Hebrew Bible & English

Study Hebrew scripture with English phonetic transcription.

Hebrew to Tamil - Judges - Chapter 2

← Home
of 21
Show / Hide Lines:
1.
וַיַּעַל מַלְאַךְ-יְהוָה מִן-הַגִּלְגָּל, אֶל-הַבֹּכִים; וַיֹּאמֶר אַעֲלֶה אֶתְכֶם מִמִּצְרַיִם, וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתֵיכֶם, וָאֹמַר, לֹא-אָפֵר בְּרִיתִי אִתְּכֶם לְעוֹלָם.
vaya'al mal'akh-YHWH min-haggilgal, el-habbokhim; vayomer a'aleh etkhem mimmitzrayim, va'avi etkhem el-ha'aretz asher nishba'ti la'avotekhem, va'omar, lo-aper briti ittKhem le'olam.
And the angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim. And he said: '... I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I swore unto your fathers; and I said: I will never break My covenant with you;
2.
וְאַתֶּם, לֹא-תִכְרְתוּ בְרִית לְיוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ הַזֹּאת--מִזְבְּחוֹתֵיהֶם, תִּתֹּצוּן; וְלֹא-שְׁמַעְתֶּם בְּקוֹלִי, מַה-זֹּאת עֲשִׂיתֶם.
ve'atem, lo-tikhretu brit leyoshvei ha'aretz hazzot--mizbechothem, tittotsun; velo-shema'tem bekoli, mah-zot asitem.
and ye shall make no covenant with the inhabitants of this land; ye shall break down their altars; but ye have not hearkened unto My voice; what is this ye have done?
3.
וְגַם אָמַרְתִּי, לֹא-אֲגָרֵשׁ אוֹתָם מִפְּנֵיכֶם; וְהָיוּ לָכֶם, לְצִדִּים, וֵאלֹהֵיהֶם, יִהְיוּ לָכֶם לְמוֹקֵשׁ.
vegam amarti, lo-aganesh otam mippeneichem; vehayu lakhem, letziddim, velohehem, yihyu lakhem lemokesh.
Wherefore I also said: I will not drive them out from before you; but they shall be unto you as snares, and their gods shall be a trap unto you.'
4.
וַיְהִי, כְּדַבֵּר מַלְאַךְ יְהוָה אֶת-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, אֶל-כָּל-בְּנֵי, יִשְׂרָאֵל; וַיִּשְׂאוּ הָעָם אֶת-קוֹלָם, וַיִּבְכּוּ.
vayhi, kedabber mal'akh YHWH et-haddvarim ha'eleh, el-kol-bnei, Yisrael; vayyisu ha'am et-kolam, vayyibku.
And it came to pass, when the angel of the LORD spoke these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.
5.
וַיִּקְרְאוּ שֵׁם-הַמָּקוֹם הַהוּא, בֹּכִים; וַיִּזְבְּחוּ-שָׁם, לַיהוָה.
vayikru shem-hamakom hahu, bokhim; vayizbechu-sham, ladonai.
And they called the name of that place Bochim; and they sacrificed there unto the LORD.
6.
וַיְשַׁלַּח יְהוֹשֻׁעַ, אֶת-הָעָם; וַיֵּלְכוּ בְנֵי-יִשְׂרָאֵל אִישׁ לְנַחֲלָתוֹ, לָרֶשֶׁת אֶת-הָאָרֶץ.
vayshalach yehoshua, et-ha'am; vayelkhu venei-yisrael ish lenachalato, lareshet et-ha'aretz.
Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.
7.
וַיַּעַבְדוּ הָעָם אֶת-יְהוָה, כֹּל יְמֵי יְהוֹשֻׁעַ; וְכֹל יְמֵי הַזְּקֵנִים, אֲשֶׁר הֶאֱרִיכוּ יָמִים אַחֲרֵי יְהוֹשׁוּעַ, אֲשֶׁר רָאוּ אֵת כָּל-מַעֲשֵׂה יְהוָה הַגָּדוֹל, אֲשֶׁר עָשָׂה לְיִשְׂרָאֵל.
vaya'avdu ha'am et-adonai, kol ymei yehoshua; vekhol ymei hazkenim, asher he'arichu yamim acharei yehoshua, asher ra'u et kol-ma'aseh adonai hagadol, asher asah leyisrael.
And the people served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great work of the LORD, that He had wrought for Israel.
8.
