Hebrew Bible

Study Hebrew scripture with phonetic transcription and translations.

Hebrew to Malayalam - Daniel - Chapter 3

← Home
of 12
Show / Hide Lines:
1.
נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא, עֲבַד צְלֵם דִּי-דְהַב, רוּמֵהּ אַמִּין שִׁתִּין, פְּתָיֵהּ אַמִּין שִׁת; אֲקִימֵהּ בְּבִקְעַת דּוּרָא, בִּמְדִינַת בָּבֶל.
നെവൂഖദ്നെത്സർ മൽക്കാ അവാദ ത്സെലെം ദീ ദഹവ് റൂമേഹ് അമ്മീൻ ഷിത്തീൻ പെഥായേഹ് അമ്മീൻ ഷിത് അഖീമേഹ് ബെവിഖ്അത് ദൂരാ ബിമദീനത് വാവെൽ
Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was threescore cubits, and the breadth thereof six cubits; he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.
2.
וּנְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא שְׁלַח לְמִכְנַשׁ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא אֲדַרְגָּזְרַיָּא גְדָבְרַיָּא דְּתָבְרַיָּא, תִּפְתָּיֵא, וְכֹל, שִׁלְטֹנֵי מְדִינָתָא--לְמֵתֵא לַחֲנֻכַּת צַלְמָא, דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא.
ഊനെവൂഖദ്നെത്സർ മൽക്കാ ശെലഹ് ലെമിഖ്നഷ് ലഅഹഷ്ദർപെനയ്യാ സിഗ്നയ്യാ ഊഫഹവാതാ അദർഗാസെരയ്യാ ഗെദാവെരയ്യാ ദെതാവെരയ്യാ തിഫ്തായേ വെഖോൽ ഷിൽതോനേ മെദീനാതാ ലമേതേ ലഹനുക്കത് ത്സൽമാ ദീ ഹഖേം നെവൂഖദ്നെത്സർ മൽക്കാ
Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the satraps, the prefects, and the governors, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.
3.
בֵּאדַיִן מִתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא אֲדַרְגָּזְרַיָּא גְדָבְרַיָּא דְּתָבְרַיָּא תִּפְתָּיֵא, וְכֹל שִׁלְטֹנֵי מְדִינָתָא, לַחֲנֻכַּת צַלְמָא, דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא; וקאמין וְקָיְמִין לָקֳבֵל צַלְמָא, דִּי הֲקֵים נְבֻכַדְנֶצַּר.
ബേദായിൻ മിത്ഖന്നെഷിൻ അഹഷ്ദർപെനയ്യാ സിഗ്നയ്യാ ഊഫഹവാതാ അദർഗാസെരയ്യാ ഗെദാവെരയ്യാ ദെതാവെരയ്യാ തിഫ്തായേ വെഖോൽ ഷിൽതോനേ മെദീനാതാ ലഹനുക്കത് ത്സൽമാ ദീ ഹഖേം നെവൂഖദ്നെത്സർ മൽക്കാ വെഖായെമീൻ ലഖൊവേൽ ത്സൽമാ ദീ ഹഖേം നെവുഖദ്നെത്സർ
Then the satraps, the prefects, and the governors, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.
4.
וְכָרוֹזָא, קָרֵא בְחָיִל: לְכוֹן אָמְרִין עַמְמַיָּא, אֻמַּיָּא וְלִשָּׁנַיָּא.
വെഖാരോസാ ഖാരേ വെഹായിൽ ലെഖോൻ ആമെരീൻ അമ്മമയ്യാ ഉമ്മയ്യാ വെലിശ്ശാനയ്യാ
And the herald cried aloud: 'To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,
5.
בְּעִדָּנָא דִּי-תִשְׁמְעוּן קָל קַרְנָא מַשְׁרוֹקִיתָא קיתרס קַתְרֹס שַׂבְּכָא פְסַנְתֵּרִין, סוּמְפֹּנְיָא, וְכֹל, זְנֵי זְמָרָא--תִּפְּלוּן וְתִסְגְּדוּן לְצֶלֶם דַּהֲבָא, דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא.
