1.
וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר.
vaydaber YHWH, el-mosheh lemor.
And the LORD spoke unto Moses, saying:
Hebrew to Tamil - Leviticus - Chapter 27
← Homeof 27
2.
דַּבֵּר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם, אִישׁ, כִּי יַפְלִא נֶדֶר--בְּעֶרְכְּךָ נְפָשֹׁת, לַיהוָה.
daber el-bnei Yisrael, ve'amarta alehem, ish, ki yafli neder--be'erkekha nefashot, laAdonai.
Speak unto the children of Israel, and say unto them: When a man shall clearly utter a vow of persons unto the LORD, according to thy valuation,
3.
וְהָיָה עֶרְכְּךָ, הַזָּכָר, מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה, וְעַד בֶּן-שִׁשִּׁים שָׁנָה: וְהָיָה עֶרְכְּךָ, חֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כֶּסֶף--בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ.
vehayah erkekha, hazakar, miben esrim shanah, ve'ad ben-shishim shanah: vehayah erkekha, khamishim shekel kesef--beshekel hakodesh.
then thy valuation shall be for the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy valuation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.
4.
וְאִם-נְקֵבָה, הִוא--וְהָיָה עֶרְכְּךָ, שְׁלֹשִׁים שָׁקֶל.
ve'im-nekevah, hi--vehayah erkekha, sheloshim shekel.
And if it be a female, then thy valuation shall be thirty shekels.
5.
וְאִם מִבֶּן-חָמֵשׁ שָׁנִים, וְעַד בֶּן-עֶשְׂרִים שָׁנָה--וְהָיָה עֶרְכְּךָ הַזָּכָר, עֶשְׂרִים שְׁקָלִים; וְלַנְּקֵבָה, עֲשֶׂרֶת שְׁקָלִים.
ve'im miben-chamesh shanim, ve'ad ben-esrim shanah--vehayah erkekha hazzakhar, esrim shekalim; velannekevah, aseret shekalim.
And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy valuation shall be for the male twenty shekels, and for the female ten shekels.
6.
וְאִם מִבֶּן-חֹדֶשׁ, וְעַד בֶּן-חָמֵשׁ שָׁנִים--וְהָיָה עֶרְכְּךָ הַזָּכָר, חֲמִשָּׁה שְׁקָלִים כָּסֶף; וְלַנְּקֵבָה עֶרְכְּךָ, שְׁלֹשֶׁת שְׁקָלִים כָּסֶף.
ve'im miben-chodesh, ve'ad ben-chamesh shanim--vehayah erkekha hazzakhar, chamishah shekalim kasef; velannekevah erkekha, sheloshet shekalim kasef.
And if it be from a month old even unto five years old, then thy valuation shall be for the male five shekels of silver, and for the female thy valuation shall be three shekels of silver.
7.
וְאִם מִבֶּן-שִׁשִּׁים שָׁנָה וָמַעְלָה, אִם-זָכָר--וְהָיָה עֶרְכְּךָ, חֲמִשָּׁה עָשָׂר שָׁקֶל; וְלַנְּקֵבָה, עֲשָׂרָה שְׁקָלִים.
ve'im miben-shishim shanah vama'elah, im-zakhar--vehayah erkekha, chamishah asar shekel; velannekevah, asarah shekalim.
And if it be from sixty years old and upward: if it be a male, then thy valuation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.
8.
וְאִם-מָךְ הוּא, מֵעֶרְכֶּךָ--וְהֶעֱמִידוֹ לִפְנֵי הַכֹּהֵן, וְהֶעֱרִיךְ אֹתוֹ הַכֹּהֵן: עַל-פִּי, אֲשֶׁר תַּשִּׂיג יַד הַנֹּדֵר--יַעֲרִיכֶנּוּ, הַכֹּהֵן.
ve'im-makh hu, me'erkekha--vehe'emido lifnei hakohen, vehe'erikh oto hakohen: al-pi, asher tassig yad hanoder--ya'arikhennu, hakohen.
But if he be too poor for thy valuation, then he shall be set before the priest, and the priest shall value him; according to the means of him that vowed shall the priest value him.
9.
וְאִם-בְּהֵמָה--אֲשֶׁר יַקְרִיבוּ מִמֶּנָּה קָרְבָּן, לַיהוָה: כֹּל אֲשֶׁר יִתֵּן מִמֶּנּוּ לַיהוָה, יִהְיֶה-קֹּדֶשׁ.
ve'im-behemah--asher yakrivu mimennah korban, lYHWH: kol asher yitten mimennu lYHWH, yihyeh-qodesh.
