Hebrew Bible

Study Hebrew scripture with phonetic transcription and translations.

Hebrew to Malayalam - Daniel - Chapter 4

← Home
of 12
Show / Hide Lines:
1.
אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר, שְׁלֵה הֲוֵית בְּבֵיתִי, וְרַעְנַן, בְּהֵיכְלִי.
അനാ നെബൂഖദ്നെത്സാർ ശെലേ ഹവേയ്ത് ബെബെയ്തീ വെറഅ്നാൻ ബെഹെയ്ഖൊലീ
I Nebuchadnezzar was at rest in my house, and flourishing in my palace.
2.
חֵלֶם חֲזֵית, וִידַחֲלִנַּנִי; וְהַרְהֹרִין, עַל-מִשְׁכְּבִי, וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי, יְבַהֲלֻנַּנִי.
ഹേലെം ഹസെയ്ത് വീദഹലിനാനി വെഹർഹൊറീൻ അൽ മിഷ്ഖബീ വെഹെസ്വെയ് രേഷീ യെബഹലുനാനി
I saw a dream which made me afraid; and imaginings upon my bed and the visions of my head affrighted me.
3.
וּמִנִּי, שִׂים טְעֵם, לְהַנְעָלָה קָדָמַי, לְכֹל חַכִּימֵי בָבֶל: דִּי-פְשַׁר חֶלְמָא, יְהוֹדְעֻנַּנִי.
വുമിന്നീ സീം തെഎം ലെഹൻആലാ കൊദാമയ് ലെഖോൽ ഹക്കീമെയ് ബാബെൽ ദീ ഫെഷാർ ഹെൽമാ യെഹോദെയുനാനി
Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.
4.
בֵּאדַיִן עללין עָלִּין, חַרְטֻמַּיָּא אָשְׁפַיָּא, כשדיא כַּשְׂדָּאֵי, וְגָזְרַיָּא; וְחֶלְמָא, אָמַר אֲנָה קֳדָמֵיהוֹן, וּפִשְׁרֵהּ, לָא-מְהוֹדְעִין לִי.
ബേആദയിൻ അല്ലീൻ ഹാർതുമ്മായാ ആഷ്ഫായാ ഖസ്ദാഈ വെഗോസെരായാ വെഹെൽമാ അമർ അനാ കൊദാമെയ്ഹോൻ ഉഫിഷ്റേഹ് ലാ മെഹോദെയിൻ ലീ
Then came in the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers; and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.
5.
וְעַד אָחֳרֵין עַל קָדָמַי דָּנִיֵּאל דִּי-שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר, כְּשֻׁם אֱלָהִי, וְדִי רוּחַ-אֱלָהִין קַדִּישִׁין, בֵּהּ; וְחֶלְמָא, קָדָמוֹהִי אַמְרֵת.
വെഅദ് ഒഹൊറെയ്ൻ അൽ കൊദാമയ് ദാനീയേൽ ദീ ശെമേഹ് ബെൽതെഷാത്സാർ കെഷും എലാഹീ വെദീ റൂഹ എലാഹീൻ കദ്ദീശീൻ ബേഹ് വെഹെൽമാ കൊദാമോഹീ അമ്രേത്
But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods; and I told the dream before him:
6.
בֵּלְטְשַׁאצַּר, רַב חַרְטֻמַּיָּא--דִּי אֲנָה יִדְעֵת דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בָּךְ, וְכָל-רָז לָא-אָנֵס לָךְ; חֶזְוֵי חֶלְמִי דִי-חֲזֵית וּפִשְׁרֵהּ, אֱמַר.
ബെൽതെഷാത്സാർ റാവ് ഹാർതുമ്മായാ ദീ അനാ യെദാഅ്ത് ദീ റൂഹ എലാഹീൻ കദ്ദീശീൻ ബാഖ് വെഖോൽ റാസ് ലാ ആനെസ് ലാഖ് ഹെസ്വെയ് ഹെൽമീ ദീ ഹസെയ്ത് ഉഫിഷ്റേഹ് എമർ
O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret causeth thee trouble, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
7.
וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי, עַל-מִשְׁכְּבִי; חָזֵה הֲוֵית--וַאֲלוּ אִילָן בְּגוֹ אַרְעָא, וְרוּמֵהּ שַׂגִּיא.
വെഹെസ്വെയ് രേഷീ അൽ മിഷ്ഖബീ ഹാസെ ഹവേയ്ത് വാലൂ ഈലാൻ ബെഗോ അർആ വെറൂമേഹ് സഗ്ഗീ
Thus were the visions of my head upon my bed: I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.
8.
רְבָה אִילָנָא, וּתְקִף; וְרוּמֵהּ יִמְטֵא לִשְׁמַיָּא, וַחֲזוֹתֵהּ לְסוֹף כָּל-אַרְעָא.
റെബാ ഈലാനാ ഉത്കിഫ് വെറൂമേഹ് യിംതേ ലിഷ്മയ്യാ വഹാസോതേഹ് ലെസോഫ് ഖോൽ അർആ
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth.
9.
עָפְיֵהּ שַׁפִּיר וְאִנְבֵּהּ שַׂגִּיא, וּמָזוֹן לְכֹלָּא-בֵהּ; תְּחֹתוֹהִי תַּטְלֵל חֵיוַת בָּרָא, וּבְעַנְפוֹהִי ידרון יְדוּרָן צִפְּרֵי שְׁמַיָּא, וּמִנֵּהּ, יִתְּזִין כָּל-בִּשְׂרָא.
ഓഫ്യേഹ് ഷപ്പീർ വെഇൻബേഹ് സഗ്ഗീ ഉമാസോൻ ലെഖൊല്ലാ ബേഹ് തെഹൊതോഹീ തത്ലേൽ ഹെയ്വത് ബാരാ ഉവ്അൻഫോഹീ യെദൂരാൻ സിപ്റേയ് ശെമയ്യാ വമിന്നെഹ് യിത്തെസീൻ ഖോൽ ബിസ്രാ
The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was food for all; the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the branches thereof, and all flesh was fed of it.
10.
חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי רֵאשִׁי, עַל-מִשְׁכְּבִי; וַאֲלוּ עִיר וְקַדִּישׁ, מִן-שְׁמַיָּא נָחִת.
ഹാസെ ഹവേയ്ത് ബെഹെസ്വെയ് രേഷീ അൽ മിഷ്ഖബീ വാലൂ ഈർ വെകദ്ദീഷ് മിൻ ശെമയ്യാ നാഹിത്
I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and a holy one came down from heaven.
11.
קָרֵא בְחַיִל וְכֵן אָמַר, גֹּדּוּ אִילָנָא וְקַצִּצוּ עַנְפוֹהִי, אַתַּרוּ עָפְיֵהּ, וּבַדַּרוּ אִנְבֵּהּ; תְּנֻד חֵיוְתָא מִן-תַּחְתּוֹהִי, וְצִפְּרַיָּא מִן-עַנְפוֹהִי.
കാരേ ബെഹയിൽ വെഖേൻ അമർ ഗോദ്ദൂ ഈലാനാ വെകത്സിത്സൂ അൻഫോഹീ അത്താറൂ ഓഫ്യേഹ് ഉബദ്ദരൂ ഇൻബേഹ് തെനുദ് ഹെയ്വെതാ മിൻ തഹ്തോഹീ വെസിപ്രായാ മിൻ അൻഫോഹീ
He cried aloud, and said thus: Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit; let the beasts get away from under it, and the fowls from its branches.
12.
בְּרַם עִקַּר שָׁרְשׁוֹהִי, בְּאַרְעָא שְׁבֻקוּ, וּבֶאֱסוּר דִּי-פַרְזֶל וּנְחָשׁ, בְּדִתְאָא דִּי בָרָא; וּבְטַל שְׁמַיָּא יִצְטַבַּע, וְעִם-חֵיוְתָא חֲלָקֵהּ בַּעֲשַׂב אַרְעָא.
ബെറാം ഇക്കർ ഷൊർഷോഹീ ബെഅർആ ശെബുകൂ ഉബെഎസൂർ ദീ ഫർസെൽ ഉൻഹാഷ് ബെദിത്ആ ദീ ബാരാ ഉബെതൽ ശെമയ്യാ യിത്സതാബ്ബാ വെഇം ഹെയ്വെതാ ഹലാകേഹ് ബെഅസാവ് അർആ
Nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even in a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth;
13.