ബെഇദ്ദാനാ ദീ തിഷ്മെഊൻ ഖോൽ ഖർനാ മഷ്രോഖീതാ ഖത്രോസ് ശബ്ബെഖാ ഫെസന്തേരിൻ സൂംഫോന്യാ വെഖോൽ സെനേ സമറാ തിപ്പെലൂൻ വെതിസ്ഗെദൂൻ ലെത്സെലെം ദഹവാ ദീ ഹഖേം നെവൂഖദ്നെത്സർ മൽക്കാ
that at what time ye hear the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, bagpipe, and all kinds of music, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up;
6.
וּמַן-דִּי-לָא יִפֵּל, וְיִסְגֻּד--בַּהּ-שַׁעֲתָא יִתְרְמֵא, לְגוֹא-אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא.
ഊമൻ ദീ ലാ യിപ്പെൽ വേയിസ്ഗുദ് ബഹ് ശഅതാ യിത്രെമേ ലെഗോ അത്തൂൻ നൂറാ യാഖിദ്താ
and whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.'
7.
כָּל-קֳבֵל דְּנָה בֵּהּ-זִמְנָא כְּדִי שָׁמְעִין כָּל-עַמְמַיָּא קָל קַרְנָא מַשְׁרוֹקִיתָא קיתרס קַתְרֹס שַׂבְּכָא, פְּסַנְטֵרִין, וְכֹל, זְנֵי זְמָרָא--נָפְלִין כָּל-עַמְמַיָּא אֻמַּיָּא וְלִשָּׁנַיָּא, סָגְדִין לְצֶלֶם דַּהֲבָא, דִּי הֲקֵים, נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא.
ഖൊൽ ഖൊവേൽ ദെനാ ബേഹ് സിംനാ ഖെദീ ഷാമെഈൻ ഖോൽ അമ്മമയ്യാ ഖോൽ ഖർനാ മഷ്രോഖീതാ ഖത്രോസ് ശബ്ബെഖാ ഫെസന്തേരിൻ വെഖോൽ സെനേ സമറാ നാഫെലീൻ ഖോൽ അമ്മമയ്യാ ഉമ്മയ്യാ വെലിശ്ശാനയ്യാ സാഗെദീൻ ലെത്സെലെം ദഹവാ ദീ ഹഖേം നെവൂഖദ്നെത്സർ മൽക്കാ
Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.
8.
כָּל-קֳבֵל דְּנָה בֵּהּ-זִמְנָא, קְרִבוּ גֻּבְרִין כַּשְׂדָּאִין; וַאֲכַלוּ קַרְצֵיהוֹן, דִּי יְהוּדָיֵא.
ഖൊൽ ഖൊവേൽ ദെനാ ബേഹ് സിംനാ ഖെരിവൂ ഗുവ്രീൻ ഖശ്ദാഈൻ വാഖലൂ ഖർത്സേഹോൻ ദീ യെഹൂദായേ
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.
9.
עֲנוֹ, וְאָמְרִין, לִנְבוּכַדְנֶצַּר, מַלְכָּא: מַלְכָּא, לְעָלְמִין חֱיִי.
അനൂ വാമെരീൻ ലിനെവൂഖദ്നെത്സർ മൽക്കാ മൽക്കാ ലെഓലമീൻ ഹെയി
They spoke and said to Nebuchadnezzar the king: 'O king, live for ever!
10.
אנתה אַנְתְּ מַלְכָּא, שָׂמְתָּ טְּעֵם, דִּי כָל-אֱנָשׁ דִּי-יִשְׁמַע קָל קַרְנָא מַשְׁרֹקִיתָא קיתרס קַתְרֹס שַׂבְּכָא פְסַנְתֵּרִין וסיפניה וְסוּפֹּנְיָה, וְכֹל זְנֵי זְמָרָא--יִפֵּל וְיִסְגֻּד, לְצֶלֶם דַּהֲבָא.
അന്ത് മൽക്കാ സാമ്താ തെഎം ദീ ഖോൽ എനാഷ് ദീ യിഷ്മഅ ഖോൽ ഖർനാ മഷ്രോഖീതാ ഖത്രോസ് ശബ്ബെഖാ ഫെസന്തേരിൻ വെസൂഫോന്യാ വെഖോൽ സെനേ സമറാ യിപ്പെൽ വേയിസ്ഗുദ് ലെത്സെലെം ദഹവാ
Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, and bagpipe, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image;
11.
