Hebrew Bible

Study Hebrew scripture with phonetic transcription and translations.

Hebrew to Malayalam - Exodus - Chapter 8

← Home
of 40
Show / Hide Lines:
1.
וַיֹּאמֶר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה, אֱמֹר אֶל-אַהֲרֹן נְטֵה אֶת-יָדְךָ בְּמַטֶּךָ, עַל-הַנְּהָרֹת עַל-הַיְאֹרִים וְעַל-הָאֲגַמִּים; וְהַעַל אֶת-הַצְפַרְדְּעִים, עַל-אֶרֶץ מִצְרָיִם.
വയോമേർ യഹ്‌വെ എൽ മോശെ എമോർ എൽ അഹരോൻ നെതേ എത് യാദെഖാ ബെമാത്തെഖാ അൽ ഹന്നെഹാരോത് അൽ ഹയഓരീം വെഅൽ ഹാഅഗമ്മീം വെഹാഅൽ എത് ഹാത്സഫർദേഈം അൽ എറെത്സ് മിത്സ്രായീം
And the LORD said unto Moses: 'Say unto Aaron: Stretch forth thy hand with thy rod over the rivers, over the canals, and over the pools, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.'
2.
וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת-יָדוֹ, עַל מֵימֵי מִצְרָיִם; וַתַּעַל, הַצְּפַרְדֵּעַ, וַתְּכַס, אֶת-אֶרֶץ מִצְרָיִם.
വയെത് അഹരോൻ എത് യാദോ അൽ മേമേയ് മിത്സ്രായീം വത്താഅൽ ഹാത്സഫർദേആ വത്തെഖാസ് എത് എറെത്സ് മിത്സ്രായീം
And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
3.
וַיַּעֲשׂוּ-כֵן הַחַרְטֻמִּים, בְּלָטֵיהֶם; וַיַּעֲלוּ אֶת-הַצְפַרְדְּעִים, עַל-אֶרֶץ מִצְרָיִם.
വയ്യാഅസൂ ഖേൻ ഹഹർതുമ്മീം ബെലാതേഹെം വައްയഅലൂ എത് ഹത്സഫർദെയീം അൽ എറെത്സ് മിത്സ്രായിം
And the magicians did in like manner with their secret arts, and brought up frogs upon the land of Egypt.
4.
וַיִּקְרָא פַרְעֹה לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן, וַיֹּאמֶר הַעְתִּירוּ אֶל-יְהוָה, וְיָסֵר הַצְפַרְדְּעִים, מִמֶּנִּי וּמֵעַמִּי; וַאֲשַׁלְּחָה, אֶת-הָעָם, וְיִזְבְּחוּ, לַיהוָה.
വയ്യിക്രാ ഫർഓ ലെമൊശെ വുല്അഹരോൻ വയ്യോമെർ ഹഅ്തീരൂ എൽ യഹ്‌വെ വയാസേർ ഹത്സഫർദെയീം മിമ്മെന്നീ വുമേഅമ്മീ വാഅശല്ലെഹാ എത് ഹാആം വെയ്ഇസ്ബെഹൂ ലയഹ്‌വെ
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said: 'Entreat the LORD, that He take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice unto the LORD.'
5.
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לְפַרְעֹה, הִתְפָּאֵר עָלַי, לְמָתַי אַעְתִּיר לְךָ וְלַעֲבָדֶיךָ וּלְעַמְּךָ, לְהַכְרִית הַצְפַרְדְּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ: רַק בַּיְאֹר, תִּשָּׁאַרְנָה.
വയ്യോമെർ മൊശെ ലെഫർഓ ഹിത്പാഏർ ആലായ് ലെമാതായ് അഅ്തീർ ലെഖാ വെലഅവാദെഖാ വുല്അമ്മെഖാ ലെഹഖ്രീത് ഹത്സഫർദെയീം മിമ്മെഖാ വുമിബ്ബാത്തേഖാ റക് ബയ്യോർ തിശ്ശആർനാ
And Moses said unto Pharaoh: 'Have thou this glory over me; against what time shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people, that the frogs be destroyed from thee and thy houses, and remain in the river only?'
