1.וַיַּעַן-יְהוָה אֶת-אִיּוֹב, מנהסערה מִן הַסְּעָרָה; וַיֹּאמַר.വയ്യാൻ അദോനായ് എത് ഇയ്യോവ് മിൻ ഹസ്സആറാ വെയ്യോമർThen the LORD answered Job out of the whirlwind, and said:
2.מִי זֶה, מַחְשִׁיךְ עֵצָה בְמִלִּין-- בְּלִי-דָעַת.മീ സെ മഹ്ശീഖ് ഏത്സാ വെമില്ലീൻ ബെലീ ദാഅത്Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?
3.אֱזָר-נָא כְגֶבֶר חֲלָצֶיךָ; וְאֶשְׁאָלְךָ, וְהוֹדִיעֵנִי.എസോർ നാ ഖെഗെവെർ ഹലാത്സേഖാ വെഎഷ്അൽഖാ വെഹോദീഏനീGird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and declare thou unto Me.
4.אֵיפֹה הָיִיתָ, בְּיָסְדִי-אָרֶץ; הַגֵּד, אִם-יָדַעְתָּ בִינָה.ഏഫോ ഹയീഥാ ബെയോസ്ദീ ആരെത്സ് ഹഗ്ഗേദ് ഇം യാദാത്താ ബീനാWhere wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast the understanding.
5.מִי-שָׂם מְמַדֶּיהָ, כִּי תֵדָע; אוֹ מִי-נָטָה עָלֶיהָ קָּו.മീ സാം മെമാദേഹാ കീ ഥേദാ ഓ മീ നാതാ അലേഹാ കാവ്Who determined the measures thereof, if thou knowest? Or who stretched the line upon it?
6.עַל-מָה, אֲדָנֶיהָ הָטְבָּעוּ; אוֹ מִי-יָרָה, אֶבֶן פִּנָּתָהּ.അൽ മാ അദാനേഹാ ഹൊത്ബാവൂ ഓ മീ യാരാ എവെൻ പിന്നാഥാഹ്Whereupon were the foundations thereof fastened? Or who laid the corner-stone thereof,
7.בְּרָן-יַחַד, כּוֹכְבֵי בֹקֶר; וַיָּרִיעוּ, כָּל-בְּנֵי אֱלֹהִים.ബെറോൻ യാഹദ് കോഖ്വേ വോഖെർ വയാരീഊ കോൽ ബെനേ എലോഹീംWhen the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
8.וַיָּסֶךְ בִּדְלָתַיִם יָם; בְּגִיחוֹ, מֵרֶחֶם יֵצֵא.വയ്യാസെഖ് ബിദ്ലാഥയിം യാം ബെഗീഹോ മേരെഹെം യേത്സേOr who shut up the sea with doors, when it broke forth, and issued out of the womb;
9.בְּשׂוּמִי עָנָן לְבֻשׁוֹ; וַעֲרָפֶל, חֲתֻלָּתוֹ.ബെസൂമീ അനാൻ ലെവുഷോ വാഅറാഫെൽ ഹഥുല്ലാഥോWhen I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,
10.וָאֶשְׁבֹּר עָלָיו חֻקִּי; וָאָשִׂים, בְּרִיחַ וּדְלָתָיִם.വാഎഷ്ബോർ അലാവ് ഹുക്കീ വാആസീം ബെരീഹ് ഉദ്ലാഥായിംAnd prescribed for it My decree, and set bars and doors,
11.וָאֹמַר--עַד-פֹּה תָבוֹא, וְלֹא תֹסִיף; וּפֹא-יָשִׁית, בִּגְאוֹן גַּלֶּיךָ.വാഒമർ അദ് പോ ഥാവോ വെലോ ഥോസീഫ് ഉപോ യാശീത് ബിഗ്ഓൻ ഗല്ലേഖാAnd said: 'Thus far shalt thou come, but no further; and here shall thy proud waves be stayed'?
12.הֲמִיָּמֶיךָ, צִוִּיתָ בֹּקֶר; ידעתה שחר יִדַּעְתָּ הַשַּׁחַר מְקֹמוֹ.ഹാമിയാമേഖാ സിവ്വീഥാ വോകെർ യിദ്ദാത്താ ഹശ്ശഹർ മെകോമോHast thou commanded the morning since thy days began, and caused the dayspring to know its place;
13.לֶאֱחֹז, בְּכַנְפוֹת הָאָרֶץ; וְיִנָּעֲרוּ רְשָׁעִים מִמֶּנָּה.ലെഎഹോസ് ബെഖാൻഫോത് ഹാആരെത്സ് വയിന്നാഅരൂ രെശാഈം മിമ്മെന്നാThat it might take hold of the ends of the earth, and the wicked be shaken out of it?
14.תִּתְהַפֵּךְ, כְּחֹמֶר חוֹתָם; וְיִתְיַצְּבוּ, כְּמוֹ לְבוּשׁ.ഥിഥ്ഹപ്പേഖ് കെഹോമെർ ഹോഥാം വയിഥ്യാത്സെവൂ കെമോ ലെവുഷ്It is changed as clay under the seal; and they stand as a garment.
