸ் ஹமெலெக் ஷ்லோமோ மாதாயிம் சின்னா, ஜாஹாவ் ஷாஹுத்; ஷேஷ்-மேஓத் ஜாஹாவ், யஅலே அல்-ஹசின்னா ஹஎஹாத்.
And king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of gold went to one target.
17.
וּשְׁלֹשׁ-מֵאוֹת מָגִנִּים, זָהָב שָׁחוּט--שְׁלֹשֶׁת מָנִים זָהָב, יַעֲלֶה עַל-הַמָּגֵן הָאֶחָת; וַיִּתְּנֵם הַמֶּלֶךְ, בֵּית יַעַר הַלְּבָנוֹן.
உஷ்லோஷ்-மேஓத் மகின்னீம், ஜாஹாவ் ஷாஹுத்--ஷ்லோஷெத் மானீம் ஜாஹாவ், யஅலே அல்-ஹமாகேன் ஹஎஹாத்; வயித்தெனேம் ஹமெலெக், பேத் யார ஹலெவானோன்.
And he made three hundred shields of beaten gold: three pounds of gold went to one shield; and the king put them in the house of the forest of Lebanon.
18.
וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ כִּסֵּא-שֵׁן, גָּדוֹל; וַיְצַפֵּהוּ, זָהָב מוּפָז.
வயாஅஸ் ஹமெலெக் கிஸே-ஷேன், காதோல்; வைட்சப்பேஹு, ஜாஹாவ் முபாஜ்.
Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the finest gold.
19.
שֵׁשׁ מַעֲלוֹת לַכִּסֵּה, וְרֹאשׁ-עָגֹל לַכִּסֵּה מֵאַחֲרָיו, וְיָדֹת מִזֶּה וּמִזֶּה, אֶל-מְקוֹם הַשָּׁבֶת; וּשְׁנַיִם אֲרָיוֹת, עֹמְדִים אֵצֶל הַיָּדוֹת.
ஷேஷ் மாஅலோத் லாகிஸே, வெரோஷ்-ஆகொல் லாகிஸே மேஅஹராவ், வெயாதோத் மிஜே உமிஜே, எல்-மெகோம் ஹஷாவெத்; உஷ்னாயிம் அராயோத், ஓம்திம் ஏட்செல் ஹயாதோத்.
There were six steps to the throne, and the top of the throne was round behind; and there were arms on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the arms.
20.
וּשְׁנֵים עָשָׂר אֲרָיִים, עֹמְדִים שָׁם עַל-שֵׁשׁ הַמַּעֲלוֹת--מִזֶּה וּמִזֶּה; לֹא-נַעֲשָׂה כֵן, לְכָל-מַמְלָכוֹת.
ஊஷ்நெயிம் ஆஸார் அராயீம் ஓம்தீம் ஷாம் அல்-ஷேஷ் ஹமஅலோத்--மிஸே உமிஸே லோ-நாஅஸா கேன் லெகால்-மம்லாகோத்.
And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps; there was not the like made in any kingdom.
21.
וְכֹל כְּלֵי מַשְׁקֵה הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה, זָהָב, וְכֹל כְּלֵי בֵּית-יַעַר הַלְּבָנוֹן, זָהָב סָגוּר: אֵין כֶּסֶף, לֹא נֶחְשָׁב בִּימֵי שְׁלֹמֹה--לִמְאוּמָה.
வெகோல் க்லே மஷ்கே ஹமேலெக் ஷ்லோமோ ஸாஹாவ் வெகோல் க்லே வேய்த்-யார் ஹல்வானோன் ஸாஹாவ் ஸாகூர் ஐன் கேஸெஃப் லோ நெஹ்ஷாவ் பீமே ஷ்லோமோ--லிம்ஊமா.
And all king Solomon's drinking-vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold; none were of silver; it was nothing accounted of in the days of Solomon.
22.
כִּי אֳנִי תַרְשִׁישׁ לַמֶּלֶךְ בַּיָּם, עִם אֳנִי חִירָם; אַחַת לְשָׁלֹשׁ שָׁנִים תָּבוֹא אֳנִי תַרְשִׁישׁ, נֹשְׂאֵת זָהָב וָכֶסֶף, שֶׁנְהַבִּים וְקֹפִים, וְתֻכִּיִּים.
கீ ஒனீ தர்ஷீஷ் லமேலெக் பயாம் இம் ஒனீ கீராம் அஹத் லெஷாலோஷ் ஷானீம் தாவோ ஒனீ தர்ஷீஷ் நோஸேத் ஸாஹாவ் வாகேஸெஃப் ஷென்ஹவீம் வெகோஃபீம் வெதுகீயீம்.
For the king had at sea a navy of Tarshish with the navy of Hiram; once every three years came the navy of Tarshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.
23.