6.
וַיֹּאמֶר, לְמָחָר; וַיֹּאמֶר, כִּדְבָרְךָ--לְמַעַן תֵּדַע, כִּי-אֵין כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ.
വയ്യോമെർ ലെമാഹാർ വയ്യോമെർ കിദ്വാറെഖാ ലെമാഅൻ തേദാ കീ ഏൻ കയഹ്‌വെ എലോഹേനു
And he said: 'Against to-morrow.' And he said: 'Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.
7.
וְסָרוּ הַצְפַרְדְּעִים, מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ, וּמֵעֲבָדֶיךָ, וּמֵעַמֶּךָ: רַק בַּיְאֹר, תִּשָּׁאַרְנָה.
വെസാരൂ ഹത്സഫർദെയീം മിമ്മെഖാ വുമിബ്ബാത്തേഖാ വുമേഅവാദെഖാ വുമേഅമ്മെഖാ റക് ബയ്യോർ തിശ്ശആർനാ
And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.'
8.
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן, מֵעִם פַּרְעֹה; וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל-יְהוָה, עַל-דְּבַר הַצְפַרְדְּעִים אֲשֶׁר-שָׂם לְפַרְעֹה.
വയ്യേത്സെ മൊശെ വെഅഹരോൻ മേഇം ഫർഓ വയ്യിത്സഅക് മൊശെ എൽ യഹ്‌വെ അൽ ദെവർ ഹത്സഫർദെയീം അശെർ സാം ലെഫർഓ
And Moses and Aaron went out from Pharaoh; and Moses cried unto the LORD concerning the frogs, which He had brought upon Pharaoh.
9.
וַיַּעַשׂ יְהוָה, כִּדְבַר מֹשֶׁה; וַיָּמֻתוּ, הַצְפַרְדְּעִים, מִן-הַבָּתִּים מִן-הַחֲצֵרֹת, וּמִן-הַשָּׂדֹת.
വയ്യഅസ് യഹ്‌വെ കിദ്വർ മൊശെ വയ്യാമുതൂ ഹത്സഫർദെയീം മിൻ ഹബാത്തീം മിൻ ഹഹാത്സേരോത് വുമിൻ ഹസാദോത്
And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.
10.
וַיִּצְבְּרוּ אֹתָם, חֳמָרִם חֳמָרִם; וַתִּבְאַשׁ, הָאָרֶץ.
വയ്യിത്സ്ബെരൂ ഒതാം ഹൊമാരീം ഹൊമാരീം വത്തിവ്അഷ് ഹാആറെത്
And they gathered them together in heaps; and the land stank.
11.
וַיַּרְא פַּרְעֹה, כִּי הָיְתָה הָרְוָחָה, וְהַכְבֵּד אֶת-לִבּוֹ, וְלֹא שָׁמַע אֲלֵהֶם: כַּאֲשֶׁר, דִּבֶּר יְהוָה.
വയ്യാരാ ഫർഓ കീ ഹായെതാ ഹരെവാഹാ വെഹഖ്ബേദ് എത് ലിബ്ബോ വെലോ ശാമാ അലേഹെം കാഅശെർ ദിബ്ബേർ യഹ്‌വെ
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had spoken.
12.
וַיֹּאמֶר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה, אֱמֹר אֶל-אַהֲרֹן, נְטֵה אֶת-מַטְּךָ וְהַךְ אֶת-עֲפַר הָאָרֶץ; וְהָיָה לְכִנִּם, בְּכָל-אֶרֶץ מִצְרָיִם.