לִבְבֵהּ מִן-אנושא אֲנָשָׁא יְשַׁנּוֹן, וּלְבַב חֵיוָה יִתְיְהִב לֵהּ; וְשִׁבְעָה עִדָּנִין, יַחְלְפוּן עֲלוֹהִי.
ലിബ്ബേഹ് മിൻ അനാഷാ യെഷന്നൂൻ വെലെബാവ് ഹെയ്വാ യിത്യെഹീവ് ലേഹ് വെഷിവ്ആ ഇദ്ദാനീൻ യഹ്ളെഫൂൻ അലോഹീ
Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.
14.
בִּגְזֵרַת עִירִין פִּתְגָמָא, וּמֵאמַר קַדִּישִׁין שְׁאֵלְתָא; עַד-דִּבְרַת דִּי יִנְדְּעוּן חַיַּיָּא דִּי-שַׁלִּיט עליא עִלָּאָה בְּמַלְכוּת אנושא אֲנָשָׁא, וּלְמַן-דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ, וּשְׁפַל אֲנָשִׁים, יְקִים עליה עֲלַהּ.
ബിഗ്സേരത് ഈരീൻ പിത്ഗാമാ ഉമേമർ കദ്ദീശീൻ ഷെഎൽതാ അദ് ദിബ്രാത് ദീ യിൻദെഊൻ ഹയ്യായാ ദീ ഷല്ലീത് ഇല്ലാആ ബെമൽഖൂത് അനാഷാ ഉലെമാൻ ദീ യിത്സ്ബേ യിത്തെനിന്നഹ് ഉഷ്ഫൽ അനാഷീം യെകീം അലാഹ്
The matter is by the decree of the watchers, and the sentence by the word of the holy ones; to the intent that the living may know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever He will, and setteth up over it the lowest of men.
15.
דְּנָה חֶלְמָא חֲזֵית, אֲנָה מַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר; ואנתה וְאַנְתְּ בֵּלְטְשַׁאצַּר פִּשְׁרֵא אֱמַר, כָּל-קֳבֵל דִּי כָּל-חַכִּימֵי מַלְכוּתִי לָא-יָכְלִין פִּשְׁרָא לְהוֹדָעוּתַנִי, ואנתה וְאַנְתְּ כָּהֵל, דִּי רוּחַ-אֱלָהִין קַדִּישִׁין בָּךְ.
ദെനാ ഹെൽമാ ഹസെയ്ത് അനാ മൽക്കാ നെബൂഖദ്നെത്സാർ വെഅന്ത് ബെൽതെഷാത്സാർ പിശ്രേ എമർ ഖോൽ കൊബേൽ ദീ ഖോൽ ഹക്കീമെയ് മൽഖൂതീ ലാ യാഖെലീൻ പിശ്രാ ലെഹോദൌതാനി വെഅന്ത് കാഹേൽ ദീ റൂഹ എലാഹീൻ കദ്ദീശീൻ ബാഖ്
This dream I king Nebuchadnezzar have seen; and thou, O Belteshazzar, declare the interpretation, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation; but thou art able, for the spirit of the holy gods is in thee.'
16.
אֱדַיִן דָּנִיֵּאל דִּי-שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר, אֶשְׁתּוֹמַם כְּשָׁעָה חֲדָה, וְרַעְיֹנֹהִי, יְבַהֲלֻנֵּהּ; עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר, בֵּלְטְשַׁאצַּר חֶלְמָא וּפִשְׁרֵא אַל-יְבַהֲלָךְ, עָנֵה בֵלְטְשַׁאצַּר וְאָמַר, מָרִאי חֶלְמָא לשנאיך לְשָׂנְאָךְ וּפִשְׁרֵהּ לעריך לְעָרָךְ.