וַיִּגְדַּל הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה, מִכֹּל מַלְכֵי הָאָרֶץ--לְעֹשֶׁר, וּלְחָכְמָה.
வைக்தல் ஹமேலெக் ஷ்லோமோ மிகோல் மல்கே ஹாஆரெட்ஸ்--லெஓஷெர் உல்கொக்மா.
So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and in wisdom.
24.
וְכָל-הָאָרֶץ--מְבַקְשִׁים, אֶת-פְּנֵי שְׁלֹמֹה: לִשְׁמֹעַ, אֶת-חָכְמָתוֹ, אֲשֶׁר-נָתַן אֱלֹהִים, בְּלִבּוֹ.
வெகால்-ஹாஆரெட்ஸ்--மெவக்ஷீம் எத்-ப்னே ஷ்லோமோ லிஷ்மோஅ எத்-காக்மாதோ அஷெர்-நாதான் எலோஹீம் பெலிப்போ.
And all the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
25.
וְהֵמָּה מְבִאִים אִישׁ מִנְחָתוֹ כְּלֵי כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂלָמוֹת, וְנֵשֶׁק וּבְשָׂמִים, סוּסִים, וּפְרָדִים--דְּבַר-שָׁנָה, בְּשָׁנָה.
வெஹேம்மா மெவீயீம் ஈஷ் மின்ஹாதோ க்லே கேஸெஃப் உக்லே ஸாஹாவ் உஸ்லாமோத் வெநேஷெக் உவஸாமீம் சூஸீம் உஃப்ராதீம்--தவர்-ஷானா பெஷானா.
And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, and armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
26.
וַיֶּאֱסֹף שְׁלֹמֹה, רֶכֶב וּפָרָשִׁים, וַיְהִי-לוֹ אֶלֶף וְאַרְבַּע-מֵאוֹת רֶכֶב, וּשְׁנֵים-עָשָׂר אֶלֶף פָּרָשִׁים; וַיַּנְחֵם בְּעָרֵי הָרֶכֶב, וְעִם-הַמֶּלֶךְ בִּירוּשָׁלִָם.
வइयेஸோஃப் ஷ்லோமோ ரெகெவ் உஃபாராஷீம் வயெஹீ-லோ எலெஃப் வெஅர்பா-மேஓத் ரெகெவ் உஷ்நெயிம்-ஆஸார் எலெஃப் ஃபாராஷீம் வயன்ஹேம் பெஆரே ஹாரெகெவ் வெஇம்-ஹமேலெக் பீருஷாலாயிம்.
And Solomon gathered together chariots and horsemen; and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, that he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.
27.
וַיִּתֵּן הַמֶּלֶךְ אֶת-הַכֶּסֶף בִּירוּשָׁלִַם, כָּאֲבָנִים; וְאֵת הָאֲרָזִים, נָתַן כַּשִּׁקְמִים אֲשֶׁר-בַּשְּׁפֵלָה--לָרֹב.
வயிballoon ஹமேலெக் எத்-ஹகேஸெஃப் பீருஷாலாயிம் காஅவானீம் வெஏத் ஹாஅராஸீம் நாதான் காஷிக்மீம் அஷெர்-பஷ்பேலா--லாரோவ்.
And the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycamore-trees that are in the Lowland, for abundance.
28.
וּמוֹצָא הַסּוּסִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה, מִמִּצְרָיִם; וּמִקְוֵה--סֹחֲרֵי הַמֶּלֶךְ, יִקְחוּ מִקְוֵה בִּמְחִיר.
உமோத்சா ஹசூஸீம் அஷெர் லிஷ்லோமோ மிம்மித்ஸ்ராயிம் உமிக்வே--ஸொஹரே ஹமேலெக் யிக்ஹூ மிக்வே பிம்ஹீர்.
And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; also out of Keveh, the king's merchants buying them of the men of Keveh at a price.
29.
וַתַּעֲלֶה וַתֵּצֵא מֶרְכָּבָה מִמִּצְרַיִם, בְּשֵׁשׁ מֵאוֹת כֶּסֶף, וְסוּס, בַּחֲמִשִּׁים וּמֵאָה; וְכֵן לְכָל-מַלְכֵי הַחִתִּים, וּלְמַלְכֵי אֲרָם--בְּיָדָם יֹצִאוּ.
வத்தஅலே வத்தேட்சே மெர்காவா மிம்மித்ஸ்ராயிம் பெஷேஷ் மேஓத் கேஸெஃப் வெசூஸ் பாஹமிஷ்ஷீம் உமேஆ வெகேன் லெகால்-மல்கே ஹஹித்தீம் உல்மல்கே அராம்--பியாதாம் யோத்சீயு.
And a chariot came up and went out of Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty; and so for all the kings of the Hittites, and for the kings of Aram, did they bring them out by their means.