1.
וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר.
vaydaber YHWH el-Mosheh lemor.
And the LORD spoke unto Moses, saying:
Hebrew to Tamil - Leviticus - Chapter 14
← Homeof 27
2.
זֹאת תִּהְיֶה תּוֹרַת הַמְּצֹרָע, בְּיוֹם טָהֳרָתוֹ: וְהוּבָא, אֶל-הַכֹּהֵן.
zot tiheyeh torat hame'tzora, beyom toharato: vehuva, el-hakohen.
This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: he shall be brought unto the priest.
3.
וְיָצָא, הַכֹּהֵן, אֶל-מִחוּץ, לַמַּחֲנֶה; וְרָאָה, הַכֹּהֵן, וְהִנֵּה נִרְפָּא נֶגַע-הַצָּרַעַת, מִן-הַצָּרוּעַ.
veyatza, hakohen, el-mikhutz, lamakhaneh; vera'ah, hakohen, vehinneh nirpa nega-hatzara'at, min-hatzaru'a.
And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper;
4.
וְצִוָּה, הַכֹּהֵן, וְלָקַח לַמִּטַּהֵר שְׁתֵּי-צִפֳּרִים חַיּוֹת, טְהֹרוֹת; וְעֵץ אֶרֶז, וּשְׁנִי תוֹלַעַת וְאֵזֹב.
vetzivvah, hakohen, velakach lamittaher shetei-tziporim chayot, tehorot; ve'etz erez, ushni tola'at ve'ezov.
then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two living clean birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop.
5.
וְצִוָּה, הַכֹּהֵן, וְשָׁחַט, אֶת-הַצִּפּוֹר הָאֶחָת--אֶל-כְּלִי-חֶרֶשׂ, עַל-מַיִם חַיִּים.
ve'tzivah, hakohen, ve'shahat, et-ha'tzipor ha'achat--el-keli-cheres, al-mayim chayim.
And the priest shall command to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.
6.
אֶת-הַצִּפֹּר הַחַיָּה יִקַּח אֹתָהּ, וְאֶת-עֵץ הָאֶרֶז וְאֶת-שְׁנִי הַתּוֹלַעַת וְאֶת-הָאֵזֹב; וְטָבַל אוֹתָם וְאֵת הַצִּפֹּר הַחַיָּה, בְּדַם הַצִּפֹּר הַשְּׁחֻטָה, עַל, הַמַּיִם הַחַיִּים.
et-ha'tzipor ha'chayah yikach otah, ve'et-etz ha'erez ve'et-shni ha'tola'at ve'et-ha'ezov; ve'taval otam ve'et ha'tzipor ha'chayah, be'dam ha'tzipor ha'shchutah, al, ha'mayim ha'chayim.
As for the living bird, he shall take it, and the cedar-wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water.
7.
וְהִזָּה, עַל הַמִּטַּהֵר מִן-הַצָּרַעַת--שֶׁבַע פְּעָמִים; וְטִהֲרוֹ, וְשִׁלַּח אֶת-הַצִּפֹּר הַחַיָּה עַל-פְּנֵי הַשָּׂדֶה.
ve'hizah, al ha'mittaher min-ha'tzara'at--sheva pe'amim; ve'tiharo, ve'shillach et-ha'tzipor ha'chayah al-pnei ha'sadeh.
And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let go the living bird into the open field.
8.
וְכִבֶּס הַמִּטַּהֵר אֶת-בְּגָדָיו וְגִלַּח אֶת-כָּל-שְׂעָרוֹ, וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָהֵר, וְאַחַר, יָבוֹא אֶל-הַמַּחֲנֶה; וְיָשַׁב מִחוּץ לְאָהֳלוֹ, שִׁבְעַת יָמִים.
ve'khibes hamitahar et-begadav ve'gilakh et-kol se'aro, ve'rakhatz bamayim ve'taher, ve'akhar, yavo el-hamakhaneh; ve'yashav mikhuts le'oholo, shiv'at yamim.
And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and bathe himself in water, and he shall be clean; and after that he may come into the camp, but shall dwell outside his tent seven days.
9.
