Hebrew Bible

Study Hebrew scripture with phonetic transcription and translations.

Hebrew to Malayalam - Esther - Chapter 5

← Home
of 10
Show / Hide Lines:
1.
וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי, וַתִּלְבַּשׁ אֶסְתֵּר מַלְכוּת, וַתַּעֲמֹד בַּחֲצַר בֵּית-הַמֶּלֶךְ הַפְּנִימִית, נֹכַח בֵּית הַמֶּלֶךְ; וְהַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁב עַל-כִּסֵּא מַלְכוּתוֹ, בְּבֵית הַמַּלְכוּת, נֹכַח, פֶּתַח הַבָּיִת.
വയെഹീ ബയ്യോം ഹഷ്ലീശീ വതിൽബഷ് എസ്തേർ മൽഖൂത് വതഅമോദ് ബഹാത്സർ വേത് ഹമ്മെലെഖ് ഹപ്നീമീത് നോഖാഹ് വേത് ഹമ്മെലെഖ് വെഹമ്മെലെഖ് യോഷേവ് അൽ കിസ്സേ മൽഖൂതോ ബെവേത് ഹമ്മൽഖൂത് നോഖാഹ് പെതാഹ് ഹബായിത്
Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house; and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the entrance of the house.
2.
וַיְהִי כִרְאוֹת הַמֶּלֶךְ אֶת-אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה, עֹמֶדֶת בֶּחָצֵר--נָשְׂאָה חֵן, בְּעֵינָיו; וַיּוֹשֶׁט הַמֶּלֶךְ לְאֶסְתֵּר, אֶת-שַׁרְבִיט הַזָּהָב אֲשֶׁר בְּיָדוֹ, וַתִּקְרַב אֶסְתֵּר, וַתִּגַּע בְּרֹאשׁ הַשַּׁרְבִיט.
വയെഹീ ഖിർഓത് ഹമ്മെലെഖ് ഏത് എസ്തേർ ഹമ്മൽക്കാ ഓമെദെത് ബെഹാത്സേർ നാസ്ആ ഹേൻ ബെഏനാവ് വയോഷേത് ഹമ്മെലെഖ് ലെഎസ്തേർ ഏത് ഷർവീത് ഹസ്സഹാവ് അഷെർ ബെയാദോ വതിക്റവ് എസ്തേർ വതിഗ്ഗ ബ്രോഷ് ഹഷർവീത്
And it was so, when the king saw Esther the queen standing in the court, that she obtained favour in his sight; and the king held out to Esther the golden sceptre that was in his hand. So Esther drew near, and touched the top of the sceptre.
3.
וַיֹּאמֶר לָהּ הַמֶּלֶךְ, מַה-לָּךְ אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה; וּמַה-בַּקָּשָׁתֵךְ עַד-חֲצִי הַמַּלְכוּת, וְיִנָּתֵן לָךְ.
വയോമെർ ലാ ഹമ്മെലെഖ് മാ ലാഖ് എസ്തേർ ഹമ്മൽക്കാ ഊമാ ബക്കാഷാതേഖ് അദ് ഹത്സീ ഹമ്മൽഖൂത് വയിന്നാത്തേൻ ലാഖ്
Then said the king unto her: 'What wilt thou, queen Esther? for whatever thy request, even to the half of the kingdom, it shall be given thee.'
4.
וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר, אִם-עַל-הַמֶּלֶךְ טוֹב--יָבוֹא הַמֶּלֶךְ וְהָמָן הַיּוֹם, אֶל-הַמִּשְׁתֶּה אֲשֶׁר-עָשִׂיתִי לוֹ.
വത്തോമെർ എസ്തേർ ഇം അൽ ഹമ്മെലെഖ് തോവ് യാവോ ഹമ്മെലെഖ് വെഹാമാൻ ഹയ്യോം എൽ ഹമ്മിഷ്തേ അഷെർ അസീതീ ലോ
And Esther said: 'If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.'
5.
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ--מַהֲרוּ אֶת-הָמָן, לַעֲשׂוֹת אֶת-דְּבַר אֶסְתֵּר; וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ וְהָמָן, אֶל-הַמִּשְׁתֶּה אֲשֶׁר-עָשְׂתָה אֶסְתֵּר.
