Hebrew Bible

Study Hebrew scripture with phonetic transcription and translations.

Hebrew to Malayalam - Zechariah - Chapter 3

← Home
of 14
Show / Hide Lines:
1.
וַיַּרְאֵנִי, אֶת-יְהוֹשֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, עֹמֵד, לִפְנֵי מַלְאַךְ יְהוָה; וְהַשָּׂטָן עֹמֵד עַל-יְמִינוֹ, לְשִׂטְנוֹ.
വയ്യാർഏനീ എത്-യെഹോശുവ്അ് ഹഖോഹേൻ ഹഗ്ഗാദോൽ ഓമേദ് ലിഫ്നേയ് മൽഅഖ് യഹോവ വെഹാസ്സാതാൻ ഓമേദ് അൽ-യെമീനോ ലെസിത്നോ.
And he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to accuse him.
2.
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-הַשָּׂטָן, יִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַשָּׂטָן, וְיִגְעַר יְהוָה בְּךָ, הַבֹּחֵר בִּירוּשָׁלִָם; הֲלוֹא זֶה אוּד, מֻצָּל מֵאֵשׁ.
വയോമെർ യഹോവ എൽ-ഹാസ്സാതാൻ യിഗ്അർ യഹോവ ബെഖാ ഹസ്സാതാൻ വെയിഗ്അർ യഹോവ ബെഖാ ഹവ്വോഹേർ ബീയരൂശാലൈം ഹലോ സെ ഊദ് മുത്സാൽ മേഏഷ്.
And the LORD said unto Satan: 'The LORD rebuke thee, O Satan, yea, the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee; is not this man a brand plucked out of the fire?'
3.
וִיהוֹשֻׁעַ, הָיָה לָבֻשׁ בְּגָדִים צוֹאִים; וְעֹמֵד, לִפְנֵי הַמַּלְאָךְ.
വീഹോശുവ്അ് ഹായ്യാ ലാവുഷ് ബെഗാദീം ത്സോഈം വെഓമേദ് ലിഫ്നേയ് ഹമ്മൽആഖ്.
Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.
4.
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר, אֶל-הָעֹמְדִים לְפָנָיו לֵאמֹר, הָסִירוּ הַבְּגָדִים הַצֹּאִים, מֵעָלָיו; וַיֹּאמֶר אֵלָיו, רְאֵה הֶעֱבַרְתִּי מֵעָלֶיךָ עֲוֺנֶךָ, וְהַלְבֵּשׁ אֹתְךָ, מַחֲלָצוֹת.
വയ്യാഅൻ വയോമെർ എൽ-ഹാഓമെദീം ലെഫാനാവ് ലേമോർ ഹാസീരൂ ഹब्बेഗാദീം ഹാത്സോഈം മേആലാവ് വയോമെർ ഏലാവ് റെഏ ഹെഅവർതീ മേആലേഖാ അവോനെഖാ വെഹൽബേഷ് ഓത്ഖാ മഹ്ളാത്സോത്.
And he answered and spoke unto those that stood before him, saying: 'Take the filthy garments from off him.' And unto him he said: 'Behold, I cause thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with robes.'
5.
וָאֹמַר, יָשִׂימוּ צָנִיף טָהוֹר עַל-רֹאשׁוֹ; וַיָּשִׂימוּ הַצָּנִיף הַטָּהוֹר עַל-רֹאשׁוֹ, וַיַּלְבִּשֻׁהוּ בְּגָדִים, וּמַלְאַךְ יְהוָה, עֹמֵד.
വാഓമർ യാസീമൂ ത്സാനീഫ് താഹോർ അൽ-റോഷോ വയ്യാസീമൂ ഹാത്സാനീഫ് ഹത്താഹോർ അൽ-റോഷോ വയാൾവിഷുഹൂ ബെഗാദീം ഉമൽഅഖ് യഹോവ ഓമേദ്.
And I said: 'Let them set a fair mitre upon his head.' So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments; and the angel of the LORD stood by.
