Hebrew Bible

Study Hebrew scripture with phonetic transcription and translations.

Hebrew to Malayalam - Haggai - Chapter 2

← Home
of 2
Show / Hide Lines:
1.
בַּשְּׁבִיעִי, בְּעֶשְׂרִים וְאֶחָד לַחֹדֶשׁ--הָיָה, דְּבַר-יְהוָה, בְּיַד-חַגַּי הַנָּבִיא, לֵאמֹר.
ബാശ്ഷെവീഈ ബെഎസ്റീം വെഎഹാദ് ലാഹൊദെഷ് ഹായ്യാ ദെവാർ യഹോവാ ബെയാദ് ഹഗ്ഗയ് ഹാനാവി ലേമോർ
In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying:
2.
אֱמָר-נָא, אֶל-זְרֻבָּבֶל בֶּן-שַׁלְתִּיאֵל פַּחַת יְהוּדָה, וְאֶל-יְהוֹשֻׁעַ בֶּן-יְהוֹצָדָק, הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל--וְאֶל-שְׁאֵרִית הָעָם, לֵאמֹר.
എമൊർ നാ എൽ സെരുബ്ബാബെൽ ബെൻ ഷാൽഥീയേൽ പഹാഥ് യെഹൂദാ വെഎൽ യെഹോശുഅ ബെൻ യെഹോത്സാദാക് ഹാക്കോഹേൻ ഹാഗാദോൽ വെഎൽ ഷെഏരീഥ് ഹാആം ലേമോർ
'Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people, saying:
3.
מִי בָכֶם, הַנִּשְׁאָר, אֲשֶׁר רָאָה אֶת-הַבַּיִת הַזֶּה, בִּכְבוֹדוֹ הָרִאשׁוֹן; וּמָה אַתֶּם רֹאִים אֹתוֹ, עַתָּה--הֲלוֹא כָמֹהוּ כְּאַיִן, בְּעֵינֵיכֶם.
മീ വാഖെം ഹാനിശ്ആർ അഷേർ റാആ എഥ് ഹാബായിഥ് ഹാസെ ബിഖ്വോദോ ഹാരിഷോൻ ഊമാ അത്തെം റോഈം ഒഥോ അത്താ ഹാലോ ഖാമോഹൂ ഖെഅയിൻ ബെഏനേയ്ഖെം
Who is left among you that saw this house in its former glory? and how do ye see it now? is not such a one as nothing in your eyes?
4.
וְעַתָּה חֲזַק זְרֻבָּבֶל נְאֻם-יְהוָה וַחֲזַק יְהוֹשֻׁעַ בֶּן-יְהוֹצָדָק הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַחֲזַק כָּל-עַם הָאָרֶץ, נְאֻם-יְהוָה--וַעֲשׂוּ: כִּי-אֲנִי אִתְּכֶם, נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת.
വെഅത്ത ഹസാഖ് സെറുബ്ബാബെൽ നെഉം യഹോവ വഹാസാഖ് യഹോശുവ ബെൻ യഹോത്സാദാഖ് ഹക്കോഹേൻ ഹഗ്ഗാദോൽ വഹാസാഖ് കൊൽ അം ഹാആരെത്സ് നെഉം യഹോവ വഅസൂ കി അനി ഇത്തഖെം നെഉം യഹോവ ത്സെബാഓത്
Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the LORD; and be strong, O Joshua, son of Jehozadak, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the LORD, and work; for I am with you, saith the LORD of hosts.
5.
אֶת-הַדָּבָר אֲשֶׁר-כָּרַתִּי אִתְּכֶם, בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרַיִם, וְרוּחִי, עֹמֶדֶת בְּתוֹכְכֶם--אַל-תִּירָאוּ.
എത് ഹദ്ദാബാർ അശെർ കരാത്തി ഇത്തഖെം ബെത്സേഥ്ഖെം മിമ്മിത്സ്രായിം വെരൂഖി ഓമെദെത് ബെഥോഖെഖെം അൽ തീരാഊ
The word that I covenanted with you when ye came out of Egypt have I established, and My spirit abideth among you; fear ye not.
6.