וַיָּמָת יְהוֹשֻׁעַ בִּן-נוּן, עֶבֶד יְהוָה, בֶּן-מֵאָה וָעֶשֶׂר, שָׁנִים.
vyamat yehoshua bin-nun, eved adonai, ben-me'ah va'eser, shanim.
And Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being a hundred and ten years old.
9.
וַיִּקְבְּרוּ אוֹתוֹ בִּגְבוּל נַחֲלָתוֹ, בְּתִמְנַת-חֶרֶס בְּהַר אֶפְרָיִם, מִצְּפוֹן, לְהַר-גָּעַשׁ.
vayikberu oto bigvul nakhalato, betimnat-kheres behar Efrayim, mitzfon, lehar-gash.
And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-heres, in the hill-country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.
10.
וְגַם כָּל-הַדּוֹר הַהוּא, נֶאֶסְפוּ אֶל-אֲבוֹתָיו; וַיָּקָם דּוֹר אַחֵר אַחֲרֵיהֶם, אֲשֶׁר לֹא-יָדְעוּ אֶת-יְהוָה, וְגַם אֶת-הַמַּעֲשֶׂה, אֲשֶׁר עָשָׂה לְיִשְׂרָאֵל.
vegam kol-hador hahu, ne'esfu el-avotav; vayakam dor akher akharhem, asher lo-yade'u et-YHWH, vegam et-hama'aseh, asher asah lYisrael.
And also all that generation were gathered unto their fathers; and there arose another generation after them, that knew not the LORD, nor yet the work which He had wrought for Israel.
11.
וַיַּעֲשׂוּ בְנֵי-יִשְׂרָאֵל אֶת-הָרַע, בְּעֵינֵי יְהוָה; וַיַּעַבְדוּ, אֶת-הַבְּעָלִים.
vaya'asu ven-Yisrael et-hara, be'enei YHWH; vaya'avdu, et-habe'alim.
And the children of Israel did that which was evil in the sight of the LORD, and served the Baalim.
12.
וַיַּעַזְבוּ אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתָם, הַמּוֹצִיא אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם, וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיהֶם, וַיִּשְׁתַּחֲווּ לָהֶם; וַיַּכְעִסוּ, אֶת-יְהוָה.
vaya'azu et-YHWH Elohei avotam, hammotsi otam me'eretz Mitzrayim, vayelkhu akharei elohim akherim me'elohei ha'ammim asher sevivoteyhem, vayishtakhavu lahem; vayakh'isu, et-YHWH.
And they forsook the LORD, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the peoples that were round about them, and worshipped them; and they provoked the LORD.
13.
וַיַּעַזְבוּ, אֶת-יְהוָה; וַיַּעַבְדוּ לַבַּעַל, וְלָעַשְׁתָּרוֹת.
vayya'azvu, et-YHWH; vayya'avdu labba'al, vela'ashtarot.
And they forsook the LORD, and served Baal and the Ashtaroth.
14.
וַיִּחַר-אַף יְהוָה, בְּיִשְׂרָאֵל, וַיִּתְּנֵם בְּיַד-שֹׁסִים, וַיָּשֹׁסּוּ אוֹתָם; וַיִּמְכְּרֵם בְּיַד אוֹיְבֵיהֶם, מִסָּבִיב, וְלֹא-יָכְלוּ עוֹד, לַעֲמֹד לִפְנֵי אוֹיְבֵיהֶם.
vayyichar-af YHWH, beyisrael, vayyittenem beyad-shosim, vayyashossu otam; vayyimkerem beyad oyvehem, missaviv, velo-yakhalu od, la'amod lifnei oyvehem.
And the anger of the LORD was kindled against Israel, and He delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and He gave them over into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.
15.
בְּכֹל אֲשֶׁר יָצְאוּ, יַד-יְהוָה הָיְתָה-בָּם לְרָעָה, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה, וְכַאֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לָהֶם; וַיֵּצֶר לָהֶם, מְאֹד.
bekhol asher yatzeu, yad-YHWH hayetah-bam lera'ah, ka'asher dibber YHWH, veka'asher nishba YHWH lahem; vayyetser lahem, me'od.
Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had spoken, and as the LORD had sworn unto them; and they were sore distressed.
16.
וַיָּקֶם יְהוָה, שֹׁפְטִים; וַיּוֹשִׁיעוּם, מִיַּד שֹׁסֵיהֶם.
vayyakem YHWH, shofetim; vayyoshi'um, miyyad shosehem.
And the LORD raised up judges, who saved them out of the hand of those that spoiled them.
17.
