Isaiah Chapter 36 in Hebrew and Malayalam

Hebrew to Malayalam - Isaiah - Chapter 36

Show / Hide Lines:

HebrewMalayalam TransliterationEnglish Translation

וַיְהִי בְּאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ, עָלָה סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ-אַשּׁוּר עַל כָּל-עָרֵי יְהוּדָה הַבְּצֻרוֹת--וַיִּתְפְּשֵׂם.

വയ്ഹീ ബെഅർബഅ എസ്റേ ഷാനാ ലമ്മെലെഖ് ഹിസ്ഖിയാഹൂ, ആലാ സൻഹേരീവ് മെലെഖ്-അശ്ശൂർ അൽ കൊൽ-ആരേ യഹൂദാ ഹബ്ത്സുറോത്--വയ്ത്ഫെസേം.

Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah, and took them.

וַיִּשְׁלַח מֶלֶךְ-אַשּׁוּר אֶת-רַבְשָׁקֵה מִלָּכִישׁ יְרוּשָׁלְַמָה אֶל-הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ, בְּחֵיל כָּבֵד; וַיַּעֲמֹד, בִּתְעָלַת הַבְּרֵכָה הָעֶלְיוֹנָה, בִּמְסִלַּת, שְׂדֵה כוֹבֵס.

വയ്ഷ്ലാഹ് മെലെഖ്-അശ്ശൂർ എത്-റവ്ഷാഖേ മില്ലാഖീഷ് യെരൂശാലയ്മാ എൽ-ഹമ്മെലെഖ് ഹിസ്ഖിയാഹൂ, ബെഹേൽ കാവേദ്; വയ്യഅമോദ്, ബിത്ആലത് ഹബ്ബെറേഖാ ഹാഎല്യോനാ, ബിംസില്ലത്, സെദേ ഖോവേസ്.

And the king of Assyria sent Rab-shakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fullers' field.

וַיֵּצֵא אֵלָיו אֶלְיָקִים בֶּן-חִלְקִיָּהוּ, אֲשֶׁר עַל-הַבָּיִת--וְשֶׁבְנָא, הַסֹּפֵר, וְיוֹאָח בֶּן-אָסָף, הַמַּזְכִּיר.

വയ്യേത്സേ ഏലാവ് എല്യാഖീം ബെൻ-ഹിൽഖിയാഹൂ, അഷെർ അൽ-ഹബ്ബായിത്--വെഷെവ്നാ, ഹസ്സോഫേർ, വെയോആഹ് ബെൻ-ആസാഫ്, ഹമ്മസ്കീർ.

Then came forth unto him Eliakim the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder.

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם רַבְשָׁקֵה, אִמְרוּ-נָא אֶל-חִזְקִיָּהוּ: כֹּה-אָמַר הַמֶּלֶךְ הַגָּדוֹל, מֶלֶךְ אַשּׁוּר, מָה הַבִּטָּחוֹן הַזֶּה, אֲשֶׁר בָּטָחְתָּ.

വയ്യോമെർ അലേഹെം റവ്ഷാഖേ, ഇമ്രൂ-നാ എൽ-ഹിസ്ഖിയാഹൂ: കോ-ആമാർ ഹമ്മെലെഖ് ഹഗ്ഗാദോൽ, മെലെഖ് അശ്ശൂർ, മാ ഹബ്ബിറ്റാഹോൻ ഹസ്സെ, അഷെർ ബാറ്റാഹ്താ.

And Rab-shakeh said unto them: 'Say ye now to Hezekiah: Thus saith the great king, the king of Assyria: What confidence is this wherein thou trustest?

אָמַרְתִּי, אַךְ-דְּבַר-שְׂפָתַיִם, עֵצָה וּגְבוּרָה, לַמִּלְחָמָה; עַתָּה עַל-מִי בָטַחְתָּ, כִּי מָרַדְתָּ בִּי.

ആമർതീ, അഖ്-ദ്വർ-സ്ഫാതായിം, ഏത്സാ ഉഗ്വൂരാ, ലമ്മിൽഹാമാ; അത്താ അൽ-മീ ബാറ്റാഹ്താ, കീ മരാദ്താ ബീ.

I said: It is but vain words; for counsel and strength are for the war. Now on whom dost thou trust, that thou hast rebelled against me?

הִנֵּה בָטַחְתָּ עַל-מִשְׁעֶנֶת הַקָּנֶה הָרָצוּץ הַזֶּה, עַל-מִצְרַיִם, אֲשֶׁר יִסָּמֵךְ אִישׁ עָלָיו, וּבָא בְכַפּוֹ וּנְקָבָהּ: כֵּן פַּרְעֹה מֶלֶךְ-מִצְרַיִם, לְכָל-הַבֹּטְחִים עָלָיו.