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת, עוֹד אַחַת מְעַט הִיא; וַאֲנִי, מַרְעִישׁ אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ, וְאֶת-הַיָּם, וְאֶת-הֶחָרָבָה.
കി ഖോ ആമാർ യഹോവ ത്സെബാഓത് ഓദ് അഹാത് മെഅത് ഹീ വാഅനി മർഈഷ് എത് ഹശ്ശമായിം വെഎത് ഹാആരെത്സ് വെഎത് ഹയ്യാം വെഎത് ഹഹാരാബാ
For thus saith the LORD of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;
7.
וְהִרְעַשְׁתִּי, אֶת-כָּל-הַגּוֹיִם, וּבָאוּ, חֶמְדַּת כָּל-הַגּוֹיִם; וּמִלֵּאתִי אֶת-הַבַּיִת הַזֶּה, כָּבוֹד--אָמַר, יְהוָה צְבָאוֹת.
വെഹിർഅശ്തി എത് കൊൽ ഹഗ്ഗോയിം ഉബാഊ ഹെംദത് കൊൽ ഹഗ്ഗോയിം ഉമില്ലേഥി എത് ഹബ്ബായിത് ഹസ്സെ ഖാബോദ് ആമാർ യഹോവ ത്സെബാഓത്
and I will shake all nations, and the choicest things of all nations shall come, and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.
8.
לִי הַכֶּסֶף, וְלִי הַזָּהָב--נְאֻם, יְהוָה צְבָאוֹת.
ലീ ഹഖെസെഫ് വെലീ ഹസ്സഹാബ് നെഉം യഹോവ ത്സെബാഓത്
Mine is the silver, and Mine the gold, saith the LORD of hosts.
9.
גָּדוֹל יִהְיֶה כְּבוֹד הַבַּיִת הַזֶּה הָאַחֲרוֹן, מִן-הָרִאשׁוֹן--אָמַר, יְהוָה צְבָאוֹת; וּבַמָּקוֹם הַזֶּה אֶתֵּן שָׁלוֹם, נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת.
ഗാദോൽ യിഹ്യെ ഖെബോദ് ഹബ്ബായിത് ഹസ്സെ ഹാഅഹരോൻ മിൻ ഹരിശോൻ ആമാർ യഹോവ ത്സെബാഓത് ഉബമ്മാഖോം ഹസ്സെ എത്തേൻ ശാലോം നെഉം യഹോവ ത്സെബാഓത്
The glory of this latter house shall be greater than that of the former, saith the LORD of hosts; and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts.'
10.
בְּעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה לַתְּשִׁיעִי, בִּשְׁנַת שְׁתַּיִם לְדָרְיָוֶשׁ--הָיָה, דְּבַר-יְהוָה, אֶל-חַגַּי הַנָּבִיא, לֵאמֹר.
ബെഎസ്രീം വെഅർബാആ ലത്ഥിശീഇ ബിശ്നത് ശ്തായിം ലെദാർയാവെഷ് ഹായ ദെബാർ യഹോവ എൽ ഹഗ്ഗായി ഹന്നാബീ ലേമോർ
In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying:
11.
כֹּה אָמַר, יְהוָה צְבָאוֹת: שְׁאַל-נָא אֶת-הַכֹּהֲנִים תּוֹרָה, לֵאמֹר.
ഖോ ആമാർ യഹോവ ത്സെബാഓത് ശ്അൽ നാ എത് ഹക്കോഹനീം തോറാ ലേമോർ
'Thus saith the LORD of hosts: Ask now the priests for instruction, saying:
12.
הֵן יִשָּׂא-אִישׁ בְּשַׂר-קֹדֶשׁ בִּכְנַף בִּגְדוֹ, וְנָגַע בִּכְנָפוֹ אֶל-הַלֶּחֶם וְאֶל-הַנָּזִיד וְאֶל-הַיַּיִן וְאֶל-שֶׁמֶן וְאֶל-כָּל-מַאֲכָל--הֲיִקְדָּשׁ; וַיַּעֲנוּ הַכֹּהֲנִים וַיֹּאמְרוּ, לֹא.