וְהָיָה בַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יְגַלַּח אֶת-כָּל-שְׂעָרוֹ, אֶת-רֹאשׁוֹ וְאֶת-זְקָנוֹ וְאֵת גַּבֹּת עֵינָיו, וְאֶת-כָּל-שְׂעָרוֹ, יְגַלֵּחַ; וְכִבֶּס אֶת-בְּגָדָיו, וְרָחַץ אֶת-בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם--וְטָהֵר.
ve'haya bayom hashvi'i yegalakh et-kol se'aro, et-rosho ve'et zekano ve'et gabot einav, ve'et-kol se'aro, yegalekh; ve'khibes et-begadav, ve'rakhatz et-besarho bamayim--ve'taher.
And it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off; and he shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and he shall be clean.
10.
וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי, יִקַּח שְׁנֵי-כְבָשִׂים תְּמִימִם, וְכַבְשָׂה אַחַת בַּת-שְׁנָתָהּ, תְּמִימָה; וּשְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים, סֹלֶת מִנְחָה בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן, וְלֹג אֶחָד, שָׁמֶן.
u'vayom hashmini, yikakh sheni-khevasim temimim, ve'khavsah akhat bat-shenatah, temimah; u'shelosha esronim, so
And on the eighth day he shall take two he-lambs without blemish, and one ewe-lamb of the first year without blemish, and three tenth parts of an ephah of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, and one log of oil.
11.
וְהֶעֱמִיד הַכֹּהֵן הַמְטַהֵר, אֵת הָאִישׁ הַמִּטַּהֵר--וְאֹתָם: לִפְנֵי יְהוָה, פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד.
vehe'emid hakohen hametaher, et ha'ish hamitaher--ve'otam: lifnei YHWH, petach ohel mo'ed.
And the priest that cleanseth him shall set the man that is to be cleansed, and those things, before the LORD, at the door of the tent of meeting.
12.
וְלָקַח הַכֹּהֵן אֶת-הַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד, וְהִקְרִיב אֹתוֹ לְאָשָׁם--וְאֶת-לֹג הַשָּׁמֶן; וְהֵנִיף אֹתָם תְּנוּפָה, לִפְנֵי יְהוָה.
velakach hakohen et-hakeves ha'echad, vehikriv oto le'asham--ve'et-log hashemen; vehenif otam tenufah, lifnei YHWH.
And the priest shall take one of the he-lambs, and offer him for a guilt-offering, and the log of oil, and wave them for a wave-offering before the LORD.
13.
וְשָׁחַט אֶת-הַכֶּבֶשׂ, בִּמְקוֹם אֲשֶׁר יִשְׁחַט אֶת-הַחַטָּאת וְאֶת-הָעֹלָה--בִּמְקוֹם הַקֹּדֶשׁ: כִּי כַּחַטָּאת הָאָשָׁם הוּא, לַכֹּהֵן--קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, הוּא.
veshachat et-hakeves, bimkom asher yishchat et-hachatat ve'et-ha'olah--bimkom hakodesh: ki kachatat ha'asham hu, lakohen--kodesh kodashim, hu.
And he shall kill the he-lamb in the place where they kill the sin-offering and the burnt-offering, in the place of the sanctuary; for as the sin-offering is the priest's, so is the guilt-offering; it is most holy.
14.
וְלָקַח הַכֹּהֵן, מִדַּם הָאָשָׁם, וְנָתַן הַכֹּהֵן, עַל-תְּנוּךְ אֹזֶן הַמִּטַּהֵר הַיְמָנִית; וְעַל-בֹּהֶן יָדוֹ הַיְמָנִית, וְעַל-בֹּהֶן רַגְלוֹ הַיְמָנִית.
vela-kakh ha-kohen, mi-dam ha-asham, ve-natan ha-kohen, al-tenukh ozen ha-mittaher ha-yemanit; ve-al-bohen yado ha-yemanit, ve-al-bohen raglo ha-yemanit.
And the priest shall take of the blood of the guilt-offering, and the priest shall put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.
15.
וְלָקַח הַכֹּהֵן, מִלֹּג הַשָּׁמֶן; וְיָצַק עַל-כַּף הַכֹּהֵן, הַשְּׂמָאלִית.
vela-kakh ha-kohen, mi-log ha-shamen; ve-yatsak al-kaf ha-kohen, ha-semalit.
