Hebrew Bible

Study Hebrew scripture with phonetic transcription and translations.

Hebrew to Malayalam - Amos - Chapter 7

← Home
of 9
Show / Hide Lines:
1.
כֹּה הִרְאַנִי, אֲדֹנָי יְהוִה, וְהִנֵּה יוֹצֵר גֹּבַי, בִּתְחִלַּת עֲלוֹת הַלָּקֶשׁ; וְהִנֵּה-לֶקֶשׁ--אַחַר, גִּזֵּי הַמֶּלֶךְ.
കോ ഹിർആനീ അദോനായ് യഹോവി വെഹിന്നേ യോത്സേർ ഗോവായ് ബിത്ഹില്ലാത് അലോത് ഹാലാകെഷ് വെഹിന്നേ-ലേഖെഷ് അഹാർ ഗിസ്സേ ഹാമേലെഖ്
Thus the Lord GOD showed me; and, behold, He formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.
2.
וְהָיָה, אִם-כִּלָּה לֶאֱכוֹל אֶת-עֵשֶׂב הָאָרֶץ, וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה סְלַח-נָא, מִי יָקוּם יַעֲקֹב: כִּי קָטֹן, הוּא.
വെഹായ്യാ ഇം-ഖില്ലാ ലെഎഖോൽ എത്-ഏസെവ് ഹാആരെത്സ് വാഓമാർ അദോനായ് യഹോവി സെലാഹ്-നാ മീ യാകൂം യാഅകോവ് കീ കാതോൻ ഹൂ
And if it had come to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land--so I said: O Lord GOD, forgive, I beseech Thee; how shall Jacob stand? for he is small.
3.
נִחַם יְהוָה, עַל-זֹאת: לֹא תִהְיֶה, אָמַר יְהוָה.
നിഹാം യഹോവ അൽ-സോത് ലോ തിഹ്യെ ആമാർ യഹോവ
The LORD repented concerning this; 'It shall not be', saith the LORD.
4.
כֹּה הִרְאַנִי אֲדֹנָי יְהוִה, וְהִנֵּה קֹרֵא לָרִב בָּאֵשׁ אֲדֹנָי יְהוִה; וַתֹּאכַל אֶת-תְּהוֹם רַבָּה, וְאָכְלָה אֶת-הַחֵלֶק.
കോ ഹിർആനീ അദോനായ് യഹോവി വെഹിന്നേ കോറേ ലാരിവ് ബാഏഷ് അദോനായ് യഹോവി വത്തോഖാൽ എത്-തെഹോം റബ്ബാ വെആഖെലാ എത്-ഹാഹേലെക്
Thus the Lord GOD showed me; and, behold, the Lord GOD called to contend by fire; and it devoured the great deep, and would have eaten up the land.
5.
וָאֹמַר, אֲדֹנָי יְהוִה חֲדַל-נָא--מִי יָקוּם, יַעֲקֹב: כִּי קָטֹן, הוּא.
വാഓമർ അദോനായ് യഹോവിഹ് ഹദൽ നാ മീ യാകൂം യഅകോവ് കീ കാതോൻ ഹൂ
Then said I: O Lord GOD, cease, I beseech Thee; how shall Jacob stand? for he is small.
6.
נִחַם יְהוָה, עַל-זֹאת; גַּם-הִיא לֹא תִהְיֶה, אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה.
നിഹാം യഹോവ അൽ സോത് ഗം ഹീ ലോ തിഹ്യെഹ് ആമർ അദോനായ് യഹോവിഹ്
The LORD repented concerning this; 'This also shall not be', saith the Lord GOD.
7.
כֹּה הִרְאַנִי, וְהִנֵּה אֲדֹנָי נִצָּב עַל-חוֹמַת אֲנָךְ; וּבְיָדוֹ, אֲנָךְ.