15.וְיִמָּנַע מֵרְשָׁעִים אוֹרָם; וּזְרוֹעַ רָמָה, תִּשָּׁבֵר.വയിമ്മാനെഅ മേരെശാഈം ഓരാം ഉസ്രോഅ റാമാ തിശ്ശാവേർBut from the wicked their light is withholden, and the high arm is broken.
16.הֲבָאתָ, עַד-נִבְכֵי-יָם; וּבְחֵקֶר תְּהוֹם, הִתְהַלָּכְתָּ.ഹവാഥാ അദ് നിവ്ഖേ യാം ഉവെഹേകെർ തെഹോം ഹിഥ്ഹല്ലാഖ്താHast thou entered into the springs of the sea? Or hast thou walked in the recesses of the deep?
17.הֲנִגְלוּ לְךָ, שַׁעֲרֵי-מָוֶת; וְשַׁעֲרֵי צַלְמָוֶת תִּרְאֶה.ഹനിഗ്ലൂ ലെഖാ ശാഅരേ മാവെത് വെശാഅരേ ത്സൽമാവെത് തിർഎHave the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?
18.הִתְבֹּנַנְתָּ, עַד-רַחֲבֵי-אָרֶץ; הַגֵּד, אִם-יָדַעְתָּ כֻלָּהּ.ഹിത്ബൊനന്ത അദ് റഹവെ ആറെത്സ് ഹഗേദ് ഇമ് യാദാത്ത ഹുലാഹ്Hast thou surveyed unto the breadths of the earth? Declare, if thou knowest it all.
19.אֵי-זֶה הַדֶּרֶךְ, יִשְׁכָּן-אוֹר; וְחֹשֶׁךְ, אֵי-זֶה מְקֹמוֹ.എയ് സെ ഹദേരെഖ് യിഷ്കൊൻ ഓര് വെഹൊഷെഖ് എയ് സെ മെകൊമൊWhere is the way to the dwelling of light, and as for darkness, where is the place thereof;
20.כִּי תִקָּחֶנּוּ אֶל-גְּבוּלוֹ; וְכִי-תָבִין, נְתִיבוֹת בֵּיתוֹ.കി തികഹെന്നു എല് ഗ്വൂലൊ വെഖി താവിന് നെതീവോത് ബെയ്തൊThat thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?
21.יָדַעְתָּ, כִּי-אָז תִּוָּלֵד; וּמִסְפַּר יָמֶיךָ רַבִּים.യാദാത്ത കി ആസ് തിവാലേദ് ഉമിസ്പര് യാമെയ്ഖ റബീംThou knowest it, for thou wast then born, and the number of thy days is great!
22.הֲבָאתָ, אֶל-אֹצְרוֹת שָׁלֶג; וְאוֹצְרוֹת בָּרָד תִּרְאֶה.ഹവാതാ എല് ഒത്സ്രോത് ഷാലെഗ് വെഒത്സ്രോത് ബാരാദ് തിര്എഹ്Hast thou entered the treasuries of the snow, or hast thou seen the treasuries of the hail,
23.אֲשֶׁר-חָשַׂכְתִּי לְעֶת-צָר; לְיוֹם קְרָב, וּמִלְחָמָה.അഷെര് ഹാസഖ്തി ലെഎത് സാര് ലെയൊം കരാവ് ഉമില്ഹാമാWhich I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?
24.אֵי-זֶה הַדֶּרֶךְ, יֵחָלֶק אוֹר; יָפֵץ קָדִים עֲלֵי-אָרֶץ.എയ് സെ ഹദേരെഖ് യെഹാലെക് ഓര് യാഫേത്സ് കാദീം അലെയ് ആറെത്സ്By what way is the light parted, or the east wind scattered upon the earth?
25.מִי-פִלַּג לַשֶּׁטֶף תְּעָלָה; וְדֶרֶךְ, לַחֲזִיז קֹלוֹת.മി ഫിലാഗ് ലഷെതെഫ് തെആലാ വെദേരെഖ് ലഹാസീസ് കൊലൊത്Who hath cleft a channel for the waterflood, or a way for the lightning of the thunder;
26.לְהַמְטִיר, עַל-אֶרֶץ לֹא-אִישׁ-- מִדְבָּר, לֹא-אָדָם בּוֹ.ലെഹമ്തീര് അല് ആറെത്സ് ലോ ഈഷ് മിദ്ബാര് ലോ ആദാം ബോTo cause it to rain on a land where no man is, on the wilderness, wherein there is no man;
27.לְהַשְׂבִּיעַ שֹׁאָה, וּמְשֹׁאָה; וּלְהַצְמִיחַ, מֹצָא דֶשֶׁא.ലെഹസ്ബീഅ് ഷോആ ഉമെഷൊആ ഉലെഹാത്സ്മീഅ് മൊത്സാ ദെഷെTo satisfy the desolate and waste ground, and to cause the bud of the tender herb to spring forth?
