Hebrew Bible

Study Hebrew scripture with phonetic transcription and translations.

Hebrew to Malayalam - 2 Samuel - Chapter 9

← Home
of 24
Show / Hide Lines:
1.
וַיֹּאמֶר דָּוִד--הֲכִי יֶשׁ-עוֹד, אֲשֶׁר נוֹתַר לְבֵית שָׁאוּל; וְאֶעֱשֶׂה עִמּוֹ חֶסֶד, בַּעֲבוּר יְהוֹנָתָן.
വയ്യൊമെർ ദാവിദ് ഹാഖീ യെശ് ഓദ് അശെർ നോഥാർ ലെβേഥ് ശാഊൽ വെഎഅസെ ഇമ്മൊ ഖെസെദ് ബഅവൂർ യെഹോനാഥാൻ
And David said: 'Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?'
2.
וּלְבֵית שָׁאוּל עֶבֶד וּשְׁמוֹ צִיבָא, וַיִּקְרְאוּ-לוֹ אֶל-דָּוִד; וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֵלָיו הַאַתָּה צִיבָא, וַיֹּאמֶר עַבְדֶּךָ.
ഊലേവേയ്ത് ശാഊൽ എവെദ് ഊശ്മോ ത്സീവാ വയ്യിക്രെഊ ലോ എൽ ദാവിദ് വയ്യോമെർ ഹമ്മെലെഖ് ഏലാവ് ഹഅത്താ ത്സീവാ വയ്യോമെർ അവ്ദെഖാ
Now there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba, and they called him unto David; and the king said unto him: 'Art thou Ziba?' And he said: 'Thy servant is he.'
3.
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ, הַאֶפֶס עוֹד אִישׁ לְבֵית שָׁאוּל, וְאֶעֱשֶׂה עִמּוֹ, חֶסֶד אֱלֹהִים; וַיֹּאמֶר צִיבָא אֶל-הַמֶּלֶךְ, עוֹד בֵּן לִיהוֹנָתָן נְכֵה רַגְלָיִם.
വയ്യോമെർ ഹമ്മെലെഖ് ഹഎഫെസ് ഓദ് ഈശ് ലെവേയ്ത് ശാഊൽ വെഎഅസെ ഇമ്മോ ഖെസെദ് എലോഹീം വയ്യോമെർ ത്സീവാ എൽ ഹമ്മെലെഖ് ഓദ് വേൻ ലീഹോനാഥാൻ നെഖേ റഗ്ലായിം
And the king said: 'Is there not yet any of the house of Saul, that I may show the kindness of God unto him?' And Ziba said unto the king: 'Jonathan hath yet a son, who is lame on his feet.'
4.
וַיֹּאמֶר-לוֹ הַמֶּלֶךְ, אֵיפֹה הוּא; וַיֹּאמֶר צִיבָא, אֶל-הַמֶּלֶךְ, הִנֵּה-הוּא בֵּית מָכִיר בֶּן-עַמִּיאֵל, בְּלוֹ דְבָר.
വയ്യോമെർ ലോ ഹമ്മെലെഖ് ഏയ്ഫോ ഹൂ വയ്യോമെർ ത്സീവാ എൽ ഹമ്മെലെഖ് ഹിന്നേ ഹൂ വേയ്ത് മാഖീർ ബെൻ അമ്മീയേൽ ബെലോ ദെവാർ
And the king said unto him: 'Where is he?' And Ziba said unto the king: 'Behold, he is in the house of Machir the son of Ammiel, in Lo-debar.'
5.
וַיִּשְׁלַח, הַמֶּלֶךְ דָּוִד; וַיִּקָּחֵהוּ, מִבֵּית מָכִיר בֶּן-עַמִּיאֵל--מִלּוֹ דְבָר.
വയ്യിശ്ലഖ് ഹമ്മെലെഖ് ദാവിദ് വയ്യിക്കാഖേഹൂ മിബ്ബേയ്ത് മാഖീർ ബെൻ അമ്മീയേൽ മില്ലോ ദെവാർ
Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lo-debar.
6.
וַיָּבֹא מְפִיבֹשֶׁת בֶּן-יְהוֹנָתָן בֶּן-שָׁאוּל, אֶל-דָּוִד, וַיִּפֹּל עַל-פָּנָיו, וַיִּשְׁתָּחוּ; וַיֹּאמֶר דָּוִד מְפִיבֹשֶׁת, וַיֹּאמֶר הִנֵּה עַבְדֶּךָ.
വയ്യാവോ മെഫീവോഷെത് ബെൻ യെഹോനാഥാൻ ബെൻ ശാഊൽ എൽ ദാവിദ് വയ്യിപ്പോൽ അൽ പാനാവ് വയ്യിശ്താഖൂ വയ്യോമെർ ദാവിദ് മെഫീവോഷെത് വയ്യോമെർ ഹിന്നേ അവ്ദെഖാ
And Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came unto David, and fell on his face, and prostrated himself. And David said: 'Mephibosheth!' And he answered: 'Behold thy servant!'
7.
וַיֹּאמֶר לוֹ דָוִד אַל-תִּירָא, כִּי עָשֹׂה אֶעֱשֶׂה עִמְּךָ חֶסֶד בַּעֲבוּר יְהוֹנָתָן אָבִיךָ, וַהֲשִׁבֹתִי לְךָ, אֶת-כָּל-שְׂדֵה שָׁאוּל אָבִיךָ; וְאַתָּה, תֹּאכַל לֶחֶם עַל-שֻׁלְחָנִי--תָּמִיד.
വയ്യോമെർ ലോ ദാവിദ് അൽ തീരാ കീ ആസോ എഅസെ ഇമ്മെഖാ ഖെസെദ് ബഅവൂർ യെഹോനാഥാൻ ആവീഖാ വഹാശിവോഥീ ലെഖാ എത് കൊൽ സെദേ ശാഊൽ ആവീഖാ വഅത്താ തോഖൽ ലെഖെം അൽ ശുൽഖാനീ താമീദ്