And the priest shall take of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand.
16.
וְטָבַל הַכֹּהֵן, אֶת-אֶצְבָּעוֹ הַיְמָנִית, מִן-הַשֶּׁמֶן, אֲשֶׁר עַל-כַּפּוֹ הַשְּׂמָאלִית; וְהִזָּה מִן-הַשֶּׁמֶן בְּאֶצְבָּעוֹ שֶׁבַע פְּעָמִים, לִפְנֵי יְהוָה.
ve-taval ha-kohen, et-etsbao ha-yemanit, min-ha-shemen, asher al-kappo ha-semalit; ve-hizza min-ha-shemen be-etsbao sheva pe'amim, lifnei YHWH.
And the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the LORD.
17.
וּמִיֶּתֶר הַשֶּׁמֶן אֲשֶׁר עַל-כַּפּוֹ, יִתֵּן הַכֹּהֵן עַל-תְּנוּךְ אֹזֶן הַמִּטַּהֵר הַיְמָנִית, וְעַל-בֹּהֶן יָדוֹ הַיְמָנִית, וְעַל-בֹּהֶן רַגְלוֹ הַיְמָנִית--עַל, דַּם הָאָשָׁם.
u'miyetֶr ha'shemen asher al-kapo, yiten ha'kohen al-tenukh ozen ha'mittaher ha'ymanit, ve'al-bohen yado ha'ymanit, ve'al-bohen raglo ha'ymanit--al, dam ha'asham.
And of the rest of the oil that is in his hand shall the priest put upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the blood of the guilt-offering.
18.
וְהַנּוֹתָר, בַּשֶּׁמֶן אֲשֶׁר עַל-כַּף הַכֹּהֵן, יִתֵּן, עַל-רֹאשׁ הַמִּטַּהֵר; וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן, לִפְנֵי יְהוָה.
ve'ha'notar, ba'shemen asher al-kaf ha'kohen, yiten, al-rosh ha'mittaher; ve'chiper alav ha'kohen, lifnei YHWH.
And the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed; and the priest shall make atonement for him before the LORD.
19.
וְעָשָׂה הַכֹּהֵן, אֶת-הַחַטָּאת, וְכִפֶּר, עַל-הַמִּטַּהֵר מִטֻּמְאָתוֹ; וְאַחַר, יִשְׁחַט אֶת-הָעֹלָה.
ve'asah ha'kohen, et-ha'chattat, ve'chiper, al-ha'mittaher mi'tum'ato; ve'achar, yishchat et-ha'olah.
And the priest shall offer the sin-offering, and make atonement for him that is to be cleansed because of his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt-offering.
20.
וְהֶעֱלָה הַכֹּהֵן אֶת-הָעֹלָה וְאֶת-הַמִּנְחָה, הַמִּזְבֵּחָה; וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן, וְטָהֵר.
ve'he'elah hakohen et-ha'olah ve'et-haminkhah, hamizbechaha; vechiper alav hakohen, vetaher.
And the priest shall offer the burnt-offering and the meal-offering upon the altar; and the priest shall make atonement for him, and he shall be clean.
21.
וְאִם-דַּל הוּא, וְאֵין יָדוֹ מַשֶּׂגֶת--וְלָקַח כֶּבֶשׂ אֶחָד אָשָׁם לִתְנוּפָה, לְכַפֵּר עָלָיו; וְעִשָּׂרוֹן סֹלֶת אֶחָד בָּלוּל בַּשֶּׁמֶן, לְמִנְחָה--וְלֹג שָׁמֶן.
ve'im-dal hu, ve'ein yado masséget--velakach keves echad asham litnufah, lechaper alav; ve'issaron solet echad balul bashemen, leminchah--velog shamen.
And if he be poor, and his means suffice not, then he shall take one he-lamb for a guilt-offering to be waved, to make atonement for him, and one tenth part of an ephah of fine flour mingled with oil for a meal-offering, and a log of oil;
22.
וּשְׁתֵּי תֹרִים, אוֹ שְׁנֵי בְּנֵי יוֹנָה, אֲשֶׁר תַּשִּׂיג, יָדוֹ; וְהָיָה אֶחָד חַטָּאת, וְהָאֶחָד עֹלָה.
ushtei torim, o shenei benei yonah, asher tassig, yado; vehayah echad chattat, veha'echad olah.
and two turtle-doves, or two young pigeons, such as his means suffice for; and the one shall be a sin-offering, and the other a burnt-offering.