കോ ഹിർഅനി വെഹിന്നെഹ് അദോനായ് നിത്സാവ് അൽ ഹോമത് അനാഖ് ഉവ് യാദോ അനാഖ്
Thus He showed me; and, behold, the Lord stood beside a wall made by a plumbline, with a plumbline in His hand.
8.
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, מָה-אַתָּה רֹאֶה עָמוֹס, וָאֹמַר, אֲנָךְ; וַיֹּאמֶר אֲדֹנָי, הִנְנִי שָׂם אֲנָךְ בְּקֶרֶב עַמִּי יִשְׂרָאֵל--לֹא-אוֹסִיף עוֹד, עֲבוֹר לוֹ.
വയോമെർ യഹോവ ഏലായ് മാ അത്താ റോഎഹ് ആമോസ് വാഓമർ അനാഖ് വയോമെർ അദോനായ് ഹിന്നെനി സാം അനാഖ് ബെകെരെവ് അമ്മീ യിസ്രായേൽ ലോ ഔസീഫ് ഔദ് അവോർ ലോ
And the LORD said unto me: 'Amos, what seest thou?' And I said: 'A plumbline.' Then said the Lord: Behold, I will set a plumbline in the midst of My people Israel; I will not again pardon them any more;
9.
וְנָשַׁמּוּ בָּמוֹת יִשְׂחָק, וּמִקְדְּשֵׁי יִשְׂרָאֵל יֶחֱרָבוּ; וְקַמְתִּי עַל-בֵּית יָרָבְעָם, בֶּחָרֶב.
വെനാശമ്മൂ ബാമോത് യിസ്ഹാക് ഉമിക്ദെശേ യിസ്രായേൽ യെഹെരാവൂ വെകമ്തീ അൽ ബേത് യാരൊവ്ആം ബെഹാറെവ്
And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.
10.
וַיִּשְׁלַח, אֲמַצְיָה כֹּהֵן בֵּית-אֵל, אֶל-יָרָבְעָם מֶלֶךְ-יִשְׂרָאֵל, לֵאמֹר: קָשַׁר עָלֶיךָ עָמוֹס, בְּקֶרֶב בֵּית יִשְׂרָאֵל--לֹא-תוּכַל הָאָרֶץ, לְהָכִיל אֶת-כָּל-דְּבָרָיו.
വയിഷ്ലഹ് അമത്സ്യാ കോഹേൻ ബേത് ഏൽ എൽ യാരൊവ്ആം മെലെഖ് യിസ്രായേൽ ലേമോർ കാഷർ അലേഖാ ആമോസ് ബെകെരെവ് ബേത് യിസ്രായേൽ ലോ തൂഖൽ ഹാആറെത്സ് ലെഹാഖീൽ എത് കൊൽ ദെവാരാവ്
Then Amaziah the priest of Beth-el sent to Jeroboam king of Israel, saying: 'Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel; the land is not able to bear all his words.
11.
כִּי-כֹה אָמַר עָמוֹס, בַּחֶרֶב יָמוּת יָרָבְעָם; וְיִשְׂרָאֵל--גָּלֹה יִגְלֶה, מֵעַל אַדְמָתוֹ.
കീ കോ ആമർ ആമോസ് ബാഹെറെവ് യാമൂത് യാരൊവ്ആം വേയിസ്രായേൽ ഗാലോഹ് യിഗ്ലെഹ് മേഅൽ അദ്മാതോ
For thus Amos saith: Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.'
12.
וַיֹּאמֶר אֲמַצְיָה, אֶל-עָמוֹס, חֹזֶה, לֵךְ בְּרַח-לְךָ אֶל-אֶרֶץ יְהוּדָה; וֶאֱכָל-שָׁם לֶחֶם, וְשָׁם תִּנָּבֵא.