ഹേൻ യിസ്സാ ഈഷ് ബെസാർ കോദെഷ് ബിഖ്നാഫ് ബിഗ്ദോ വെനാഗാ ബിഖ്നാഫോ എൽ ഹല്ലെഹെം വെഎൽ ഹന്നാസീദ് വെഎൽ ഹയ്യായിൻ വെഎൽ ശെമെൻ വെഎൽ കൊൽ മഅഖാൽ ഹയിഖ്ദാഷ് വയ്യാഅനൂ ഹക്കോഹനീം വയോമരൂ ലോ
If one bear hallowed flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any food, shall it be holy?' And the priests answered and said: 'No.'
13.
וַיֹּאמֶר חַגַּי, אִם-יִגַּע טְמֵא-נֶפֶשׁ בְּכָל-אֵלֶּה הֲיִטְמָא; וַיַּעֲנוּ הַכֹּהֲנִים וַיֹּאמְרוּ, יִטְמָא.
വയോമെർ ഹഗ്ഗായി ഇം യിഗ്ഗാ ത്മെ നെഫെഷ് ബെഖൊൽ ഏല്ലെ ഹയിത്മാ വയ്യാഅനൂ ഹക്കോഹനീം വയോമരൂ യിത്മാ
Then said Haggai: 'If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean?' And the priests answered and said: 'It shall be unclean.'
14.
וַיַּעַן חַגַּי וַיֹּאמֶר, כֵּן הָעָם-הַזֶּה וְכֵן-הַגּוֹי הַזֶּה לְפָנַי נְאֻם-יְהוָה, וְכֵן, כָּל-מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם; וַאֲשֶׁר יַקְרִיבוּ שָׁם, טָמֵא הוּא.
വയ്യാഅൻ ഹഗ്ഗായി വയോമെർ ഖേൻ ഹാഅം ഹസ്സെ വെഖേൻ ഹഗ്ഗോയ് ഹസ്സെ ലെഫാനായ് നെഉം യഹോവ വെഖേൻ കൊൽ മഅസേ യദേഹെം വാശെർ യാഖ്രീബൂ ശാം താമേ ഹൂ
Then answered Haggai, and said: 'So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.
15.
וְעַתָּה שִׂימוּ-נָא לְבַבְכֶם, מִן-הַיּוֹם הַזֶּה וָמָעְלָה; מִטֶּרֶם שׂוּם-אֶבֶן אֶל-אֶבֶן, בְּהֵיכַל יְהוָה.
വെഅത്ത സീമൂ നാ ലെബബ്ഖെം മിൻ ഹയ്യോം ഹസ്സെ വാമാലാ മിത്തെറെം സൂം എബെൻ എൽ എബെൻ ബെഹേഖൽ യഹോവ
And now, I pray you, consider from this day and forward--before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD,
16.
מִהְיוֹתָם בָּא אֶל-עֲרֵמַת עֶשְׂרִים, וְהָיְתָה עֲשָׂרָה; בָּא אֶל-הַיֶּקֶב, לַחְשֹׂף חֲמִשִּׁים פּוּרָה, וְהָיְתָה, עֶשְׂרִים.
മിഹ്യോഥാം ബാ എൽ അരെമത് എസ്രീം വെഹായെഥാ അസാരാ ബാ എൽ ഹയെഖെബ് ലാഹ്സോഫ് ഹമിശ്ശീം പൂറാ വെഹായെഥാ എസ്രീം
through all that time, when one came to a heap of twenty measures, there were but ten; when one came to the winevat to draw out fifty press-measures, there were but twenty;
17.
הִכֵּיתִי אֶתְכֶם בַּשִּׁדָּפוֹן וּבַיֵּרָקוֹן, וּבַבָּרָד--אֵת, כָּל-מַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם; וְאֵין-אֶתְכֶם אֵלַי, נְאֻם-יְהוָה.
ഹിക്കേഥി എത്ഖെം ബശ്ശിദ്ദാഫോൻ ഉബയ്യേരാഖോൻ ഉബബ്ബാരാദ് ഏത് കൊൽ മഅസേ യദേഖെം വഈൻ എത്ഖെം ഏലായ് നെഉം യഹോവ
I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the work of your hands; yet ye turned not to Me, saith the LORD--
18.