וְגַם אֶל-שֹׁפְטֵיהֶם, לֹא שָׁמֵעוּ--כִּי זָנוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וַיִּשְׁתַּחֲווּ לָהֶם: סָרוּ מַהֵר, מִן-הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלְכוּ אֲבוֹתָם לִשְׁמֹעַ מִצְוֺת-יְהוָה--לֹא-עָשׂוּ כֵן.
ve'gam el-shoftehem, lo shame'u--ki zanu acharei Elohim acherim, vayishtachavu lahem: saru maher, min-hadderekh asher halekhu avotam lishmo'a mitzvot-YHWH--lo-'asu khen.
And yet they hearkened not unto their judges, for they went astray after other gods, and worshipped them; they turned aside quickly out of the way wherein their fathers walked, obeying the commandments of the LORD; they did not so.
18.
וְכִי-הֵקִים יְהוָה לָהֶם, שֹׁפְטִים, וְהָיָה יְהוָה עִם-הַשֹּׁפֵט, וְהוֹשִׁיעָם מִיַּד אֹיְבֵיהֶם כֹּל יְמֵי הַשּׁוֹפֵט: כִּי-יִנָּחֵם יְהוָה מִנַּאֲקָתָם, מִפְּנֵי לֹחֲצֵיהֶם וְדֹחֲקֵיהֶם.
vechi-hekim YHWH lahem, shoftim, vehayah YHWH im-hashofet, vehoshi'am miyyad oyvehem kol yemei hashofet: ki-yinnachem YHWH minna'akatam, mippenei lochatzeihem vedochakehem.
And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge; for it repented the LORD because of their groaning by reason of them that oppressed them and crushed them.
19.
וְהָיָה בְּמוֹת הַשּׁוֹפֵט, יָשֻׁבוּ וְהִשְׁחִיתוּ מֵאֲבוֹתָם, לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים, לְעָבְדָם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺת לָהֶם: לֹא הִפִּילוּ מִמַּעַלְלֵיהֶם, וּמִדַּרְכָּם הַקָּשָׁה.
vehayah bemot hashofet, yashuvu vehishchitu me'avotam, lalechet acharei Elohim acherim, le'ovdam ulehishtachavot lahem: lo hippilu mimma'alleihem, umidarkam hakkashah.
But it came to pass, when the judge was dead, that they turned back, and dealt more corruptly than their fathers, in following other gods to serve them, and to worship them; they left nothing undone of their practices, nor of their stubborn way.
20.
וַיִּחַר-אַף יְהוָה, בְּיִשְׂרָאֵל; וַיֹּאמֶר, יַעַן אֲשֶׁר עָבְרוּ הַגּוֹי הַזֶּה אֶת-בְּרִיתִי אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת-אֲבוֹתָם, וְלֹא שָׁמְעוּ, לְקוֹלִי.
vayichar-af YHWH, beyisrael; vayomer, ya'an asher 'avru haggoy hazzeh et-beriti asher tziviti et-avotam, velo shame'u, lekoli.
And the anger of the LORD was kindled against Israel; and He said: 'Because this nation have transgressed My covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto My voice;
21.
גַּם-אֲנִי לֹא אוֹסִיף, לְהוֹרִישׁ אִישׁ מִפְּנֵיהֶם, מִן-הַגּוֹיִם אֲשֶׁר-עָזַב יְהוֹשֻׁעַ, וַיָּמֹת.
gam-ani lo osif, lehorish ish mipneihem, min-hagoyim asher-azav Yehoshua, vayamot.
I also will not henceforth drive out any from before them of the nations that Joshua left when he died;
22.
לְמַעַן נַסּוֹת בָּם, אֶת-יִשְׂרָאֵל: הֲשֹׁמְרִים הֵם אֶת-דֶּרֶךְ יְהוָה לָלֶכֶת בָּם, כַּאֲשֶׁר שָׁמְרוּ אֲבוֹתָם--אִם-לֹא.
lema'an nassot bam, et-Yisrael: hashomrim hem et-derekh YHWH laletek bam, ka'asher shamru avotam--im-lo.
that by them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not.'
23.
וַיַּנַּח יְהוָה אֶת-הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה, לְבִלְתִּי הוֹרִישָׁם מַהֵר; וְלֹא נְתָנָם, בְּיַד-יְהוֹשֻׁעַ.
vayannach YHWH et-hagoyim ha'eleh, levilti horisham maher; velo netanam, beyad-Yehoshua.
So the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered He them into the hand of Joshua.