And if it be a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy.
10.
לֹא יַחֲלִיפֶנּוּ, וְלֹא-יָמִיר אֹתוֹ טוֹב בְּרָע--אוֹ-רַע בְּטוֹב; וְאִם-הָמֵר יָמִיר בְּהֵמָה בִּבְהֵמָה, וְהָיָה-הוּא וּתְמוּרָתוֹ יִהְיֶה-קֹּדֶשׁ.
lo yakhalifennu, velo-yamir oto tov bera'--o-ra' betov; ve'im-hamer yamir behemah bivhemah, vehayah-hu utmurato yihyeh-qodesh.
He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good; and if he shall at all change beast for beast, then both it and that for which it is changed shall be holy.
11.
וְאִם, כָּל-בְּהֵמָה טְמֵאָה, אֲשֶׁר לֹא-יַקְרִיבוּ מִמֶּנָּה קָרְבָּן, לַיהוָה--וְהֶעֱמִיד אֶת-הַבְּהֵמָה, לִפְנֵי הַכֹּהֵן.
ve'im, kol-behemah temeah, asher lo-yakrivu mimennah korban, laYHWH--vehe'amid et-habehemah, lifnei hakohen.
And if it be any unclean beast, of which they may not bring an offering unto the LORD, then he shall set the beast before the priest.
12.
וְהֶעֱרִיךְ הַכֹּהֵן אֹתָהּ, בֵּין טוֹב וּבֵין רָע: כְּעֶרְכְּךָ הַכֹּהֵן, כֵּן יִהְיֶה.
vehe'erikh hakohen otah, bein tov uvein ra: ke'erkhekha hakohen, ken yihyeh.
And the priest shall value it, whether it be good or bad; as thou the priest valuest it, so shall it be.
13.
וְאִם-גָּאֹל, יִגְאָלֶנָּה--וְיָסַף חֲמִישִׁתוֹ, עַל-עֶרְכֶּךָ.
ve'im-ga'ol, yig'alennah--veyasaf khamishito, al-erkhekha.
But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part thereof unto thy valuation.
14.
וְאִישׁ, כִּי-יַקְדִּשׁ אֶת-בֵּיתוֹ קֹדֶשׁ לַיהוָה--וְהֶעֱרִיכוֹ הַכֹּהֵן, בֵּין טוֹב וּבֵין רָע: כַּאֲשֶׁר יַעֲרִיךְ אֹתוֹ הַכֹּהֵן, כֵּן יָקוּם.
ve'ish ki-yakdish et-beito kodesh layhwh vehe'eriko hakohen bein tov uvein ra ka'asher ya'arikh oto hakohen ken yakum.
And when a man shall sanctify his house to be holy unto the LORD, then the priest shall value it, whether it be good or bad; as the priest shall value it, so shall it stand.
15.
וְאִם-הַמַּקְדִּישׁ--יִגְאַל, אֶת-בֵּיתוֹ: וְיָסַף חֲמִישִׁית כֶּסֶף-עֶרְכְּךָ, עָלָיו--וְהָיָה לוֹ.
ve'im-hamakdish yigal et-beito veyasaf khamishit kesef-erkakha alayw vehayah lo.
And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy valuation unto it, and it shall be his.
16.
וְאִם מִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתוֹ, יַקְדִּישׁ אִישׁ לַיהוָה--וְהָיָה עֶרְכְּךָ, לְפִי זַרְעוֹ: זֶרַע חֹמֶר שְׂעֹרִים, בַּחֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כָּסֶף.
ve'im misdeheh akhuzato yakdish ish layhwh vehayah erkakha lefi zaro zera chomer se'orim bakhamishim shekel kasef.
And if a man shall sanctify unto the LORD part of the field of his possession, then thy valuation shall be according to the sowing thereof; the sowing of a homer of barley shall be valued at fifty shekels of silver.
17.
אִם-מִשְּׁנַת הַיֹּבֵל, יַקְדִּישׁ שָׂדֵהוּ--כְּעֶרְכְּךָ, יָקוּם.
im-mishnat hayovel, yakdish sadehu--ke'erkakha, yakum.