וּמַן-דִּי-לָא יִפֵּל, וְיִסְגֻּד--יִתְרְמֵא, לְגוֹא-אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא.
ഊമൻ ദീ ലാ യിപ്പെൽ വേയിസ്ഗുദ് യിത്രെമേ ലെഗോ അത്തൂൻ നൂറാ യാഖിദ്താ
and whoso falleth not down and worshippeth shall be cast into the midst of a burning fiery furnace.
12.
אִיתַי גֻּבְרִין יְהוּדָאיִן, דִּי-מַנִּיתָ יָתְהוֹן עַל-עֲבִידַת מְדִינַת בָּבֶל, שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ, וַעֲבֵד נְגוֹ--גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ, לָא-שָׂמוּ עליך עֲלָךְ מַלְכָּא טְעֵם, לאלהיך לֵאלָהָךְ לָא פָלְחִין, וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימְתָּ לָא סָגְדִין.
ഈതായ് ഗുവ്രീൻ യെഹൂദാഈൻ ദീ മന്നിതാ യാത്ഹോൻ അൽ അവീദത് മെദീനത് ബാവെൽ ശദ്രാഖ് മേശഖ് വാവേദ് നെഗോ ഗുവരായ്യാ ഇല്ലേഖ് ലാ സാമൂ അലാഖ് മൽക്കാ തെഎം ലേലാഹാഖ് ലാ ഫാൽഹീൻ ഊലെത്സെലെം ദഹവാ ദീ ഹഖേമ്താ ലാ സാഗെദീൻ
There are certain Jews whom thou hast appointed over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abed-nego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.'
13.
בֵּאדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר, בִּרְגַז וַחֲמָא, אֲמַר לְהַיְתָיָה, לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ; בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ, הֵיתָיוּ קֳדָם מַלְכָּא.
ബേദായിൻ നെവൂഖദ്നെത്സർ ബിർഗസ് വഹാമാ അമർ ലെഹയ്തായാ ലെശദ്രാഖ് മേശഖ് വാവേദ് നെഗോ ബേദായിൻ ഗുവരായ്യാ ഇല്ലേഖ് ഹേയ്തായൂ ഖൊദാം മൽക്കാ
Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abed-nego. Then were these men brought before the king.
14.
עָנֵה נְבוּכַדְנֶצַּר, וְאָמַר לְהוֹן, הַצְדָּא, שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ: לֵאלָהַי, לָא אִיתֵיכוֹן פָּלְחִין, וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימֶת, לָא סָגְדִין.
ആനേ നെവൂഖദ്നെത്സർ വാമർ ലെഹോൻ ഹത്സെദാ ശദ്രാഖ് മേശഖ് വാവേദ് നെഗോ ലേലാഹായ് ലാ ഈതേഖോൻ ഫാൽഹീൻ ഊലെത്സെലെം ദഹവാ ദീ ഹഖേമെത് ലാ സാഗെദീൻ
Nebuchadnezzar spoke and said unto them: 'Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abed-nego, that ye serve not my gods, nor worship the golden image which I have set up?
15.
כְּעַן הֵן אִיתֵיכוֹן עֲתִידִין, דִּי בְעִדָּנָא דִּי-תִשְׁמְעוּן קָל קַרְנָא מַשְׁרוֹקִיתָא קיתרס קַתְרֹס שַׂבְּכָא פְּסַנְתֵּרִין וְסוּמְפֹּנְיָה וְכֹל זְנֵי זְמָרָא תִּפְּלוּן וְתִסְגְּדוּן לְצַלְמָא דִי-עַבְדֵת, וְהֵן לָא תִסְגְּדוּן, בַּהּ-שַׁעֲתָא תִתְרְמוֹן לְגוֹא-אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא; וּמַן-הוּא אֱלָהּ, דִּי יְשֵׁיזְבִנְכוֹן מִן-יְדָי.