23.
וְהֵבִיא אֹתָם בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי, לְטָהֳרָתוֹ--אֶל-הַכֹּהֵן: אֶל-פֶּתַח אֹהֶל-מוֹעֵד, לִפְנֵי יְהוָה.
ve'hevi otam bayom hashmini, letohorato--el-hakohen: el-petach ohel-mo'ed, lifnei YHWH.
And on the eighth day he shall bring them for his cleansing unto the priest, unto the door of the tent of meeting, before the LORD.
24.
וְלָקַח הַכֹּהֵן אֶת-כֶּבֶשׂ הָאָשָׁם, וְאֶת-לֹג הַשָּׁמֶן; וְהֵנִיף אֹתָם הַכֹּהֵן תְּנוּפָה, לִפְנֵי יְהוָה.
ve'lakach hakohen et-keves ha'asham, ve'et-log hashamen; ve'henif otam hakohen tenufah, lifnei YHWH.
And the priest shall take the lamb of the guilt-offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave-offering before the LORD.
25.
וְשָׁחַט, אֶת-כֶּבֶשׂ הָאָשָׁם, וְלָקַח הַכֹּהֵן מִדַּם הָאָשָׁם, וְנָתַן עַל-תְּנוּךְ אֹזֶן-הַמִּטַּהֵר הַיְמָנִית; וְעַל-בֹּהֶן יָדוֹ הַיְמָנִית, וְעַל-בֹּהֶן רַגְלוֹ הַיְמָנִית.
ve'shachat, et-keves ha'asham, ve'lakach hakohen middam ha'asham, ve'natan al-tenuch ozen-hamittaher haymanit; ve'al-bohen yado haymanit, ve'al-bohen raglo haymanit.
And he shall kill the lamb of the guilt-offering, and the priest shall take of the blood of the guilt-offering, and put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.
26.
וּמִן-הַשֶּׁמֶן, יִצֹק הַכֹּהֵן, עַל-כַּף הַכֹּהֵן, הַשְּׂמָאלִית.
umin-hashemen, yitzok hakohen, al-kaf hakohen, has'malit.
And the priest shall pour of the oil into the palm of his own left hand.
27.
וְהִזָּה הַכֹּהֵן, בְּאֶצְבָּעוֹ הַיְמָנִית, מִן-הַשֶּׁמֶן, אֲשֶׁר עַל-כַּפּוֹ הַשְּׂמָאלִית--שֶׁבַע פְּעָמִים, לִפְנֵי יְהוָה.
vehizah hakohen, be'etzbo'o haymanit, min-hashemen, asher al-kapo has'malit--sheva pe'amim, lifnei YHWH.
And the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before the LORD.
28.
וְנָתַן הַכֹּהֵן מִן-הַשֶּׁמֶן אֲשֶׁר עַל-כַּפּוֹ, עַל-תְּנוּךְ אֹזֶן הַמִּטַּהֵר הַיְמָנִית, וְעַל-בֹּהֶן יָדוֹ הַיְמָנִית, וְעַל-בֹּהֶן רַגְלוֹ הַיְמָנִית--עַל-מְקוֹם, דַּם הָאָשָׁם.
venatan hakohen min-hashemen asher al-kapo, al-tenukh ozen hamitahar haymanit, ve'al-bohen yado haymanit, ve'al-bohen raglo haymanit--al-mekom, dam ha'asham.
And the priest shall put of the oil that is in his hand upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the place of the blood of the guilt-offering.
29.
וְהַנּוֹתָר, מִן-הַשֶּׁמֶן אֲשֶׁר עַל-כַּף הַכֹּהֵן, יִתֵּן, עַל-רֹאשׁ הַמִּטַּהֵר--לְכַפֵּר עָלָיו, לִפְנֵי יְהוָה.
vehanotar min-hashemen asher al-kaf hakohen yiten al-rosh hamitahar lekaper alav lifnei YHWH.
And the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make atonement for him before the LORD.
30.