വയോമെർ ഹമ്മെലെഖ് മഹരൂ ഏത് ഹാമാൻ ലഅസോത് ഏത് ദവർ എസ്തേർ വയാവോ ഹമ്മെലെഖ് വെഹാമാൻ എൽ ഹമ്മിഷ്തേ അഷെർ അസ്താ എസ്തേർ
Then the king said: 'Cause Haman to make haste, that it may be done as Esther hath said.' So the king and Haman came to the banquet that Esther had prepared.
6.
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְאֶסְתֵּר בְּמִשְׁתֵּה הַיַּיִן, מַה-שְּׁאֵלָתֵךְ וְיִנָּתֵן לָךְ; וּמַה-בַּקָּשָׁתֵךְ עַד-חֲצִי הַמַּלְכוּת, וְתֵעָשׂ.
വയോമെർ ഹമ്മെലെഖ് ലെഎസ്തേർ ബെമിഷ്തേ ഹയയിൻ മാ ഷെഎലാതേഖ് വയിന്നാത്തേൻ ലാഖ് ഊമാ ബക്കാഷാതേഖ് അദ് ഹത്സീ ഹമ്മൽഖൂത് വെതേആസ്
And the king said unto Esther at the banquet of wine: 'Whatever thy petition, it shall be granted thee; and whatever thy request, even to the half of the kingdom, it shall be performed.'
7.
וַתַּעַן אֶסְתֵּר, וַתֹּאמַר: שְׁאֵלָתִי, וּבַקָּשָׁתִי.
വതഅൻ എസ്തേർ വത്തോമർ ഷെഎലാതീ ഊവക്കാഷാതീ
Then answered Esther, and said: 'My petition and my request is--
8.
אִם-מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֵי הַמֶּלֶךְ, וְאִם-עַל-הַמֶּלֶךְ טוֹב, לָתֵת אֶת-שְׁאֵלָתִי, וְלַעֲשׂוֹת אֶת-בַּקָּשָׁתִי--יָבוֹא הַמֶּלֶךְ וְהָמָן, אֶל-הַמִּשְׁתֶּה אֲשֶׁר אֶעֱשֶׂה לָהֶם, וּמָחָר אֶעֱשֶׂה, כִּדְבַר הַמֶּלֶךְ.
ഇം മാത്സാതീ ഹേൻ ബെഏനേ ഹമ്മെലെഖ് വെഇം അൽ ഹമ്മെലെഖ് തോവ് ലാത്തേത് ഏത് ഷെഎലാതീ വെലഅസോത് ഏത് ബക്കാഷാതീ യാവോ ഹമ്മെലെഖ് വെഹാമാൻ എൽ ഹമ്മിഷ്തേ അഷെർ എഎസെ ലാഹെം ഊമാഹാർ എഎസെ ഖിദ്വർ ഹമ്മെലെഖ്
if I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request--let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to-morrow as the king hath said.'
9.
וַיֵּצֵא הָמָן בַּיּוֹם הַהוּא, שָׂמֵחַ וְטוֹב לֵב; וְכִרְאוֹת הָמָן אֶת-מָרְדֳּכַי בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ, וְלֹא-קָם וְלֹא-זָע מִמֶּנּוּ--וַיִּמָּלֵא הָמָן עַל-מָרְדֳּכַי, חֵמָה.
വയെത്സേ ഹാമാൻ ബയ്യോം ഹഹൂ സാമേയാഹ് വെതോവ് ലേവ് വെഖിർഓത് ഹാമാൻ ഏത് മോർദൊഖായ് ബെഷഅർ ഹമ്മെലെഖ് വെലോ കാം വെലോ സാ മിമ്മെന്നൂ വയിമ്മാലേ ഹാമാൻ അൽ മോർദൊഖായ് ഹേമാ
Then went Haman forth that day joyful and glad of heart; but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up, nor moved for him, Haman was filled with wrath against Mordecai.
10.
וַיִּתְאַפַּק הָמָן, וַיָּבוֹא אֶל-בֵּיתוֹ; וַיִּשְׁלַח וַיָּבֵא אֶת-אֹהֲבָיו, וְאֶת-זֶרֶשׁ אִשְׁתּוֹ.