ഖെഅൻ ഹേൻ ഈതേഖോൻ അതിദീൻ ദീ വെഇദ്ദാനാ ദീ തിഷ്മെഊൻ ഖോൽ ഖർനാ മഷ്രോഖീതാ ഖത്രോസ് ശബ്ബെഖാ ഫെസന്തേരിൻ വെസൂംഫോന്യാ വെഖോൽ സെനേ സമറാ തിപ്പെലൂൻ വെതിസ്ഗെദൂൻ ലെത്സൽമാ ദീ അവ്ദേത് വെഹേൻ ലാ തിസ്ഗെദൂൻ ബഹ് ശഅതാ തിത്രെമൂൻ ലെഗോ അത്തൂൻ നൂറാ യാഖിദ്താ ഊമൻ ഹൂ എലാഹ് ദീ യെഷേസിവെൻഖോൻ മിൻ യദായ്
Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, and bagpipe, and all kinds of music, ye fall down and worship the image which I have made [, well]; but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is the god that shall deliver you out of my hands?'
16.
עֲנוֹ, שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ, וְאָמְרִין, לְמַלְכָּא: נְבוּכַדְנֶצַּר--לָא-חַשְׁחִין אֲנַחְנָא עַל-דְּנָה פִּתְגָם, לַהֲתָבוּתָךְ.
അനൂ ശദ്രാഖ് മേശഖ് വാവേദ് നെഗോ വാമെരീൻ ലെമൽക്കാ നെവൂഖദ്നെത്സർ ലാ ഹഷ്ഹീൻ അനഹ്നാ അൽ ദെനാ ഫിത്ഗാം ലഹാതാവൂതാഖ്
Shadrach, Meshach, and Abed-nego, answered and said to the king: 'O Nebuchadnezzar, we have no need to answer thee in this matter.
17.
הֵן אִיתַי, אֱלָהַנָא דִּי-אֲנַחְנָא פָלְחִין--יָכִל, לְשֵׁיזָבוּתַנָא: מִן-אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא וּמִן-יְדָךְ מַלְכָּא, יְשֵׁיזִב.
ഹേൻ ഈതായ് എലാഹാനാ ദീ അനഹ്നാ ഫാൽഹീൻ യാഖിൽ ലെഷേസാവൂതാനാ മിൻ അത്തൂൻ നൂറാ യാഖിദ്താ ഊമിൻ യദാഖ് മൽക്കാ യെഷേസിവ്
If our God whom we serve is able to deliver us, He will deliver us from the burning fiery furnace, and out of thy hand, O king.
18.
וְהֵן לָא, יְדִיעַ לֶהֱוֵא-לָךְ מַלְכָּא; דִּי לאלהיך לֵאלָהָךְ, לָא-איתינא אִיתַנָא פָלְחִין, וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימְתָּ, לָא נִסְגֻּד.
വെഹേൻ ലാ യെദീയഅ ലെഹെവേ ലാഖ് മൽക്കാ ദീ ലേലാഹാഖ് ലാ ഈതാനാ ഫാൽഹീൻ ഊലെത്സെലെം ദഹവാ ദീ ഹഖേമ്താ ലാ നിസ്ഗുദ്
But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.'
19.
בֵּאדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר הִתְמְלִי חֱמָא, וּצְלֵם אַנְפּוֹהִי אשתנו אֶשְׁתַּנִּי, עַל-שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ, וַעֲבֵד נְגוֹ; עָנֵה וְאָמַר, לְמֵזֵא לְאַתּוּנָא, חַד-שִׁבְעָה, עַל דִּי חֲזֵה לְמֵזְיֵהּ.
ബേദായിൻ നെവൂഖദ്നെത്സർ ഹിത്മെലീ ഹെമാ ഊത്സെലെം അൻപോഹീ എഷ്തന്നി അൽ ശദ്രാഖ് മേശഖ് വാവേദ് നെഗോ ആനേ വാമർ ലെമേസേ ലഅത്തൂനാ ഹദ് ഷിവ്ആ അൽ ദീ ഹസേ ലെമേസ്യേഹ്
Then was Nebuchadnezzar filled with fury, and the form of his visage was changed, against Shadrach, Meshach, and Abed-nego; he spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was wont to be heated.