എദയിൻ ദാനീയേൽ ദീ ശെമേഹ് ബെൽതെഷാത്സാർ എഷ്തോമാം കെഷാആ ഹദാ വെറഅ്യൊനോഹീ യെബഹലുന്നെഹ് ആനേ മൽക്കാ വെആമർ ബെൽതെഷാത്സാർ ഹെൽമാ ഉഫിശ്രേ അൽ യെബഹലാഖ് ആനേ ബെൽതെഷാത്സാർ വെആമർ മാരീ ഹെൽമാ ലെസൊൻആഖ് ഉഫിഷ്റേഹ് ലെആരാഖ്
Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was appalled for a while, and his thoughts affrighted him. The king spoke and said: 'Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation, affright thee.' Belteshazzar answered and said: 'My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine adversaries.
17.
אִילָנָא דִּי חֲזַיְתָ, דִּי רְבָה וּתְקִף; וְרוּמֵהּ יִמְטֵא לִשְׁמַיָּא, וַחֲזוֹתֵהּ לְכָל-אַרְעָא.
ഈലാനാ ദീ ഹസയ്താ ദീ റെബാ ഉത്കിഫ് വെറൂമേഹ് യിംതേ ലിഷ്മയ്യാ വഹാസോതേഹ് ലെഖോൽ അർആ
The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;
18.
וְעָפְיֵהּ שַׁפִּיר וְאִנְבֵּהּ שַׂגִּיא, וּמָזוֹן לְכֹלָּא-בֵהּ; תְּחֹתוֹהִי, תְּדוּר חֵיוַת בָּרָא, וּבְעַנְפוֹהִי, יִשְׁכְּנָן צִפְּרֵי שְׁמַיָּא.
വെഓഫ്യേഹ് ഷപ്പീർ വെഇൻബേഹ് സഗ്ഗീ ഉമാസോൻ ലെഖൊല്ലാ ബേഹ് തെഹൊതോഹീ തെദൂർ ഹെയ്വത് ബാരാ ഉവ്അൻഫോഹീ യിഷ്കെനാൻ സിപ്റേയ് ശെമയ്യാ
whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was food for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation;
19.
אנתה- אַנְתְּ- הוּא מַלְכָּא, דִּי רבית רְבַת וּתְקֵפְתְּ; וּרְבוּתָךְ רְבָת וּמְטָת לִשְׁמַיָּא, וְשָׁלְטָנָךְ לְסוֹף אַרְעָא.
അന്ത് ഹൂ മൽക്കാ ദീ റെബെയ്ത് ഉത്കെഫ്ത് ഉറെബൂതാഖ് റെബാത് ഉമ്താത് ലിഷ്മയ്യാ വെഷൊൽതാനാഖ് ലെസോഫ് അർആ
it is thou, O king, that art grown and become strong; for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
20.
וְדִי חֲזָה מַלְכָּא עִיר וְקַדִּישׁ נָחִת מִן-שְׁמַיָּא וְאָמַר גֹּדּוּ אִילָנָא וְחַבְּלוּהִי, בְּרַם עִקַּר שָׁרְשׁוֹהִי בְּאַרְעָא שְׁבֻקוּ, וּבֶאֱסוּר דִּי-פַרְזֶל וּנְחָשׁ, בְּדִתְאָא דִּי בָרָא; וּבְטַל שְׁמַיָּא יִצְטַבַּע, וְעִם-חֵיוַת בָּרָא חֲלָקֵהּ, עַד דִּי-שִׁבְעָה עִדָּנִין, יַחְלְפוּן עֲלוֹהִי.
വെദീ ഹസാ മൽക്കാ ഈർ വെകദ്ദീഷ് നാഹിത് മിൻ ശെമയ്യാ വെആമർ ഗോദ്ദൂ ഈലാനാ വെഹബ്ബെലൂഹീ ബെറാം ഇക്കർ ഷൊർഷോഹീ ബെഅർആ ശെബുകൂ ഉബെഎസൂർ ദീ ഫർസെൽ ഉൻഹാഷ് ബെദിത്ആ ദീ ബാരാ ഉബെതൽ ശെമയ്യാ യിത്സതാബ്ബാ വെഇം ഹെയ്വത് ബാരാ ഹലാകേഹ് അദ് ദീ ഷിവ്ആ ഇദ്ദാനീൻ യഹ്ളെഫൂൻ അലോഹീ
And whereas the king saw a watcher and a holy one coming down from heaven, and saying: Hew down the tree, and destroy it; nevertheless leave the stump of the roots thereof in the earth, even in a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him--
21.