וְעָשָׂה אֶת-הָאֶחָד מִן-הַתֹּרִים, אוֹ מִן-בְּנֵי הַיּוֹנָה, מֵאֲשֶׁר תַּשִּׂיג, יָדוֹ.
ve'asah et-ha'echad min-hatorim o min-bnei hayonah me'asher tasiג yado.
And he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, such as his means suffice for;
31.
אֵת אֲשֶׁר-תַּשִּׂיג יָדוֹ, אֶת-הָאֶחָד חַטָּאת וְאֶת-הָאֶחָד עֹלָה--עַל-הַמִּנְחָה; וְכִפֶּר הַכֹּהֵן עַל הַמִּטַּהֵר, לִפְנֵי יְהוָה.
et asher-tasiג yado et-ha'echad chatat ve'et-ha'echad olah al-haminchah vechiper hakohen al hamitahar lifnei YHWH.
even such as his means suffice for, the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, with the meal-offering; and the priest shall make atonement for him that is to be cleansed before the LORD.
32.
זֹאת תּוֹרַת, אֲשֶׁר-בּוֹ נֶגַע צָרָעַת, אֲשֶׁר לֹא-תַשִּׂיג יָדוֹ, בְּטָהֳרָתוֹ.
Zot torat, asher-bo nega ttzara'at, asher lo-tassig yado, betohorato.
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose means suffice not for that which pertaineth to his cleansing.
33.
וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה וְאֶל-אַהֲרֹן לֵאמֹר.
Vayedaber YHWH, el-Moshe ve'el-Aharon lemor.
And the LORD spoke unto Moses and unto Aaron, saying:
34.
כִּי תָבֹאוּ אֶל-אֶרֶץ כְּנַעַן, אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לָכֶם לַאֲחֻזָּה; וְנָתַתִּי נֶגַע צָרַעַת, בְּבֵית אֶרֶץ אֲחֻזַּתְכֶם.
Ki tavo'u el-eretz kena'an, asher ani noten lakhem la'akhuzah; venatati nega ttzara'at, beveit eretz akhuzatkhem.
When ye are come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;
35.
וּבָא אֲשֶׁר-לוֹ הַבַּיִת, וְהִגִּיד לַכֹּהֵן לֵאמֹר: כְּנֶגַע, נִרְאָה לִי בַּבָּיִת.
uva asher-lo habayit, vehigid lakohen lemor: kenegeh, nir'ah li babayit.
then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying: 'There seemeth to me to be as it were a plague in the house.'
36.
וְצִוָּה הַכֹּהֵן וּפִנּוּ אֶת-הַבַּיִת, בְּטֶרֶם יָבֹא הַכֹּהֵן לִרְאוֹת אֶת-הַנֶּגַע, וְלֹא יִטְמָא, כָּל-אֲשֶׁר בַּבָּיִת; וְאַחַר כֵּן יָבֹא הַכֹּהֵן, לִרְאוֹת אֶת-הַבָּיִת.
vetsivah lakohen ufinu et-habayit, beterem yavo lakohen li'rot et-hanegeh, velo yitma, kol-asher babayit; ve'achar ken yavo lakohen, li'rot et-habayit.
And the priest shall command that they empty the house, before the priest go in to see the plague, that all that is in the house be not made unclean; and afterward the priest shall go in to see the house.
37.
וְרָאָה אֶת-הַנֶּגַע, וְהִנֵּה הַנֶּגַע בְּקִירֹת הַבַּיִת, שְׁקַעֲרוּרֹת יְרַקְרַקֹּת, אוֹ אֲדַמְדַּמֹּת; וּמַרְאֵיהֶן שָׁפָל, מִן-הַקִּיר.
verah et-hanegeh, vehineh hanegeh bekirot habayit, sheka'arurot yerakrakot, o adamdamot; umar'eihen shafal, min-hakir.
And he shall look on the plague, and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, and the appearance thereof be lower than the wall;
38.
וְיָצָא הַכֹּהֵן מִן-הַבַּיִת, אֶל-פֶּתַח הַבָּיִת; וְהִסְגִּיר אֶת-הַבַּיִת, שִׁבְעַת יָמִים.
ve'yatsa hakohen min-habbayit el-petach habbayit ve'hisgir et-habbayit shiv'at yamim
then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.
39.