And David said unto him: 'Fear not; for I will surely show thee kindness for Jonathan thy father's sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.'
8.
וַיִּשְׁתַּחוּ, וַיֹּאמֶר מֶה עַבְדֶּךָ: כִּי פָנִיתָ, אֶל-הַכֶּלֶב הַמֵּת אֲשֶׁר כָּמוֹנִי.
വയ്യിശ്താഖൂ വയ്യോമെർ മെ അവ്ദെഖാ കീ ഫാനീഥാ എൽ ഹക്കെലെവ് ഹമ്മേത് അശെർ കാമോനീ
And he bowed down, and said: 'What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?'
9.
וַיִּקְרָא הַמֶּלֶךְ, אֶל-צִיבָא נַעַר שָׁאוּל--וַיֹּאמֶר אֵלָיו: כֹּל אֲשֶׁר הָיָה לְשָׁאוּל וּלְכָל-בֵּיתוֹ, נָתַתִּי לְבֶן-אֲדֹנֶיךָ.
വയ്യിക്രാ ഹമ്മെലെഖ് എൽ ത്സീവാ നഅർ ശാഊൽ വയ്യോമെർ ഏലാവ് കോൽ അശെർ ഹായ്യാ ലെശാഊൽ ഉൽഖൊൽ ബേയ്ഥോ നാഥാത്തി ലെവെൻ അദോനെയ്ഖാ
Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said unto him: 'All that pertained to Saul and to all his house have I given unto thy master's son.
10.
וְעָבַדְתָּ לּוֹ אֶת-הָאֲדָמָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וַעֲבָדֶיךָ וְהֵבֵאתָ, וְהָיָה לְבֶן-אֲדֹנֶיךָ לֶּחֶם וַאֲכָלוֹ, וּמְפִיבֹשֶׁת בֶּן-אֲדֹנֶיךָ, יֹאכַל תָּמִיד לֶחֶם עַל-שֻׁלְחָנִי; וּלְצִיבָא, חֲמִשָּׁה עָשָׂר בָּנִים--וְעֶשְׂרִים עֲבָדִים.
വെആവാദെത്താ ലോ എത് ഹാഅദാമാ അത്താ ഊവാനെയ്ഖാ വഅവാദെയ്ഖാ വെഹേവേഥാ വെഹായ്യാ ലെവെൻ അദോനെയ്ഖാ ലെഖെം വാഅഖാലോ ഊമെഫീവോഷെത് ബെൻ അദോനെയ്ഖാ യോഖൽ താമീദ് ലെഖെം അൽ ശുൽഖാനീ ഉല്ത്സീവാ ഖമിഷാ ആസാർ ബാനീം വെഎസ്റീം അവാദീം
And thou shalt till the land for him, thou, and thy sons, and thy servants; and thou shalt bring in the fruits, that thy master's son may have bread to eat; but Mephibosheth thy master's son shall eat bread continually at my table.' Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.
11.
וַיֹּאמֶר צִיבָא, אֶל-הַמֶּלֶךְ, כְּכֹל אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אֶת-עַבְדּוֹ, כֵּן יַעֲשֶׂה עַבְדֶּךָ; וּמְפִיבֹשֶׁת, אֹכֵל עַל-שֻׁלְחָנִי, כְּאַחַד, מִבְּנֵי הַמֶּלֶךְ.
വയ്യോമെർ ത്സീവാ എൽ ഹമ്മെലെഖ് കെഖോൽ അശെർ യെത്സައްവെ അദോനീ ഹമ്മെലെഖ് എത് അവ്ദോ കേൻ യഅസെ അവ്ദെഖാ ഊമെഫീവോഷെത് ഓഖേൽ അൽ ശുൽഖാനീ കെഅഖാദ് മിബ്ബെനേയ് ഹമ്മെലെഖ്
Then said Ziba unto the king: 'According to all that my lord the king commandeth his servant, so shall thy servant do; but Mephibosheth eateth at my table as one of the king's sons.'
12.
וְלִמְפִיבֹשֶׁת בֵּן-קָטָן, וּשְׁמוֹ מִיכָא; וְכֹל מוֹשַׁב בֵּית-צִיבָא, עֲבָדִים לִמְפִיבֹשֶׁת.
വെലിമ്ഫീവോഷെത് വേൻ കാഠാൻ ഊശ്മോ മീഖാ വെഖോൽ മോഷാവ് ബേയ്ത് ത്സീവാ അവാദീം ലിമ്ഫീവോഷെത്
Now Mephibosheth had a young son, whose name was Mica. And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Mephibosheth.
13.
וּמְפִיבֹשֶׁת, יֹשֵׁב בִּירוּשָׁלִַם, כִּי עַל-שֻׁלְחַן הַמֶּלֶךְ תָּמִיד, הוּא אֹכֵל; וְהוּא פִסֵּחַ, שְׁתֵּי רַגְלָיו.
ഊമെഫീവോഷെത് യോഷേവ് ബീരൂശാലായിം കീ അൽ ശുൽഖാൻ ഹമ്മെലെഖ് താമീദ് ഹൂ ഓഖേൽ വെഹൂ ഫിസ്സേഅഖ് ശ്തേയ് റഗ്ലാവ്
But Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for he did eat continually at the king's table; and he was lame on both his feet.