דְּנָה פִשְׁרָא, מַלְכָּא; וּגְזֵרַת עליא עִלָּאָה הִיא, דִּי מְטָת עַל-מָרִאי מַלְכָּא.
ദെനാ ഫിശ്രാ മൽക്കാ ഉഗ്സേരത് ഇല്ലാആ ഹീ ദീ മതാത് അൽ മാരീ മൽക്കാ
this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king,
22.
וְלָךְ טָרְדִין מִן-אֲנָשָׁא וְעִם-חֵיוַת בָּרָא לֶהֱוֵה מְדֹרָךְ וְעִשְׂבָּא כְתוֹרִין לָךְ יְטַעֲמוּן, וּמִטַּל שְׁמַיָּא לָךְ מְצַבְּעִין, וְשִׁבְעָה עִדָּנִין, יַחְלְפוּן עליך עֲלָךְ: עַד דִּי-תִנְדַּע, דִּי-שַׁלִּיט עליא עִלָּאָה בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא, וּלְמַן-דִּי יִצְבֵּא, יִתְּנִנַּהּ.
വെലാഖ് തൊരുദീൻ മിൻ അനാഷാ വെഇം ഹെയ്വത് ബാരാ ലെഹെവേ മെദോരാഖ് വെഇസ്ബാ ഖെതോരീൻ ലാഖ് യെതാഅ്മൂൻ ഉമിത്തൽ ശെമയ്യാ ലാഖ് മെത്സബ്ബെഈൻ വെഷിവ്ആ ഇദ്ദാനീൻ യഹ്ളെഫൂൻ അലാഖ് അദ് ദീ തിന്ദാ ദീ ഷല്ലീത് ഇല്ലാആ ബെമൽഖൂത് അനാഷാ ഉലെമാൻ ദീ യിത്സ്ബേ യിത്തെനിന്നഹ്
that thou shalt be driven from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and thou shalt be made to eat grass as oxen, and shalt be wet with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee; till thou know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever He will.
23.
וְדִי אֲמַרוּ, לְמִשְׁבַּק עִקַּר שָׁרְשׁוֹהִי דִּי אִילָנָא, מַלְכוּתָךְ, לָךְ קַיָּמָא--מִן-דִּי תִנְדַּע, דִּי שַׁלִּטִן שְׁמַיָּא.
വെദീ അമരൂ ലെമിഷ്ബക് ഇക്കർ ഷൊർഷോഹീ ദീ ഈലാനാ മൽഖൂതാഖ് ലാഖ് കയ്യാമാ മിൻ ദീ തിന്ദാ ദീ ഷല്ലിതീൻ ശെമയ്യാ
And whereas it was commanded to leave the stump of the roots of the tree, thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
24.
לָהֵן מַלְכָּא, מִלְכִּי יִשְׁפַּר עליך עֲלָךְ, וחטיך וַחֲטָאָךְ בְּצִדְקָה פְרֻק, וַעֲוָיָתָךְ בְּמִחַן עֲנָיִן; הֵן תֶּהֱוֵה אַרְכָה, לִשְׁלֵוְתָךְ.
ലാഹേൻ മൽക്കാ മിൽഖീ യിഷ്പർ അലാഖ് വഹാതാആഖ് ബെത്സിദ്കാ ഫെരുക് വാഅവായാതാഖ് ബെമിഹാൻ അനായീൻ ഹേൻ തെഹെവേ അർഖാ ലിഷ്ലേവ്താഖ്
Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by almsgiving, and thine iniquities by showing mercy to the poor; if there may be a lengthening of thy prosperity.'
25.
כֹּלָּא מְּטָא, עַל-נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא.
ഖൊല്ലാ മെതാ അൽ നെബൂഖദ്നെത്സാർ മൽക്കാ
All this came upon the king Nebuchadnezzar.
26.
לִקְצָת יַרְחִין, תְּרֵי-עֲשַׂר, עַל-הֵיכַל מַלְכוּתָא דִּי בָבֶל, מְהַלֵּךְ הֲוָה.