വയോമെർ അമത്സ്യാ എൽ ആമോസ് ഹോസെഹ് ലേേഖ് ബെറാഹ് ലെഖാ എൽ എറെത്സ് യെഹൂദാ വെഎഖൊൽ ഷാം ലെഹെം വെഷാം തിന്നാബേ
Also Amaziah said unto Amos: 'O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there;
13.
וּבֵית-אֵל, לֹא-תוֹסִיף עוֹד לְהִנָּבֵא: כִּי מִקְדַּשׁ-מֶלֶךְ הוּא, וּבֵית מַמְלָכָה הוּא.
ഉവേത് ഏൽ ലോ തോസീഫ് ഔദ് ലെഹിന്നാബേ കീ മിക്ദാഷ് മെലെഖ് ഹൂ ഉവേത് മംലാഖാ ഹൂ
but prophesy not again any more at Beth-el, for it is the king's sanctuary, and it is a royal house.'
14.
וַיַּעַן עָמוֹס, וַיֹּאמֶר אֶל-אֲמַצְיָה, לֹא-נָבִיא אָנֹכִי, וְלֹא בֶן-נָבִיא אָנֹכִי: כִּי-בוֹקֵר אָנֹכִי, וּבוֹלֵס שִׁקְמִים.
വയാഅൻ ആമോസ് വയോമെർ എൽ അമത്സ്യാ ലോ നാവീ ആനോഖീ വെലോ വെൻ നാവീ ആനോഖീ കീ വോകേർ ആനോഖീ ഉവോലേസ് ഷിക്മീം
Then answered Amos, and said to Amaziah: 'I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was a herdman, and a dresser of sycamore-trees;
15.
וַיִּקָּחֵנִי יְהוָה, מֵאַחֲרֵי הַצֹּאן; וַיֹּאמֶר אֵלַי יְהוָה, לֵךְ הִנָּבֵא אֶל-עַמִּי יִשְׂרָאֵל.
വയിക്കാഹേനി യഹോവ മേഅഹറേ ഹാത്സോൻ വയോമെർ ഏലായ് യഹോവ ലേേഖ് ഹിന്നാബേ എൽ അമ്മീ യിസ്രായേൽ
and the LORD took me from following the flock, and the LORD said unto me: Go, prophesy unto My people Israel.
16.
וְעַתָּה, שְׁמַע דְּבַר-יְהוָה: אַתָּה אֹמֵר, לֹא תִנָּבֵא עַל-יִשְׂרָאֵל, וְלֹא תַטִּיף, עַל-בֵּית יִשְׂחָק.
വെഅത്താ ശെമാ ദെവാർ യഹോവ അത്താ ഓമേർ ലോ തിന്നാബേ അൽ യിസ്രായേൽ വെലോ തത്തീഫ് അൽ ബേത് യിസ്ഹാക്
Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest: Prophesy not against Israel, and preach not against the house of Isaac;
17.
לָכֵן כֹּה-אָמַר יְהוָה, אִשְׁתְּךָ בָּעִיר תִּזְנֶה וּבָנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ, וְאַדְמָתְךָ, בַּחֶבֶל תְּחֻלָּק; וְאַתָּה, עַל-אֲדָמָה טְמֵאָה תָּמוּת, וְיִשְׂרָאֵל, גָּלֹה יִגְלֶה מֵעַל אַדְמָתוֹ.
ലാഖേൻ കോ ആമർ യഹോവ ഇഷ്തെഖാ വാഈർ തിസ്നെഹ് ഉവാനേഖാ ഉവ്നോതേഖാ ബാഹെറെവ് യിപ്പോലൂ വെഅദ്മാതെഖാ ബാഹെവെൽ തെഹുല്ലാക് വെഅത്താ അൽ അദാമാ തെമേആ താമൂത് വേയിസ്രായേൽ ഗാലോഹ് യിഗ്ലെഹ് മേഅൽ അദ്മാതോ
Therefore thus saith the LORD: Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou thyself shalt die in an unclean land, and Israel shall surely be led away captive out of his land.'