28.הֲיֵשׁ-לַמָּטָר אָב; אוֹ מִי-הוֹלִיד, אֶגְלֵי-טָל.ഹയേഷ് ലമാതാര് ആവ് ഓ മി ഹൊലീദ് എഗ്ലെയ് താല്Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?
29.מִבֶּטֶן מִי, יָצָא הַקָּרַח; וּכְפֹר שָׁמַיִם, מִי יְלָדוֹ.മിബെതെന് മി യാത്സാ ഹകാരാഹ് ഉഖ്ഫോര് ഷാമയിം മി യെലാദൊOut of whose womb came the ice? And the hoar-frost of heaven, who hath gendered it?
30.כָּאֶבֶן, מַיִם יִתְחַבָּאוּ; וּפְנֵי תְהוֹם, יִתְלַכָּדוּ.കാഎവെന് മയിം യിത്ഹാബാഉ ഉഫ്നെയ് തെഹൊം യിത്ലക്കാദുThe waters are congealed like stone, and the face of the deep is frozen.
31.הַתְקַשֵּׁר, מַעֲדַנּוֹת כִּימָה; אוֹ-מֹשְׁכוֹת כְּסִיל תְּפַתֵּחַ.ഹത്കാശേര് മഅദാനൊത് കീമാ ഓ മൊഷ്ഖൊത് ഖെസീര് തെഫാതേഅ്Canst thou bind the chains of the Pleiades, or loose the bands of Orion?
32.הֲתֹצִיא מַזָּרוֹת בְּעִתּוֹ; וְעַיִשׁ, עַל-בָּנֶיהָ תַנְחֵם.ഹതൊത്സീ മാസാരൊത് ബെഇതൊ വെഅയിഷ് അല് ബാനെഹാ തന്ഹേംCanst thou lead forth the Mazzaroth in their season? Or canst thou guide the Bear with her sons?
33.הֲיָדַעְתָּ, חֻקּוֹת שָׁמָיִם; אִם-תָּשִׂים מִשְׁטָרוֹ בָאָרֶץ.ഹയാദാത്ത ഹുകോത് ഷാമയിം ഇമ് താസീം മിഷ്താരൊ വാആറെത്സ്Knowest thou the ordinances of the heavens? Canst thou establish the dominion thereof in the earth?
34.הֲתָרִים לָעָב קוֹלֶךָ; וְשִׁפְעַת-מַיִם תְּכַסֶּךָּ.ഹതാരീം ലാആവ് കൊലെഖാ വെഷിഫ്അത് മയിം തെഖാസെക്കാCanst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?
35.הַתְשַׁלַּח בְּרָקִים וְיֵלֵכוּ; וְיֹאמְרוּ לְךָ הִנֵּנוּ.ഹത്ഷാലാഹ് ബെറാകീം വെയെലേഖു വെയൊമ്രു ലെഖാ ഹിനേനുCanst thou send forth lightnings, that they may go, and say unto thee: 'Here we are'?
36.מִי-שָׁת, בַּטֻּחוֹת חָכְמָה; אוֹ מִי-נָתַן לַשֶּׂכְוִי בִינָה.മി ഷാത് ബാതുഹൊത് ഹൊഖ്മാ ഓ മി നാതാന് ലാസെഖ്വി വീനാWho hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind?
37.מִי-יְסַפֵּר שְׁחָקִים בְּחָכְמָה; וְנִבְלֵי שָׁמַיִם, מִי יַשְׁכִּיב.മി യെസാപേര് ഷെഹാകീം ബെഹൊഖ്മാ വെനിവ്ലെയ് ഷാമയിം മി യാഷ്കീവ്Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven,
38.בְּצֶקֶת עָפָר, לַמּוּצָק; וּרְגָבִים יְדֻבָּקוּ.ബെത്സെഖെത് അഫാർ ലമ്മൂത്സാഖ് ഉർഗാവിം യെദുബ്ബാഖുWhen the dust runneth into a mass, and the clods cleave fast together?
39.הֲתָצוּד לְלָבִיא טָרֶף; וְחַיַּת כְּפִירִים תְּמַלֵּא.ഹതാത്സുദ് ലെലാവി താരെഫ് വെഹയ്യത് കെഫീരിം തെമല്ലെWilt thou hunt the prey for the lioness? Or satisfy the appetite of the young lions,
40.כִּי-יָשֹׁחוּ בַמְּעוֹנוֹת; יֵשְׁבוּ בַסֻּכָּה לְמוֹ-אָרֶב.കി യാശോഹു വമ്മെയോനോത് യെശ്വു വസുക്കാ ലെമോ ആരെവ്When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?
41.מִי יָכִין לָעֹרֵב, צֵידוֹ:כִּי-יְלָדָו, אֶל-אֵל יְשַׁוֵּעוּ; יִתְעוּ, לִבְלִי-אֹכֶל.മി യാഖിൻ ലഓരെവ് ത്സെയ്ദോ കി യെലാദാവ് എൽ എൽ യെശവ്വേയു യിത്ഊ ലിവ്ലി ഓഖെൽWho provideth for the raven his prey, when his young ones cry unto God, and wander for lack of food?