ലിക്ത്സാത് യർഹീൻ തെരേ അസാർ അൽ ഹെയ്ഖൽ മൽഖൂതാ ദീ ബാബെൽ മെഹല്ലേഖ് ഹവാ
At the end of twelve months he was walking upon the royal palace of Babylon.
27.
עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר, הֲלָא דָא-הִיא בָּבֶל רַבְּתָא, דִּי-אֲנָה בֱנַיְתַהּ לְבֵית מַלְכוּ, בִּתְקָף חִסְנִי וְלִיקָר הַדְרִי.
ആനേ മൽക്കാ വെആമർ ഹലാ ദാ ഹീ ബാബെൽ റബ്ബെതാ ദീ അനാ ബെനയ്താഹ് ലെബെയ്ത് മൽഖൂ ബിത്കാഫ് ഹിസ്നീ വെലീകാർ ഹാദ്രീ
The king spoke, and said: 'Is not this great Babylon, which I have built for a royal dwelling-place, by the might of my power and for the glory of my majesty?'
28.
עוֹד, מִלְּתָא בְּפֻם מַלְכָּא--קָל, מִן-שְׁמַיָּא נְפַל: לָךְ אָמְרִין נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא, מַלְכוּתָא עֲדָת מִנָּךְ.
ഓദ് മില്ലെതാ ബെഫും മൽക്കാ കോൽ മിൻ ശെമയ്യാ നെഫാൽ ലാഖ് ആമരീൻ നെബൂഖദ്നെത്സാർ മൽക്കാ മൽഖൂതാ അദാത്ത മിന്നാഖ്
While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven: 'O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken: the kingdom is departed from thee.
29.
וּמִן-אֲנָשָׁא לָךְ טָרְדִין וְעִם-חֵיוַת בָּרָא מְדֹרָךְ, עִשְׂבָּא כְתוֹרִין לָךְ יְטַעֲמוּן, וְשִׁבְעָה עִדָּנִין, יַחְלְפוּן עליך עֲלָךְ: עַד דִּי-תִנְדַּע, דִּי-שַׁלִּיט עליא עִלָּאָה בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא, וּלְמַן-דִּי יִצְבֵּא, יִתְּנִנַּהּ.
ഊമിൻ അനാശാ ലാഖ് താർദീൻ വെഇം ഹേവത് ബാരാ മെദോറാഖ് ഇസ്ബാ ഖെതോരീൻ ലാഖ് യെതാഅമൂൻ വെഷിബ്ആ ഇദ്ദാനീൻ യഹ്‌ലെഫൂൻ അലാഖ് അദ് ദീ തിൻദാ ദീ ഷല്ലീത് ഇല്ലാആ ബെമൽഖൂത് അനാശാ ഉലെമൻ ദീ യിത്സ്ബേ യിത്തെനിന്നഹ്
And thou shalt be driven from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field; thou shalt be made to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee; until thou know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever He will.'
30.
בַּהּ-שַׁעֲתָא, מִלְּתָא סָפַת עַל-נְבוּכַדְנֶצַּר, וּמִן-אֲנָשָׁא טְרִיד, וְעִשְׂבָּא כְתוֹרִין יֵאכֻל וּמִטַּל שְׁמַיָּא גִּשְׁמֵהּ יִצְטַבַּע--עַד דִּי שַׂעְרֵהּ כְּנִשְׁרִין רְבָה, וְטִפְרוֹהִי כְצִפְּרִין.
ബഹ് ഷഅതാ മില്ലെതാ സാഫത് അൽ നെബൂഖദ്നെത്സാർ ഊമിൻ അനാശാ ത്രീദ് വെഇസ്ബാ ഖെതോരീൻ യേഖുൽ ഊമിത്താൽ ഷെമയ്യാ ഗിഷ്മേഹ് യിത്സ്തബ്ബാ അദ് ദീ സഅരേഹ് ഖെനിഷ്രീൻ റെബാ വെതിഫ്രോഹീ ഖെത്സിഫ്രീൻ
The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar; and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hair was grown like eagles' feathers, and his nails like birds' claws.
31.