20.
וּלְגֻבְרִין גִּבָּרֵי-חַיִל, דִּי בְחַיְלֵהּ, אֲמַר לְכַפָּתָה, לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ--לְמִרְמֵא, לְאַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא.
ഊലെഗുവ്രീൻ ഗിബ്ബൊരേ ഹയിൽ ദീ വെഹയ്ലേഹ് അമർ ലെഖപ്പാതാ ലെശദ്രാഖ് മേശഖ് വാവേദ് നെഗോ ലെമിർമേ ലഅത്തൂൻ നൂറാ യാഖിദ്താ
And he commanded certain mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abed-nego, and to cast them into the burning fiery furnace.
21.
בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ, כְּפִתוּ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן פטישיהון פַּטְּשֵׁיהוֹן, וְכַרְבְּלָתְהוֹן, וּלְבֻשֵׁיהוֹן; וּרְמִיו, לְגוֹא-אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא.
ബേദായിൻ ഗുവരായ്യാ ഇല്ലേഖ് ഖെഫിതൂ വെസര്ബാലേഹോൻ പത്തെഷേഹോൻ വെഖര്ബെലാത്ഹോൻ ഊലെവുഷേഹോൻ ഊരെമിവൂ ലെഗോ അത്തൂൻ നൂറാ യാഖിദ്താ
Then these men were bound in their cloaks, their tunics, and their robes, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
22.
כָּל-קֳבֵל דְּנָה, מִן-דִּי מִלַּת מַלְכָּא מַחְצְפָה, וְאַתּוּנָא, אֵזֵה יַתִּירָה; גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ, דִּי הַסִּקוּ לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ, קַטִּל הִמּוֹן, שְׁבִיבָא דִּי נוּרָא.
ഖൊൽ ഖൊവേൽ ദെനാ മിൻ ദീ മിലത് മൽക്കാ മഹ്ത്സെഫാ വാത്തൂനാ ഏസേ യത്തീരാ ഗുവരായ്യാ ഇല്ലേഖ് ദീ ഹസ്സിഖൂ ലെശദ്രാഖ് മേശഖ് വാവേദ് നെഗോ ഖട്ടിൽ ഹിമ്മോൻ ഷെവീവാ ദീ നൂറാ
Therefore because the king's commandment was peremptory, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego.
23.
וְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ תְּלָתֵּהוֹן, שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ--נְפַלוּ לְגוֹא-אַתּוּן-נוּרָא יָקִדְתָּא, מְכַפְּתִין.
വെഗുവരായ്യാ ഇല്ലേഖ് തെലാത്തേഹോൻ ശദ്രാഖ് മേശഖ് വാവേദ് നെഗോ നെഫലൂ ലെഗോ അത്തൂൻ നൂറാ യാഖിദ്താ മെഖഫ്ഫെതീൻ
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
24.
אֱדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא, תְּוַהּ וְקָם בְּהִתְבְּהָלָה; עָנֵה וְאָמַר לְהַדָּבְרוֹהִי, הֲלָא גֻבְרִין תְּלָתָה רְמֵינָא לְגוֹא-נוּרָא מְכַפְּתִין, עָנַיִן וְאָמְרִין לְמַלְכָּא, יַצִּיבָא מַלְכָּא.
എദായിൻ നെവൂഖദ്നെത്സർ മൽക്കാ തെവാഹ് വെഖാം ബെഹിത്ബെഹാലാ ആനേ വാമർ ലെഹദ്ദാവെരോഹീ ഹലാ ഗുവ്രീൻ തെലാതാ റെമേനാ ലെഗോ നൂറാ മെഖഫ്ഫെതീൻ ആനയിൻ വാമെരീൻ ലെമൽക്കാ യത്സീവാ മൽക്കാ
Then Nebuchadnezzar the king was alarmed, and rose up in haste; he spoke and said unto his ministers: 'Did not we cast three men bound into the midst of the fire?' They answered and said unto the king: 'True, O king.'
25.