6.
וַיָּעַד מַלְאַךְ יְהוָה, בִּיהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר.
വയ്യാഅദ് മൽഅഖ് യഹോവ ബീഹോശുവ്അ് ലേമോർ.
And the angel of the LORD forewarned Joshua, saying:
7.
כֹּה-אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת, אִם-בִּדְרָכַי תֵּלֵךְ וְאִם אֶת-מִשְׁמַרְתִּי תִשְׁמֹר, וְגַם-אַתָּה תָּדִין אֶת-בֵּיתִי, וְגַם תִּשְׁמֹר אֶת-חֲצֵרָי--וְנָתַתִּי לְךָ מַהְלְכִים, בֵּין הָעֹמְדִים הָאֵלֶּה.
കോ അമർ യഹോവ ത്സബാവോത് ഇം ബിദ്റാഖൈ തേലേഖ് വെഇം എത് മിഷ്മർതി തിഷ്മോർ വെഗാം അത്താ താദീൻ എത് ബേതി വെഗാം തിഷ്മോർ എത് ഹത്സേരായ് വെനാതത്തി ലെഖാ മഹ്‌ലെഖീം ബേയ്ൻ ഹാഓമെദീം ഹാഏല്ലെ
'Thus saith the LORD of hosts: If thou wilt walk in My ways, and if thou wilt keep My charge, and wilt also judge My house, and wilt also keep My courts, then I will give thee free access among these that stand by.
8.
שְׁמַע-נָא יְהוֹשֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, אַתָּה וְרֵעֶיךָ הַיֹּשְׁבִים לְפָנֶיךָ--כִּי-אַנְשֵׁי מוֹפֵת, הֵמָּה: כִּי-הִנְנִי מֵבִיא אֶת-עַבְדִּי, צֶמַח.
ഷെമാ നാ യഹോശുവ ഹക്കോഹേൻ ഹഗാദോൽ അത്താ വെരേഏഖാ ഹയോഷെവീം ലെഫാനേഖാ കീ അൻഷേ മോഫേത് ഹേമ്മ കീ ഹിൻനി മേവീ എത് അബ്ദി ത്സേമഹ്
Hear now, O Joshua the high priest, thou and thy fellows that sit before thee; for they are men that are a sign; for, behold, I will bring forth My servant the Shoot.
9.
כִּי הִנֵּה הָאֶבֶן, אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵי יְהוֹשֻׁעַ--עַל-אֶבֶן אַחַת, שִׁבְעָה עֵינָיִם; הִנְנִי מְפַתֵּחַ פִּתֻּחָהּ, נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת, וּמַשְׁתִּי אֶת-עֲוֺן הָאָרֶץ-הַהִיא, בְּיוֹם אֶחָד.
കീ ഹിന്നേ ഹാഎവെൻ അഷെർ നാതത്തി ലിഫ്നേ യഹോശുവ അൽ എവെൻ അഹത് ഷിവ്ആ ഏനായീം ഹിൻനി മെഫാത്തേഅഹ് പിത്തുഹാഹ് നെഉം യഹോവ ത്സബാവോത് ഉമാഷ്തി എത് അവോൻ ഹാആറെത്സ് ഹാഹീ ബെയോം എഹാദ്
For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone are seven facets; behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts: And I will remove the iniquity of that land in one day.
10.
בַּיּוֹם הַהוּא, נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת, תִּקְרְאוּ, אִישׁ לְרֵעֵהוּ--אֶל-תַּחַת גֶּפֶן, וְאֶל-תַּחַת תְּאֵנָה.
ബയോം ഹാഹൂ നെഉം യഹോവ ത്സബാവോത് തിക്രെഊ ഈഷ് ലെരേഏഹൂ എൽ തഹത് ഗെഫെൻ വെഎൽ തഹത് തെഏനാ
In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig-tree.