ഹിന്നേ ബാറ്റാഹ്താ അൽ-മിഷ്എനെത് ഹഖ്ഖാനെ ഹറാത്സൂത് ഹസ്സെ, അൽ-മിത്സ്രായിം, അഷെർ യിസ്സാമേഖ് ഈഷ് അലാവ്, ഉവാ ബെഖാപ്പോ ഉൻഖാവാഹ്: കേൻ ഫർഓ മെലെഖ്-മിത്സ്രായിം, ലെഖൊൽ-ഹബ്ബൊത്ഹീം അലാവ്.

Behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, even upon Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it; so is Pharaoh king of Egypt to all that trust on him.

וְכִי-תֹאמַר אֵלַי, אֶל-יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בָּטָחְנוּ: הֲלוֹא-הוּא, אֲשֶׁר הֵסִיר חִזְקִיָּהוּ אֶת-בָּמֹתָיו וְאֶת-מִזְבְּחֹתָיו, וַיֹּאמֶר לִיהוּדָה וְלִירוּשָׁלִַם, לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ הַזֶּה תִּשְׁתַּחֲווּ.

വെഖീ-തോമർ ഏലായ്, എൽ-യഹോവ എലോഹേനു ബാറ്റാഹ്നു: ഹലോ-ഹൂ, അഷെർ ഹേസീർ ഹിസ്ഖിയാഹൂ എത്-ബാമോതാവ് വെഎത്-മിസ്ബെഹോതാവ്, വയ്യോമെർ ലീഹൂദാ വെലീരൂശാലൈം, ലിഫ്നേ ഹമ്മിസ്ബേഹാ ഹസ്സെ തിഷ്താഹാവൂ.

But if thou say unto me: We trust in the LORD our God; is not that He, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and hath said to Judah and to Jerusalem: Ye shall worship before this altar?

וְעַתָּה הִתְעָרֶב נָא, אֶת-אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אַשּׁוּר; וְאֶתְּנָה לְךָ, אַלְפַּיִם סוּסִים--אִם-תּוּכַל, לָתֶת לְךָ רֹכְבִים עֲלֵיהֶם.

വെഅത്താ ഹിത്ആരെവ് നാ, എത്-അദോനീ ഹമ്മെലെഖ് അശ്ശൂർ; വെഎത്നാ ലെഖാ, അല്പായിം സൂസീം--ഇം-തൂഖാൽ, ലാതേത് ലെഖാ റോഖെവീം അലേഹെം.

Now therefore, I pray thee, make a wager with my master, the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.

וְאֵיךְ תָּשִׁיב, אֵת פְּנֵי פַחַת אַחַד עַבְדֵי אֲדֹנִי--הַקְּטַנִּים; וַתִּבְטַח לְךָ עַל-מִצְרַיִם, לְרֶכֶב וּלְפָרָשִׁים.

വെഏഖ് താഷീവ്, ഏത് പ്നേ ഫഹാത് അഹാദ് അവ്ദേ അദോനീ--ഹഖ്തައްനീം; വത്തിവ്റ്റാഹ് ലെഖാ അൽ-മിത്സ്രായിം, ലെറെഖെവ് ഉല്ഫാരാഷീം.

How then canst thou turn away the face of one captain, even of the least of my master's servants? yet thou puttest thy trust on Egypt for chariots and for horsemen!

10.

וְעַתָּה הֲמִבַּלְעֲדֵי יְהוָה, עָלִיתִי עַל-הָאָרֶץ הַזֹּאת לְהַשְׁחִיתָהּ; יְהוָה אָמַר אֵלַי, עֲלֵה אֶל-הָאָרֶץ הַזֹּאת וְהַשְׁחִיתָהּ.

വെഅത്താ ഹമിബ്ബൽഅദേ യഹോവ, ആലീതി അൽ-ഹാആരെത്സ് ഹസ്സോത് ലെഹഷ്ഹീതാഹ്; യഹോവ ആമാർ ഏലായ്, അലേ എൽ-ഹാആരെത്സ് ഹസ്സോത് വെഹഷ്ഹീതാഹ്.

And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? The LORD said unto me: Go up against this land, and destroy it.'

11.

וַיֹּאמֶר אֶלְיָקִים וְשֶׁבְנָא וְיוֹאָח אֶל-רַבְשָׁקֵה, דַּבֶּר-נָא אֶל-עֲבָדֶיךָ אֲרָמִית--כִּי שֹׁמְעִים, אֲנָחְנוּ; וְאַל-תְּדַבֵּר אֵלֵינוּ, יְהוּדִית, בְּאָזְנֵי הָעָם, אֲשֶׁר עַל-הַחוֹמָה.