വയ്യോമെർ യഹ്‌വെ എൽ മൊശെ എമോർ എൽ അഹരോൻ നെതേ എത് മത്തെഖാ വെഹഖ് എത് അഫാർ ഹാആറെത് വെഹായ്യാ ലെഖിന്നീം ബെഖൊൽ എറെത്സ് മിത്സ്രായിം
And the LORD said unto Moses: 'Say unto Aaron: Stretch out thy rod, and smite the dust of the earth, that it may become gnats throughout all the land of Egypt.'
13.
וַיַּעֲשׂוּ-כֵן, וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת-יָדוֹ בְמַטֵּהוּ וַיַּךְ אֶת-עֲפַר הָאָרֶץ, וַתְּהִי הַכִּנָּם, בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה: כָּל-עֲפַר הָאָרֶץ הָיָה כִנִּים, בְּכָל-אֶרֶץ מִצְרָיִם.
വയ്യാഅസൂ ഖേൻ വയ്യേത് അഹരോൻ എത് യാദോ ബെമത്തേഹു വയ്യഖ് എത് അഫാർ ഹാആരെത്സ് വത്തെഹീ ഹാഖിന്നാം ബാആദാം ഉബബ്ബഹേമാ കോൽ അഫാർ ഹാആരെത്സ് ഹായ്യാ ഖിന്നീം ബെഖോൽ എരെത്സ് മിത്സ്രായിം
And they did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and there were gnats upon man, and upon beast; all the dust of the earth became gnats throughout all the land of Egypt.
14.
וַיַּעֲשׂוּ-כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם לְהוֹצִיא אֶת-הַכִּנִּים, וְלֹא יָכֹלוּ; וַתְּהִי, הַכִּנָּם, בָּאָדָם, וּבַבְּהֵמָה.
വയ്യാഅസൂ ഖേൻ ഹാഹർതുമ്മീം ബെലാതേഹെം ലെഹോത്സീ എത് ഹാഖിന്നീം വെലോ യാഖോലൂ വത്തെഹീ ഹാഖിന്നാം ബാആദാം ഉബബ്ബഹേമാ
And the magicians did so with their secret arts to bring forth gnats, but they could not; and there were gnats upon man, and upon beast.
15.
וַיֹּאמְרוּ הַחַרְטֻמִּם אֶל-פַּרְעֹה, אֶצְבַּע אֱלֹהִים הִוא; וַיֶּחֱזַק לֵב-פַּרְעֹה וְלֹא-שָׁמַע אֲלֵהֶם, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה.
വയ്യാമരൂ ഹാഹർതുമ്മീം എൽ പാർഓ എത്സ്ബ അലോഹീം ഹീ വയ്യെഹെസാഖ് ലേവ് പാർഓ വെലോ ശാമാ അലേഹെം കാഅഷേർ ദിബ്ബേർ യഹ്‌വെ
Then the magicians said unto Pharaoh: 'This is the finger of God'; and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken.
16.
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַרְעֹה--הִנֵּה, יוֹצֵא הַמָּיְמָה; וְאָמַרְתָּ אֵלָיו, כֹּה אָמַר יְהוָה, שַׁלַּח עַמִּי, וְיַעַבְדֻנִי.
വയ്യാമെർ യഹ്‌വെ എൽ മോശെ ഹാഷ്ഖേം ബാബോകെർ വെഹിത്യാത്സേവ് ലിഫ്നേ പാർഓ ഹിന്നേ യോത്സേ ഹാമായ്മാ വെആമാർത്താ ഏലാവ് കോ ആമാർ യഹ്‌വെ ശല്ലാഹ് അമ്മീ വെയഅവ്ദുനീ
And the LORD said unto Moses: 'Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him: Thus saith the LORD: Let My people go, that they may serve Me.
17.
כִּי אִם-אֵינְךָ, מְשַׁלֵּחַ אֶת-עַמִּי--הִנְנִי מַשְׁלִיחַ בְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמְּךָ וּבְבָתֶּיךָ, אֶת-הֶעָרֹב; וּמָלְאוּ בָּתֵּי מִצְרַיִם, אֶת-הֶעָרֹב, וְגַם הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר-הֵם עָלֶיהָ.