שִׂימוּ-נָא לְבַבְכֶם, מִן-הַיּוֹם הַזֶּה וָמָעְלָה; מִיּוֹם עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה לַתְּשִׁיעִי, לְמִן-הַיּוֹם אֲשֶׁר-יֻסַּד הֵיכַל-יְהוָה--שִׂימוּ לְבַבְכֶם.
സീമൂ നാ ലെബബ്ഖെം മിൻ ഹയ്യോം ഹസ്സെ വാമാലാ മിയ്യോം എസ്രീം വെഅർബാആ ലത്ഥിശീഇ ലെമിൻ ഹയ്യോം അശെർ യുസ്സദ് ഹേഖൽ യഹോവ സീമൂ ലെബബ്ഖെം
consider, I pray you, from this day and forward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD'S temple was laid, consider it;
19.
הַעוֹד הַזֶּרַע, בַּמְּגוּרָה, וְעַד-הַגֶּפֶן וְהַתְּאֵנָה וְהָרִמּוֹן וְעֵץ הַזַּיִת, לֹא נָשָׂא--מִן-הַיּוֹם הַזֶּה, אֲבָרֵךְ.
ഹഔദ് ഹസ്സെറാ ബമ്മെഗൂറാ വെഅദ് ഹഗ്ഗെഫെൻ വെഹാത്ഥെഏനാ വെഹാരിമ്മോൻ വെഏത്സ് ഹസ്സായിത് ലോ നാസാ മിൻ ഹയ്യോം ഹസ്സെ അബാരേഖ്
is the seed yet in the barn? yea, the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-tree hath not brought forth--from this day will I bless you.'
20.
וַיְהִי דְבַר-יְהוָה שֵׁנִית אֶל-חַגַּי, בְּעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה לַחֹדֶשׁ לֵאמֹר.
വയ്ഹീ ദെബാർ യഹോവ ശേനീത് എൽ ഹഗ്ഗായി ബെഎസ്രീം വെഅർബാആ ലാഹൊദെഷ് ലേമോർ
And the word of the LORD came the second time unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying:
21.
אֱמֹר, אֶל-זְרֻבָּבֶל פַּחַת-יְהוּדָה לֵאמֹר: אֲנִי מַרְעִישׁ, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ.
എമോർ എൽ സെറുബ്ബാബെൽ പഹത് യഹൂദാ ലേമോർ അനി മർഈഷ് എത് ഹശ്ശമായിം വെഎത് ഹാആരെത്സ്
'Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying: I will shake the heavens and the earth;
22.
וְהָפַכְתִּי, כִּסֵּא מַמְלָכוֹת, וְהִשְׁמַדְתִּי, חֹזֶק מַמְלְכוֹת הַגּוֹיִם; וְהָפַכְתִּי מֶרְכָּבָה, וְרֹכְבֶיהָ, וְיָרְדוּ סוּסִים וְרֹכְבֵיהֶם, אִישׁ בְּחֶרֶב אָחִיו.
വെഹാഫഖ്തി ഖിസ്സേ മംലാഖോത് വെഹിശ്മദ്തി ഹോസെഖ് മംലെഖോത് ഹഗ്ഗോയിം വെഹാഫഖ്തി മെർക്കാബാ വെറോഖ്ബേഹാ വെയാരദൂ സൂസീം വെറോഖ്ബേഹെം ഈഷ് ബെഹെരെബ് ആഹീവ്
and I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the nations; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.
23.
בַּיּוֹם הַהוּא נְאֻם-יְהוָה צְבָאוֹת אֶקָּחֲךָ זְרֻבָּבֶל בֶּן-שְׁאַלְתִּיאֵל עַבְדִּי, נְאֻם-יְהוָה, וְשַׂמְתִּיךָ, כַּחוֹתָם: כִּי-בְךָ בָחַרְתִּי, נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת.
ബയ്യോം ഹഹൂ നെഉം യഹോവ ത്സെബാഓത് എക്കാഹാഖാ സെറുബ്ബാബെൽ ബെൻ ശ്അൽഥീയേൽ അബ്ദീ നെഉം യഹോവ വെസാമ്തീഖാ ഖാഹോഥാം കി ബെഖാ ബഹർതി നെഉം യഹോവ ത്സെബാഓത്
In that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, My servant, the son of Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet; for I have chosen thee, saith the LORD of hosts.'