വയ്യോമെർ എല്യാഖീം വെഷെവ്നാ വെയോആഹ് എൽ-റവ്ഷാഖേ, ദബ്ബെർ-നാ എൽ-അവാദെഖാ അരാമീത്--കീ ഷോംഈം, അനഹ്നു; വെഅൽ-തെദബ്ബേർ ഏലേനു, യഹൂദീത്, ബെഒസ്നേ ഹാആം, അഷെർ അൽ-ഹഹോമാ.

Then said Eliakim and Shebna and Joah unto Rab-shakeh: 'Speak, I pray thee, unto thy servants in the Aramean language, for we understand it; and speak not to us in the Jews' language, in the ears of the people that are on the wall.'

12.

וַיֹּאמֶר רַבְשָׁקֵה, הַאֶל אֲדֹנֶיךָ וְאֵלֶיךָ שְׁלָחַנִי אֲדֹנִי, לְדַבֵּר, אֶת-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה: הֲלֹא עַל-הָאֲנָשִׁים, הַיֹּשְׁבִים עַל-הַחוֹמָה, לֶאֱכֹל אֶת-חראיהם צוֹאָתָם וְלִשְׁתּוֹת אֶת-שיניהם מֵימֵי רַגְלֵיהֶם, עִמָּכֶם.

വയ്യോമെർ റവ്ഷാഖേ, ഹാഎൽ അദോനെഖാ വെഏലെഖാ ഷ്ളാഹാനി അദോനീ, ലെദബ്ബേർ, എത്-ഹദ്ദ്വാരീം ഹാഏല്ലെ: ഹലോ അൽ-ഹാഅനാഷീം, ഹയോഷ്വീം അൽ-ഹഹോമാ, ലെഎഖൊൽ എത്-ഹറേഹെം വെലിഷ്തോത് എത്-മേമേ രഗ്ലേഹെം, ഇമ്മാഖെം.

But Rab-shakeh said: 'Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, to eat their own dung, and to drink their own water with you?'

13.

וַיַּעֲמֹד, רַבְשָׁקֵה, וַיִּקְרָא בְקוֹל-גָּדוֹל, יְהוּדִית; וַיֹּאמֶר--שִׁמְעוּ אֶת-דִּבְרֵי הַמֶּלֶךְ הַגָּדוֹל, מֶלֶךְ אַשּׁוּר.

വയ്യഅമോദ്, റവ്ഷാഖേ, വിയ്ഖ്രാ ബെഖോൽ-ഗാദോൽ, യഹൂദീത്; വയ്യോമെർ--ഷിംഊ എത്-ദിവ്രേ ഹമ്മെലെഖ് ഹഗ്ഗാദോൽ, മെലെഖ് അശ്ശൂർ.

Then Rab-shakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and said: 'Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.

14.

כֹּה אָמַר הַמֶּלֶךְ, אַל-יַשִּׁא לָכֶם חִזְקִיָּהוּ: כִּי לֹא-יוּכַל, לְהַצִּיל אֶתְכֶם.

കോ ആമാർ ഹമ്മെലെഖ്, അൽ-യശ്ശീ ലാഖെം ഹിസ്ഖിയാഹൂ: കീ ലോ-യൂഖാൽ, ലെഹാത്സീൽ എത്ഖെം.

Thus saith the king: Let not Hezekiah beguile you, for he will not be able to deliver you;

15.

וְאַל-יַבְטַח אֶתְכֶם חִזְקִיָּהוּ אֶל-יְהוָה לֵאמֹר, הַצֵּל יַצִּילֵנוּ יְהוָה: לֹא תִנָּתֵן הָעִיר הַזֹּאת, בְּיַד מֶלֶךְ אַשּׁוּר.

വെഅൽ-യവ്റ്റാഹ് എത്ഖെം ഹിസ്ഖിയാഹൂ എൽ-യഹോവ ലേമോർ, ഹാത്സേൽ യാത്സീലേനു യഹോവ: ലോ തിന്നാത്തേൻ ഹാഈർ ഹസ്സോത്, ബെയാദ് മെലെഖ് അശ്ശൂർ.

neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying: The LORD will surely deliver us; this city shall not be given into the hand of the king of Assyria.

16.

אַל-תִּשְׁמְעוּ, אֶל-חִזְקִיָּהוּ; כִּי כֹה אָמַר הַמֶּלֶךְ אַשּׁוּר, עֲשׂוּ-אִתִּי בְרָכָה וּצְאוּ אֵלַי, וְאִכְלוּ אִישׁ-גַּפְנוֹ וְאִישׁ תְּאֵנָתוֹ, וּשְׁתוּ אִישׁ מֵי-בוֹרוֹ.