עָנֵה וְאָמַר, הָא-אֲנָה חָזֵה גֻּבְרִין אַרְבְּעָה שְׁרַיִן מַהְלְכִין בְּגוֹ-נוּרָא, וַחֲבָל, לָא-אִיתַי בְּהוֹן; וְרֵוֵהּ דִּי רביעיא רְבִיעָאָה, דָּמֵה לְבַר-אֱלָהִין.
ആനേ വാമർ ഹാ അനാ ഹാസേ ഗുവ്രീൻ അര്ബെആ ഷെരയിൻ മഹ്ലെഖീൻ ബെഗോ നൂറാ വഹാവാൽ ലാ ഈതായ് ബെഹോൻ വേരെവേഹ് ദീ റെവീആആ ദാമേ ലെവർ എലാഹീൻ
He answered and said: 'Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the appearance of the fourth is like a son of the gods.'
26.
בֵּאדַיִן קְרֵב נְבוּכַדְנֶצַּר, לִתְרַע אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא, עָנֵה וְאָמַר שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד-נְגוֹ עַבְדוֹהִי דִּי-אֱלָהָא עליא עִלָּאָה, פֻּקוּ וֶאֱתוֹ; בֵּאדַיִן נָפְקִין, שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ--מִן-גּוֹא נוּרָא.
ബേദായിൻ ഖെരേവ് നെവൂഖദ്നെത്സർ ലിത്രാഅ അത്തൂൻ നൂറാ യാഖിദ്താ ആനേ വാമർ ശദ്രാഖ് മേശഖ് വാവേദ് നെഗോ അവ്ദോഹീ ദീ എലാഹാ ഇല്ലാആ ഫുഖൂ വെഎതോ ബേദായിൻ നാഫെഖീൻ ശദ്രാഖ് മേശഖ് വാവേദ് നെഗോ മിൻ ഗോ നൂറാ
Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace; he spoke and said: 'Shadrach, Meshach, and Abed-nego, ye servants of God Most High, come forth, and come hither.' Then Shadrach, Meshach, and Abed-nego, came forth out of the midst of the fire.
27.
וּמִתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא, וְהַדָּבְרֵי מַלְכָּא--חָזַיִן לְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי לָא-שְׁלֵט נוּרָא בְּגֶשְׁמְהוֹן וּשְׂעַר רֵאשְׁהוֹן לָא הִתְחָרַךְ, וְסַרְבָּלֵיהוֹן לָא שְׁנוֹ; וְרֵיחַ נוּר, לָא עֲדָת בְּהוֹן.
ഊമിത്ഖന്നെഷിൻ അഹഷ്ദർപെനയ്യാ സിഗ്നയ്യാ ഊഫഹവാതാ വെഹദ്ദാവെരേ മൽക്കാ ഹാസയിൻ ലെഗുവരായ്യാ ഇല്ലേഖ് ദീ ലാ ഷെലേത് നൂറാ ബെഗെഷ്മെഹോൻ ഊശെഅർ രേഷേഹോൻ ലാ ഹിത്ഹാരാഖ് വെസര്ബാലേഹോൻ ലാ ഷെനോ വേരീയഹ് നൂർ ലാ അദാത് ബെഹോൻ
And the satraps, the prefects, and the governors, and the king's ministers, being gathered together, saw these men, that the fire had no power upon their bodies, nor was the hair of their head singed, neither were their cloaks changed, nor had the smell of fire passed on them.
28.
עָנֵה נְבוּכַדְנֶצַּר וְאָמַר, בְּרִיךְ אֱלָהֲהוֹן דִּי-שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ, דִּי-שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ וְשֵׁיזִב לְעַבְדוֹהִי, דִּי הִתְרְחִצוּ עֲלוֹהִי; וּמִלַּת מַלְכָּא, שַׁנִּיו, וִיהַבוּ גשמיהון גֶשְׁמְהוֹן דִּי לָא-יִפְלְחוּן וְלָא-יִסְגְּדוּן לְכָל-אֱלָהּ, לָהֵן לֵאלָהֲהוֹן.