If he sanctify his field from the year of jubilee, according to thy valuation it shall stand.
18.
וְאִם-אַחַר הַיֹּבֵל, יַקְדִּישׁ שָׂדֵהוּ--וְחִשַּׁב-לוֹ הַכֹּהֵן אֶת-הַכֶּסֶף עַל-פִּי הַשָּׁנִים הַנּוֹתָרֹת, עַד שְׁנַת הַיֹּבֵל; וְנִגְרַע, מֵעֶרְכֶּךָ.
ve'im-ahar hayovel, yakdish sadehu--vehishav-lo hakohen et-hakeseph 'al-pi hashanim hannotarot, 'ad shenat hayovel; venigra, me'erkakha.
But if he sanctify his field after the jubilee, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain unto the year of jubilee, and an abatement shall be made from thy valuation.
19.
וְאִם-גָּאֹל יִגְאַל אֶת-הַשָּׂדֶה, הַמַּקְדִּישׁ אֹתוֹ: וְיָסַף חֲמִשִׁית כֶּסֶף-עֶרְכְּךָ, עָלָיו--וְקָם לוֹ.
ve'im-ga'ol yigal et-hasadeh, hammakdish oto: veyasaph khamishit keseph-'erkakha, 'alav--vekam lo.
And if he that sanctified the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy valuation unto it, and it shall be assured to him.
20.
וְאִם-לֹא יִגְאַל אֶת-הַשָּׂדֶה, וְאִם-מָכַר אֶת-הַשָּׂדֶה לְאִישׁ אַחֵר--לֹא יִגָּאֵל, עוֹד.
ve'im-lo yig'al et-hashadeh ve'im-makhar et-hashadeh le'ish akher lo yiga'el od.
And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.
21.
וְהָיָה הַשָּׂדֶה בְּצֵאתוֹ בַיֹּבֵל, קֹדֶשׁ לַיהוָה--כִּשְׂדֵה הַחֵרֶם: לַכֹּהֵן, תִּהְיֶה אֲחֻזָּתוֹ.
vehayah hashadeh betze'oto vayovel kodesh laYHWH kishdeh hakherem lakohen tihyeh akhuzato.
But the field, when it goeth out in the jubilee, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.
22.
וְאִם, אֶת-שְׂדֵה מִקְנָתוֹ, אֲשֶׁר, לֹא מִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתוֹ--יַקְדִּישׁ, לַיהוָה.
ve'im et-sdeh miknato asher lo misdeh akhuzato yakdish laYHWH.
And if he sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the field of his possession;
23.
וְחִשַּׁב-לוֹ הַכֹּהֵן, אֵת מִכְסַת הָעֶרְכְּךָ, עַד, שְׁנַת הַיֹּבֵל; וְנָתַן אֶת-הָעֶרְכְּךָ בַּיּוֹם הַהוּא, קֹדֶשׁ לַיהוָה.
vekhishav lo hakohen, et miksat ha'erkekha, ad, shenat hayovel; venatan et-ha'erkekha bayom hahu, kodesh laYHWH.
then the priest shall reckon unto him the worth of thy valuation unto the year of jubilee; and he shall give thy valuation in that day, as a holy thing unto the LORD.
24.
בִּשְׁנַת הַיּוֹבֵל יָשׁוּב הַשָּׂדֶה, לַאֲשֶׁר קָנָהוּ מֵאִתּוֹ--לַאֲשֶׁר-לוֹ, אֲחֻזַּת הָאָרֶץ.
bishnat hayovel yashuv hasadeh, la'asher kanahu me'ito--la'asher-lo, akhuzzat ha'aretz.
In the year of jubilee the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongeth.
25.
וְכָל-עֶרְכְּךָ--יִהְיֶה, בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ: עֶשְׂרִים גֵּרָה, יִהְיֶה הַשָּׁקֶל.
vekhol-erkekha--yihyeh, beshekel hakodesh: esrim gerah, yihyeh hashakel.
And all thy valuations shall be according to the shekel of the sanctuary; twenty gerahs shall be the shekel.
26.
אַךְ-בְּכוֹר אֲשֶׁר-יְבֻכַּר לַיהוָה, בִּבְהֵמָה--לֹא-יַקְדִּישׁ אִישׁ, אֹתוֹ: אִם-שׁוֹר אִם-שֶׂה, לַיהוָה הוּא.
akh-bekhor asher-yevukar la-Adonai, bivhemah--lo-yakdish ish, oto: im-shor im-seh, la-Adonai hu.