അൽ-തിഷ്മെഊ, എൽ-ഹിസ്ഖിയാഹൂ: കീ കോ ആമാർ ഹമ്മെലെഖ് അശ്ശൂർ, അസൂ-ഇത്തീ വെരാഖാ ഉത്സൂ ഏലായ്, വെഇഖ്ലൂ ഈഷ്-ഗഫ്നോ വെഈഷ് തെഏനാതോ, ഉഷ്തൂ ഈഷ് മേ-വോറോ.

Hearken not to Hezekiah; for thus saith the king of Assyria: Make your peace with me, and come out to me; and eat ye every one of his vine, and every one of his fig-tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;

17.

עַד-בֹּאִי, וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶל-אֶרֶץ כְּאַרְצְכֶם: אֶרֶץ דָּגָן וְתִירוֹשׁ, אֶרֶץ לֶחֶם וּכְרָמִים.

അദ്-ബോഈ, വെലാഖഹ്തീ എത്ഖെം എൽ-എരെത്സ് കെഅരെത്സ്ഖെം: എരെത്സ് ദാഗാൻ വെതീരോഷ്, എരെത്സ് ലെഹെം ഉഖ്റാമീം.

until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.

18.

פֶּן-יַסִּית אֶתְכֶם חִזְקִיָּהוּ לֵאמֹר, יְהוָה יַצִּילֵנוּ; הַהִצִּילוּ אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם, אִישׁ אֶת-אַרְצוֹ, מִיַּד, מֶלֶךְ אַשּׁוּר.

പെൻ-യസ്സീത് എത്ഖെം ഹിസ്ഖിയാഹൂ ലേമോർ, യഹോവ യാത്സീലേനു; ഹാഹിത്സീലൂ എലോഹേ ഹഗ്ഗോയീം, ഈഷ് എത്-അർത്സോ, മിയാദ്, മെലെഖ് അശ്ശൂർ.

Beware lest Hezekiah persuade you, saying: The LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

19.

אַיֵּה אֱלֹהֵי חֲמָת, וְאַרְפָּד--אַיֵּה, אֱלֹהֵי סְפַרְוָיִם; וְכִי-הִצִּילוּ אֶת-שֹׁמְרוֹן, מִיָּדִי.

അയ്യേ എലോഹേ ഹമാത്, വെഅർപാദ്--അയ്യേ, എലോഹേ സ്ഫർവായിം; വെഖീ-ഹിത്സീലൂ എത്-ഷൊമ്രോൻ, മിയാദീ.

Where are the gods of Hamath and Arpad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?

20.

מִי, בְּכָל-אֱלֹהֵי הָאֲרָצוֹת הָאֵלֶּה, אֲשֶׁר-הִצִּילוּ אֶת-אַרְצָם, מִיָּדִי; כִּי-יַצִּיל יְהוָה אֶת-יְרוּשָׁלִַם, מִיָּדִי.

മീ, ബെഖൊൽ-എലോഹേ ഹാഅരാത്സോത് ഹാഏല്ലെ, അഷെർ-ഹിത്സീലൂ എത്-അർത്സാം, മിയാദീ: കീ-യാത്സീൽ യഹോവ എത്-യെരൂശാലൈം, മിയാദീ.

Who are they among all the gods of these countries, that have delivered their country out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?'

21.

וַיַּחֲרִישׁוּ, וְלֹא-עָנוּ אֹתוֹ דָּבָר: כִּי-מִצְוַת הַמֶּלֶךְ הִיא לֵאמֹר, לֹא תַעֲנֻהוּ.

വയ്യാഹരീഷൂ, വെലോ-ആനൂ ഒതോ ദാവാർ: കീ-മിത്സ്വത് ഹമ്മെലെഖ് ഹീ ലേമോർ, ലോ തഅനുഹൂ.

But they held their peace, and answered him not a word; for the king's commandment was, saying: 'Answer him not.'

22.

וַיָּבֹא אֶלְיָקִים בֶּן-חִלְקִיָּהוּ אֲשֶׁר-עַל-הַבַּיִת וְשֶׁבְנָא הַסֹּפֵר וְיוֹאָח בֶּן-אָסָף הַמַּזְכִּיר, אֶל-חִזְקִיָּהוּ--קְרוּעֵי בְגָדִים; וַיַּגִּידוּ לוֹ, אֵת דִּבְרֵי רַבְשָׁקֵה.

വയ്യാവോ എല്യാഖീം ബെൻ-ഹിൽഖിയാഹൂ അഷെർ-അൽ-ഹബ്ബായിത് വെഷെവ്നാ ഹസ്സോഫേർ വെയോആഹ് ബെൻ-ആസാഫ് ഹമ്മസ്കീർ, എൽ-ഹിസ്ഖിയാഹൂ--ഖ്റൂഏ വെഗാദീം; വയ്യഗ്ഗീദൂ ലോ, ഏത് ദിവ്രേ റവ്ഷാഖേ.

Then came Eliakim the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rab-shakeh.