ഖീ ഇം ഐൻഖാ മെശല്ലേഹ് എത് അമ്മീ ഹിന്നെനീ മഷ്ലീഹ് ബെഖാ ഉബഅവാദേഖാ ഉബഅമ്മെഖാ ഉബവാത്തേഖാ എത് ഹെആരോവ് ഉമാലെയൂ ബാത്തേ മിത്സ്രായിം എത് ഹെആരോവ് വെഗാം ഹാഅദാമാ അഷേർ ഹേം ആലേഹാ
Else, if thou wilt not let My people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses; and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.
18.
וְהִפְלֵיתִי בַיּוֹם הַהוּא אֶת-אֶרֶץ גֹּשֶׁן, אֲשֶׁר עַמִּי עֹמֵד עָלֶיהָ, לְבִלְתִּי הֱיוֹת-שָׁם, עָרֹב--לְמַעַן תֵּדַע, כִּי אֲנִי יְהוָה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ.
വെഹിഫ്ലേതീ വായ്യോം ഹാഹൂ എത് എരെത്സ് ഗോഷെൻ അഷേർ അമ്മീ ഓമേദ് ആലേഹാ ലെവില്തീ ഹെയോത് ഷാം ആരോവ് ലെമാഅൻ തേദാ ഖീ അനീ യഹ്‌വെ ബെഖെരെവ് ഹാആരെത്സ്
And I will set apart in that day the land of Goshen, in which My people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end that thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.
19.
וְשַׂמְתִּי פְדֻת, בֵּין עַמִּי וּבֵין עַמֶּךָ; לְמָחָר יִהְיֶה, הָאֹת הַזֶּה.
വെസാമ്തീ ഫെദൂത് ബേൻ അമ്മീ ഉബേൻ അമ്മെഖാ ലെമാഹാർ യിഹ്യെ ഹാഓത് ഹാസ്സെ
And I will put a division between My people and thy people--by to-morrow shall this sign be.'
20.
וַיַּעַשׂ יְהוָה, כֵּן, וַיָּבֹא עָרֹב כָּבֵד, בֵּיתָה פַרְעֹה וּבֵית עֲבָדָיו; וּבְכָל-אֶרֶץ מִצְרַיִם תִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ, מִפְּנֵי הֶעָרֹב.
വയ്യാഅസ് യഹ്‌വെ ഖേൻ വയ്യാവോ ആരോവ് ഖാവേദ് ബേയ്താ പാർഓ ഉവേത് അവാദാവ് ഉവെഖോൽ എരെത്സ് മിത്സ്രായിം തിഷാഹേത് ഹാആരെത്സ് മിപ്പനേ ഹെആരോവ്
And the LORD did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses; and in all the land of Egypt the land was ruined by reason of the swarms of flies.
21.
וַיִּקְרָא פַרְעֹה, אֶל-מֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן; וַיֹּאמֶר, לְכוּ זִבְחוּ לֵאלֹהֵיכֶם--בָּאָרֶץ.
വയ്യിക്രാ പാർഓ എൽ മോശെ ഉല്അഹരോൻ വെയ്യാമെർ ലെഖൂ സിവ്ഹൂ ലേലോഹേഖെം ബാആരെത്സ്
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said: 'Go ye, sacrifice to your God in the land.'
22.
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה, לֹא נָכוֹן לַעֲשׂוֹת כֵּן, כִּי תּוֹעֲבַת מִצְרַיִם, נִזְבַּח לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ: הֵן נִזְבַּח אֶת-תּוֹעֲבַת מִצְרַיִם, לְעֵינֵיהֶם--וְלֹא יִסְקְלֻנוּ.