וְלִקְצָת יוֹמַיָּא אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר עַיְנַי לִשְׁמַיָּא נִטְלֵת, וּמַנְדְּעִי עֲלַי יְתוּב, ולעליא וּלְעִלָּאָה בָּרְכֵת, וּלְחַי עָלְמָא שַׁבְּחֵת וְהַדְּרֵת: דִּי שָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם, וּמַלְכוּתֵהּ עִם-דָּר וְדָר.
വെലിക്ത്സാത് യോമയ്യാ അനാ നെബൂഖദ്നെത്സാർ ഐനായ് ലിഷെമയ്യാ നിത്ലേത് ഊമാൻദെഈ അലായ് യെതൂബ് ഉലില്ലാആ ബാർഖേത് ഉലെഹയ് ഓൽമാ ഷബ്ബഹേത് വെഹാദ്രേത് ദീ ഷൊൽതാനേഹ് ഷൊൽതാൻ ഓലാം ഊമൽഖൂതേഹ് ഇം ദാർ വദാർ
'And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the Most High, and I praised and honoured Him that liveth for ever; for His dominion is an everlasting dominion, and His kingdom from generation to generation;
32.
וְכָל-דארי דָּיְרֵי אַרְעָא, כְּלָה חֲשִׁיבִין, וּכְמִצְבְּיֵהּ עָבֵד בְּחֵיל שְׁמַיָּא, ודארי וְדָיְרֵי אַרְעָא; וְלָא אִיתַי דִּי-יְמַחֵא בִידֵהּ, וְיֵאמַר לֵהּ מָה עֲבַדְתְּ.
വെഖോൽ ദായ്രേ അർആ ഖെലാ ഹഷീബീൻ ഊഖെമിത്സ്ബെയേഹ് ആബേദ് ബെഹേൽ ഷെമയ്യാ വെദായ്രേ അർആ വെലാ ഈതായ് ദീ യെമഹേ ബീദേഹ് വെയേമർ ലേഹ് മാ അബാദ്ത്
And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and He doeth according to His will in the host of heaven, and among the inhabitants of the earth; and none can stay His hand, or say unto Him: What doest Thou?
33.
בֵּהּ-זִמְנָא מַנְדְּעִי יְתוּב עֲלַי, וְלִיקַר מַלְכוּתִי הַדְרִי וְזִיוִי יְתוּב עֲלַי, וְלִי, הַדָּבְרַי וְרַבְרְבָנַי יְבַעוֹן; וְעַל-מַלְכוּתִי הָתְקְנַת, וּרְבוּ יַתִּירָה הוּסְפַת לִי.
ബേഹ് സിംനാ മാൻദെഈ യെതൂബ് അലായ് വെലീകാർ മൽഖൂതീ ഹാദ്രീ വെസീവീ യെതൂബ് അലായ് വെലീ ഹദ്ദാവ്റായ് വെരബ്റെബാനായ് യെബഓൻ വെഅൽ മൽഖൂതീ ഹൊത്കെനത് ഊരെബൂ യത്തീരാ ഹൂസ്ഫത് ലീ
At the same time mine understanding returned unto me; and for the glory of my kingdom, my majesty and my splendour returned unto me; and my ministers and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and surpassing greatness was added unto me.
34.
כְּעַן אֲנָה נְבֻכַדְנֶצַּר, מְשַׁבַּח וּמְרוֹמֵם וּמְהַדַּר לְמֶלֶךְ שְׁמַיָּא, דִּי כָל-מַעֲבָדוֹהִי קְשֹׁט, וְאֹרְחָתֵהּ דִּין; וְדִי מַהְלְכִין בְּגֵוָה, יָכִל לְהַשְׁפָּלָה.
ഖെഅൻ അനാ നെബുഖദ്നെത്സാർ മെഷബ്ബഹ് ഊമെരോമേം ഊമെഹാദ്ദർ ലെമേലെഖ് ഷെമയ്യാ ദീ ഖോൽ മഅബാദോഹീ കെഷോത് വെഓർഹാതെഹ് ദീൻ വെദീ മഹ്‌ലെഖീൻ ബെഗേവാ യാഖിൽ ലെഹഷ്പാലാ
Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven; for all His works are truth, and His ways justice; and those that walk in pride He is able to abase.'