വയിത്അപ്പക് ഹാമാൻ വയാവോ എൽ ബേതോ വയിഷ്ലഹ് വയാവേ ഏത് ഓഹവാവ് വെഏത് സേരെഷ് ഇഷ്തോ
Nevertheless Haman refrained himself, and went home; and he sent and fetched his friends and Zeresh his wife.
11.
וַיְסַפֵּר לָהֶם הָמָן אֶת-כְּבוֹד עָשְׁרוֹ, וְרֹב בָּנָיו; וְאֵת כָּל-אֲשֶׁר גִּדְּלוֹ הַמֶּלֶךְ וְאֵת אֲשֶׁר נִשְּׂאוֹ, עַל-הַשָּׂרִים וְעַבְדֵי הַמֶּלֶךְ.
വയെസപ്പേർ ലാഹെം ഹാമാൻ ഏത് കെവോദ് ഒശ്രോ വെറോവ് ബാനാവ് വെഏത് കോൽ അഷെർ ഗിദ്ദലോ ഹമ്മെലെഖ് വെഏത് അഷെർ നിസ്സ്ഓ അൽ ഹസ്സാരീം വെഅവ്ദേ ഹമ്മെലെഖ്
And Haman recounted unto them the glory of his riches, and the multitude of his children, and everything as to how the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.
12.
וַיֹּאמֶר, הָמָן--אַף לֹא-הֵבִיאָה אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה עִם-הַמֶּלֶךְ אֶל-הַמִּשְׁתֶּה אֲשֶׁר-עָשָׂתָה, כִּי אִם-אוֹתִי; וְגַם-לְמָחָר אֲנִי קָרוּא-לָהּ, עִם-הַמֶּלֶךְ.
വയോമെർ ഹാമാൻ അഫ് ലോ ഹേവിയാ എസ്തേർ ഹമൽക്കാ ഇം ഹമേലെഖ് എൽ ഹമിഷ്തേ അഷെർ അസാതാ കീ ഇം ഓതീ വെഗം ലെമാഹാർ അനീ കാരൂ ലാ ഇം ഹമേലെഖ്
Haman said moreover: 'Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to-morrow also am I invited by her together with the king.
13.
וְכָל-זֶה, אֵינֶנּוּ שֹׁוֶה לִי: בְּכָל-עֵת, אֲשֶׁר אֲנִי רֹאֶה אֶת-מָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי--יוֹשֵׁב, בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ.
വെഖൊൽ സെ ഏനെന്നൂ ഷോവെ ലീ ബെഖൊൽ ഏത് അഷെർ അനീ റോഏ എത് മോർദൊഖായ് ഹയെഹൂദീ യോഷേവ് ബെഷാർ ഹമേലെഖ്
Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.'
14.
וַתֹּאמֶר לוֹ זֶרֶשׁ אִשְׁתּוֹ וְכָל-אֹהֲבָיו, יַעֲשׂוּ-עֵץ גָּבֹהַּ חֲמִשִּׁים אַמָּה, וּבַבֹּקֶר אֱמֹר לַמֶּלֶךְ וְיִתְלוּ אֶת-מָרְדֳּכַי עָלָיו, וּבֹא-עִם-הַמֶּלֶךְ אֶל-הַמִּשְׁתֶּה שָׂמֵחַ; וַיִּיטַב הַדָּבָר לִפְנֵי הָמָן, וַיַּעַשׂ הָעֵץ.
വതോമെർ ലോ സെരെഷ് ഇഷ്തോ വെഖൊൽ ഒഹവാവ് യാഅസൂ ഏത് ഗോവോഹ് ഹമിശ്ശീം അമ്മാ ഊവാബോകെർ എമോർ ലമേലെഖ് വയിത്ലൂ എത് മോർദൊഖായ് അലാവ് ഊവോ ഇം ഹമേലെഖ് എൽ ഹമിഷ്തേ സാമേയാഹ് വയിതാവ് ഹദാവാർ ലിഫ്നേ ഹാമാൻ വയാഅസ് ഹാഏത്
Then said Zeresh his wife and all his friends unto him: 'Let a gallows be made of fifty cubits high, and in the morning speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon; then go thou in merrily with the king unto the banquet.' And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.