വയ്യാമെർ മോശെ ലോ നാഖോൻ ലാഅസോത് ഖേൻ ഖീ തോഅവത് മിത്സ്രായിം നിസ്ബാഹ് ലായഹ്‌വെ എലോഹേനു ഹേൻ നിസ്ബാഹ് എത് തോഅവത് മിത്സ്രായിം ലെഏനേഹെം വെലോ യിസ്കെലൂനു
And Moses said: 'It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God; lo, if we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, will they not stone us?
23.
דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים, נֵלֵךְ בַּמִּדְבָּר; וְזָבַחְנוּ לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ, כַּאֲשֶׁר יֹאמַר אֵלֵינוּ.
ദേരെഖ് ശ്‌ലോഷെത് യാമീം നേലേഖ് ബമ്മിദ്ബാർ വെസാവാഖ്നു ലയഹ്‌വെ എലോഹേനു കാഅഷേർ യോമാർ എലേനു
We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as He shall command us.'
24.
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה, אָנֹכִי אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם וּזְבַחְתֶּם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם בַּמִּדְבָּר--רַק הַרְחֵק לֹא-תַרְחִיקוּ, לָלֶכֶת; הַעְתִּירוּ, בַּעֲדִי.
വയ്യോമെർ പാർഓ അനോഖീ അശല്ലഖ് എത്ഖെം ഉസ്വാഖ്തെം ലയഹ്‌വെ എലോഹേഖെം ബമ്മിദ്ബാർ റഖ് ഹർഹേഖ് ലോ തർഹീഖൂ ലാലെഖെത് ഹാഅ്തീരൂ ബാഅദീ
And Pharaoh said: 'I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away; entreat for me.'
25.
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה, הִנֵּה אָנֹכִי יוֹצֵא מֵעִמָּךְ וְהַעְתַּרְתִּי אֶל-יְהוָה, וְסָר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמּוֹ, מָחָר: רַק, אַל-יֹסֵף פַּרְעֹה הָתֵל, לְבִלְתִּי שַׁלַּח אֶת-הָעָם, לִזְבֹּחַ לַיהוָה.
വയ്യോമെർ മോശെ ഹിന്നെ അനോഖീ യോത്സേ മേഇമ്മാഖ് വെഹാഅ്തർതീ എൽ യഹ്‌വെ വെസാർ ഹെയഹരോവ് മിപ്പാർഓ മേഅവാദാവ് ഉമേഅമ്മോ മാഖാർ റഖ് അൽ യോസേഫ് പാർഓ ഹാതെൽ ലെവില്തീ ശല്ലഖ് എത് ഹാആം ലിസ്വോഹ ലയഹ്‌വെ
And Moses said: 'Behold, I go out from thee, and I will entreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, tomorrow; only let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.'
26.
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה, מֵעִם פַּרְעֹה; וַיֶּעְתַּר, אֶל-יְהוָה.
വയ്യേത്സേ മോശെ മേഇം പാർഓ വയ്യെഅ്തർ എൽ യഹ്‌വെ
And Moses went out from Pharaoh, and entreated the LORD.
27.
וַיַּעַשׂ יְהוָה, כִּדְבַר מֹשֶׁה, וַיָּסַר הֶעָרֹב, מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמּוֹ: לֹא נִשְׁאַר, אֶחָד.
വയ്യാഅസ് യഹ്‌വെ കിദ്വർ മോശെ വയ്യാസാർ ഹെയഹരോവ് മിപ്പാർഓ മേഅവാദാവ് ഉമേഅമ്മോ ലോ നിശ്ആർ എഖാദ്
And the LORD did according to the word of Moses; and He removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
28.
וַיַּכְבֵּד פַּרְעֹה אֶת-לִבּוֹ, גַּם בַּפַּעַם הַזֹּאת; וְלֹא שִׁלַּח, אֶת-הָעָם.
വയ്യാഖ്വേദ് പാർഓ എത് ലിബ്ബോ ഗം ബാപ്പഅം ഹസ്സോത് വെലോ ശില്ലഖ് എത് ഹാആം
And Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.