וְשָׁב הַכֹּהֵן, בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי; וְרָאָה, וְהִנֵּה פָּשָׂה הַנֶּגַע בְּקִירֹת הַבָּיִת.
ve'shav hakohen bayyom hashviyi ve'ra'ah ve'hinneh pasah hannega be'kirot habbayit
And the priest shall come again the seventh day, and shall look; and, behold, if the plague be spread in the walls of the house;
40.
וְצִוָּה, הַכֹּהֵן, וְחִלְּצוּ אֶת-הָאֲבָנִים, אֲשֶׁר בָּהֵן הַנָּגַע; וְהִשְׁלִיכוּ אֶתְהֶן אֶל-מִחוּץ לָעִיר, אֶל-מָקוֹם טָמֵא.
ve'tsivvah hakohen ve'chilletsu et-ha'avanim asher bahen hannaga ve'hishlichu ethen el-michuts la'ir el-makom tame'
then the priest shall command that they take out the stones in which the plague is, and cast them into an unclean place without the city.
41.
וְאֶת-הַבַּיִת יַקְצִעַ מִבַּיִת, סָבִיב; וְשָׁפְכוּ, אֶת-הֶעָפָר אֲשֶׁר הִקְצוּ, אֶל-מִחוּץ לָעִיר, אֶל-מָקוֹם טָמֵא.
ve'et-habayit yaktsi'a mibayit, saviv; veshofkhu, et-he'afar asher hiktsu, el-mikhuts la'ir, el-makom tame.
And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the mortar that they scrape off without the city into an unclean place.
42.
וְלָקְחוּ אֲבָנִים אֲחֵרוֹת, וְהֵבִיאוּ אֶל-תַּחַת הָאֲבָנִים; וְעָפָר אַחֵר יִקַּח, וְטָח אֶת-הַבָּיִת.
velakhu avanim akherot, vehevi'u el-takhat ha'avanim; ve'afar akher yikakh, vetakh et-habayit.
And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
43.
וְאִם-יָשׁוּב הַנֶּגַע וּפָרַח בַּבַּיִת, אַחַר חִלֵּץ אֶת-הָאֲבָנִים, וְאַחֲרֵי הִקְצוֹת אֶת-הַבַּיִת, וְאַחֲרֵי הִטּוֹחַ.
ve'im-yashuv hanege vofarakh habayit, akhar khilletz et-ha'avanim, ve'akharei hiktsot et-habayit, ve'akharei hittoakh.
And if the plague come again, and break out in the house, after that the stones have been taken out, and after the house hath been scraped, and after it is plastered;
44.
וּבָא, הַכֹּהֵן, וְרָאָה, וְהִנֵּה פָּשָׂה הַנֶּגַע בַּבָּיִת--צָרַעַת מַמְאֶרֶת הִוא בַּבַּיִת, טָמֵא הוּא.
uba, hakohen, verahaw, vehinneh pasah hanege- batzayitz-- ttzara'at mam'eret hi babayitz, tame hu.
then the priest shall come in and look; and, behold, if the plague be spread in the house, it is a malignant leprosy in the house: it is unclean.
45.
וְנָתַץ אֶת-הַבַּיִת, אֶת-אֲבָנָיו וְאֶת-עֵצָיו, וְאֵת, כָּל-עֲפַר הַבָּיִת; וְהוֹצִיא אֶל-מִחוּץ לָעִיר, אֶל-מָקוֹם טָמֵא.
venatatz et-habayitz, et-avanaw ve'et-etzaw, ve'et, kol-afar habayitz; vehotzi el-mikhutz la'ir, el-makom tame.
And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.
46.
וְהַבָּא, אֶל-הַבַּיִת, כָּל-יְמֵי, הִסְגִּיר אֹתוֹ--יִטְמָא, עַד-הָעָרֶב.
vehaba, el-habayitz, kol-yeme, hisgir oto-- yitma, ad-ha'arev.
Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.
47.
וְהַשֹּׁכֵב בַּבַּיִת, יְכַבֵּס אֶת-בְּגָדָיו; וְהָאֹכֵל בַּבַּיִת, יְכַבֵּס אֶת-בְּגָדָיו.
vehashokhev babayit, yekhabes et-begadav; veha'okhel babayit, yekhabes et-begadav.
And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.
48.