ആനേ നെവൂഖദ്നെത്സർ വാമർ ബെരീഖ് എലാഹഹോൻ ദീ ശദ്രാഖ് മേശഖ് വാവേദ് നെഗോ ദീ ശെലാഹ് മൽഅഖേഹ് വെഷേസിവ് ലെഅവ്ദോഹീ ദീ ഹിത്രെഹിത്സൂ അലോഹീ ഊമിലത് മൽക്കാ ഷന്നീവു വീഹാവൂ ഗെഷ്മെഹോൻ ദീ ലാ യിഫ്ലെഹൂൻ വെലാ യിസ്ഗെദൂൻ ലെഖോൽ എലാഹ് ലാഹേൻ ലേലാഹഹോൻ
Nebuchadnezzar spoke and said: 'Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, who hath sent His angel, and delivered His servants that trusted in Him, and have changed the king's word, and have yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.
29.
וּמִנִּי, שִׂים טְעֵם, דִּי כָל-עַם אֻמָּה וְלִשָּׁן דִּי-יֵאמַר שלה שָׁלוּ עַל אֱלָהֲהוֹן דִּי-שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹא, הַדָּמִין יִתְעֲבֵד וּבַיְתֵהּ נְוָלִי יִשְׁתַּוֵּה; כָּל-קֳבֵל, דִּי לָא אִיתַי אֱלָהּ אָחֳרָן, דִּי-יִכֻּל לְהַצָּלָה, כִּדְנָה.
ഊമിന്നി സീം തെഎം ദീ ഖോൽ അം ഉമ്മാ വെലിശ്ശാൻ ദീ യേമർ ശാലൂ അൽ എലാഹഹോൻ ദീ ശദ്രാഖ് മേശഖ് വാവേദ് നെഗോ ഹദാമീൻ യിത്അവേദ് ഊവെയ്തേഹ് നെവാലീ യിഷ്തവ്വേ ഖൊൽ ഖൊവേൽ ദീ ലാ ഈതായ് എലാഹ് അഹൊരാൻ ദീ യിഖുൽ ലെഹാത്സാലാ ഖിദ്നാ
Therefore I make a decree, that every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill; because there is no other god that is able to deliver after this sort.'
30.
בֵּאדַיִן מַלְכָּא, הַצְלַח לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ--בִּמְדִינַת בָּבֶל.
ബേദായിൻ മൽക്കാ ഹത്സ്ലഹ് ലെശദ്രാഖ് മേശഖ് വാവേദ് നെഗോ ബിമെദീനത് ബാവെൽ
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego, in the province of Babylon.
31.
נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא, לְכָל-עַמְמַיָּא אֻמַּיָּא וְלִשָּׁנַיָּא דִּי-דארין דָיְרִין בְּכָל-אַרְעָא--שְׁלָמְכוֹן יִשְׂגֵּא.
നെവൂഖദ്നെത്സർ മൽക്കാ ലെഖോൽ അമ്മമയ്യാ ഉമ്മയ്യാ വെലിശ്ശാനയ്യാ ദീ ദായെരീൻ ബെഖോൽ അര്ആ ഷെലാമെഖോൻ യിസ്ഗേ
'Nebuchadnezzar the king, unto all peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth; peace be multiplied unto you.
32.
אָתַיָּא, וְתִמְהַיָּא, דִּי עֲבַד עִמִּי, אֱלָהָא עליא עִלָּאָה--שְׁפַר קָדָמַי, לְהַחֲוָיָה.
ആതായാ വെതിംഹായാ ദീ അബാദ് ഇമ്മീ എലാഹാ ഇല്ലാആ ശെഫാർ കൊദാമയ് ലെഹഹവായാ
It hath seemed good unto me to declare the signs and wonders that God Most High hath wrought toward me.
33.
אָתוֹהִי כְּמָה רַבְרְבִין, וְתִמְהוֹהִי כְּמָה תַקִּיפִין; מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם, וְשָׁלְטָנֵהּ עִם-דָּר וְדָר.
ആതോഹീ കെമാ റാവ്റെബീൻ വെതിംഹോഹീ കെമാ തക്കീഫീൻ മൽഖൂതേഹ് മൽഖൂത് ആലാം വെഷൊൽതാനെഹ് ഇം ദാർ വോദാർ
How great are His signs! and how mighty are His wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and His dominion is from generation to generation.