Howbeit the firstling among beasts, which is born as a firstling to the LORD, no man shall sanctify it; whether it be ox or sheep, it is the LORD'S.
27.
וְאִם בַּבְּהֵמָה הַטְּמֵאָה וּפָדָה בְעֶרְכֶּךָ, וְיָסַף חֲמִשִׁתוֹ עָלָיו; וְאִם-לֹא יִגָּאֵל, וְנִמְכַּר בְּעֶרְכֶּךָ.
ve'im ba-behemah ha-tme'ah u-fadah ve'erkekha, ve-yasaf khamishito alav; ve'im-lo yiga'el, ve-nimkar be'erkekha.
And if it be of an unclean beast, then he shall ransom it according to thy valuation, and shall add unto it the fifth part thereof; or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy valuation.
28.
אַךְ-כָּל-חֵרֶם אֲשֶׁר יַחֲרִם אִישׁ לַיהוָה מִכָּל-אֲשֶׁר-לוֹ, מֵאָדָם וּבְהֵמָה וּמִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתוֹ--לֹא יִמָּכֵר, וְלֹא יִגָּאֵל: כָּל-חֵרֶם, קֹדֶשׁ-קָדָשִׁים הוּא לַיהוָה.
akh-kol-cherem asher yakharim ish la-Adonai mikal-asher-lo, me'adam u-vehemah u-misdeheh akhuzato--lo yimaker, ve-lo yiga'el: kol-cherem, kodesh-kadashim hu la-Adonai.
Notwithstanding, no devoted thing, that a man may devote unto the LORD of all that he hath, whether of man or beast, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed; every devoted thing is most holy unto the LORD.
29.
כָּל-חֵרֶם, אֲשֶׁר יָחֳרַם מִן-הָאָדָם--לֹא יִפָּדֶה: מוֹת, יוּמָת.
kol-kherem, asher yakhoram min-ha'adam--lo yipadeh: mot, yumat.
None devoted, that may be devoted of men, shall be ransomed; he shall surely be put to death.
30.
וְכָל-מַעְשַׂר הָאָרֶץ מִזֶּרַע הָאָרֶץ, מִפְּרִי הָעֵץ--לַיהוָה, הוּא: קֹדֶשׁ, לַיהוָה.
vekhal-ma'sar ha'aretz mizera ha'aretz, mipri ha'etz--laYHWH, hu: kodesh, laYHWH.
And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the LORD'S; it is holy unto the LORD.
31.
וְאִם-גָּאֹל יִגְאַל אִישׁ, מִמַּעַשְׂרוֹ--חֲמִשִׁיתוֹ, יֹסֵף עָלָיו.
ve'im-ga'ol yigal ish, mimasro--khamishito, yosef alav.
And if a man will redeem aught of his tithe, he shall add unto it the fifth part thereof.
32.
וְכָל-מַעְשַׂר בָּקָר וָצֹאן, כֹּל אֲשֶׁר-יַעֲבֹר תַּחַת הַשָּׁבֶט--הָעֲשִׂירִי, יִהְיֶה-קֹּדֶשׁ לַיהוָה.
ve'khol-ma'sar bakar va'tzon, kol asher-ya'avor takhat ha'shavet--ha'asiri, yihyeh-kodesh la'Adonai.
And all the tithe of the herd or the flock, whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.
33.
לֹא יְבַקֵּר בֵּין-טוֹב לָרַע, וְלֹא יְמִירֶנּוּ; וְאִם-הָמֵר יְמִירֶנּוּ, וְהָיָה-הוּא וּתְמוּרָתוֹ יִהְיֶה-קֹּדֶשׁ לֹא יִגָּאֵל.
lo yevaker bein-tov la'ra, ve'lo yamirenu; ve'im-hamer yamirenu, ve'hayah-hu u'temurato yihyeh-kodesh lo yiga'el.
He shall not inquire whether it be good or bad, neither shall he change it; and if he change it at all, then both it and that for which it is changed shall be holy; it shall not be redeemed.
34.
אֵלֶּה הַמִּצְוֺת, אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת-מֹשֶׁה--אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל: בְּהַר, סִינָי.
eleh ha'mitzvot, asher tzivah YHWH et-Moshe--el-bnei Yisrael, be'har, Sinai.
These are the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.