וְאִם-בֹּא יָבֹא הַכֹּהֵן, וְרָאָה וְהִנֵּה לֹא-פָשָׂה הַנֶּגַע בַּבַּיִת, אַחֲרֵי, הִטֹּחַ אֶת-הַבָּיִת--וְטִהַר הַכֹּהֵן אֶת-הַבַּיִת, כִּי נִרְפָּא הַנָּגַע.
ve'im-bo yavo hakohen, verah'ah vehinneh lo-fasah hanegev babayit, ah'arei, hitoh'ah et-habayit--vetihar hakohen et-habayit, ki nirpa hanaga.
And if the priest shall come in, and look, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plastered; then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.
49.
וְלָקַח לְחַטֵּא אֶת-הַבַּיִת, שְׁתֵּי צִפֳּרִים, וְעֵץ אֶרֶז, וּשְׁנִי תוֹלַעַת וְאֵזֹב.
velakah lехаtte et-habayit, shetei tziporim, ve'etz erez, ushni tola'at ve'ezov.
And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop.
50.
וְשָׁחַט, אֶת-הַצִּפֹּר הָאֶחָת, אֶל-כְּלִי-חֶרֶשׂ, עַל-מַיִם חַיִּים.
veshakhat, et-hatzippor ha'ekhat, el-keli-kharas, 'al-mayim khayim.
And he shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water.
51.
וְלָקַח אֶת-עֵץ-הָאֶרֶז וְאֶת-הָאֵזֹב וְאֵת שְׁנִי הַתּוֹלַעַת, וְאֵת הַצִּפֹּר הַחַיָּה, וְטָבַל אֹתָם בְּדַם הַצִּפֹּר הַשְּׁחוּטָה, וּבַמַּיִם הַחַיִּים; וְהִזָּה אֶל-הַבַּיִת, שֶׁבַע פְּעָמִים.
velakakh et-'etz-ha'erez ve'et-ha'ezov ve'et sheni hattole'at, ve'et hatzippor khayyah, vetaval otam bedam hatzippor hashkhutah, uvammayim khayyim; vehizzah el-habayit, sheva pe'amim.
And he shall take the cedar-wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times.
52.
וְחִטֵּא אֶת-הַבַּיִת--בְּדַם הַצִּפּוֹר, וּבַמַּיִם הַחַיִּים; וּבַצִּפֹּר הַחַיָּה, וּבְעֵץ הָאֶרֶז וּבָאֵזֹב--וּבִשְׁנִי הַתּוֹלָעַת.
vekkhitte et-habayit--bedam hatzippor, uvammayim khayyim; uvatzippor khayyah, uve'etz ha'erez uva'ezov--uvishni hattole'at.
And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar-wood, and with the hyssop, and with the scarlet.
53.
וְשִׁלַּח אֶת-הַצִּפֹּר הַחַיָּה, אֶל-מִחוּץ לָעִיר--אֶל-פְּנֵי הַשָּׂדֶה; וְכִפֶּר עַל-הַבַּיִת, וְטָהֵר.
veshillakh et-hatzippor hahayyah el-mikhutz la'ir el-pene hasadeh vechipper al-habayit vetaher.
But he shall let go the living bird out of the city into the open field; so shall he make atonement for the house; and it shall be clean.
54.
זֹאת, הַתּוֹרָה, לְכָל-נֶגַע הַצָּרַעַת, וְלַנָּתֶק.
zot hattorah lechol-nega hatzara'at velannatek.
This is the law for all manner of plague of leprosy, and for a scall;
55.
וּלְצָרַעַת הַבֶּגֶד, וְלַבָּיִת.
uletzara'at habeged velabbayit.
and for the leprosy of a garment, and for a house;
56.
וְלַשְׂאֵת וְלַסַּפַּחַת, וְלַבֶּהָרֶת.
velas'et velasapachat, velabeharet.
and for a rising, and for a scab, and for a bright spot;
57.
לְהוֹרֹת, בְּיוֹם הַטָּמֵא וּבְיוֹם הַטָּהֹר; זֹאת תּוֹרַת, הַצָּרָעַת.
lehorot, beyom hatame uveyom hatahor; zot torat, hatzara'at.
to teach when it is unclean, and when it is clean; this is the law of leprosy.