Hebrew Bible & English

Study Hebrew scripture with English phonetic transcription.

Hebrew to Tamil - Joshua - Chapter 4

← Home
of 24
Show / Hide Lines:
1.
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר-תַּמּוּ כָל-הַגּוֹי, לַעֲבוֹר אֶת-הַיַּרְדֵּן; וַיֹּאמֶר יְהוָה, אֶל-יְהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר.
vayehi ka'asher-tammu kol-haggoy, la'avor et-hayyarden; vayomer YHWH, el-yehoshua lemor.
And it came to pass, when all the nation were clean passed over the Jordan, that the LORD spoke unto Joshua, saying:
2.
קְחוּ לָכֶם מִן-הָעָם, שְׁנֵים עָשָׂר אֲנָשִׁים--אִישׁ-אֶחָד אִישׁ-אֶחָד, מִשָּׁבֶט.
khehu lakhem min-ha'am, shneim asar anashim--ish-ekhad ish-ekhad, mishavet.
'Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man,
3.
וְצַוּוּ אוֹתָם, לֵאמֹר, שְׂאוּ-לָכֶם מִזֶּה מִתּוֹךְ הַיַּרְדֵּן מִמַּצַּב רַגְלֵי הַכֹּהֲנִים, הָכִין שְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה אֲבָנִים; וְהַעֲבַרְתֶּם אוֹתָם, עִמָּכֶם, וְהִנַּחְתֶּם אוֹתָם, בַּמָּלוֹן אֲשֶׁר-תָּלִינוּ בוֹ הַלָּיְלָה.
vetsavvu otam, lemor, se'u-lakhem mizeh mitokh hayarden mimatsav raglei hakohanim, hakhin shtein-esreh avanim; veha'avartem otam, immakhem, vehinakhtem otam, bamalon aser-talinu bo hallaylah.
and command ye them, saying: Take you hence out of the midst of the Jordan, out of the place where the priests' feet stood, twelve stones made ready, and carry them over with you, and lay them down in the lodging-place, where ye shall lodge this night.'
4.
וַיִּקְרָא יְהוֹשֻׁעַ, אֶל-שְׁנֵים הֶעָשָׂר אִישׁ, אֲשֶׁר הֵכִין, מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל--אִישׁ-אֶחָד אִישׁ-אֶחָד, מִשָּׁבֶט.
vayikra yehoshua, el-shneim he'asar ish, aser hakhin, mibnei yisrael--ish-ekhad ish-ekhad, mishavet.
Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man;
5.
וַיֹּאמֶר לָהֶם, יְהוֹשֻׁעַ, עִבְרוּ לִפְנֵי אֲרוֹן יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, אֶל-תּוֹךְ הַיַּרְדֵּן; וְהָרִימוּ לָכֶם אִישׁ אֶבֶן אַחַת, עַל-שִׁכְמוֹ, לְמִסְפַּר, שִׁבְטֵי בְנֵי-יִשְׂרָאֵל.
vayomer lahem, yehoshua, ivru lifnei aron YHWH eloheikhem, el-tokh hayarden; veharimu lakhem ish even akhat, al-shikhmo, lemispar, sivtei vnei-yisrael.
and Joshua said unto them: 'Pass on before the ark of the LORD your God into the midst of the Jordan, and take you up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel;
6.
לְמַעַן, תִּהְיֶה זֹאת אוֹת--בְּקִרְבְּכֶם: כִּי-יִשְׁאָלוּן בְּנֵיכֶם מָחָר לֵאמֹר, מָה הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה לָכֶם.
lema'an tihyeh zot ot bekirbekhem ki yish'alun benekhem makhar lemor mah ha'avanim ha'eleh lakhem
that this may be a sign among you, that when your children ask in time to come, saying: What mean ye by these stones?
7.
וַאֲמַרְתֶּם לָהֶם, אֲשֶׁר נִכְרְתוּ מֵימֵי הַיַּרְדֵּן מִפְּנֵי אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה--בְּעָבְרוֹ בַּיַּרְדֵּן, נִכְרְתוּ מֵי הַיַּרְדֵּן; וְהָיוּ הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה לְזִכָּרוֹן, לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל--עַד-עוֹלָם.
va'amartem lahem asher nikhretu meymei hayarden mipenei aron berit YHWH be'avro bayarden nikhretu mei hayarden vehayu ha'avanim ha'eleh lezikaron livnei Yisrael ad olam
then ye shall say unto them: Because the waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD; when it passed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off; and these stones shall be for a memorial unto the children of Israel for ever.'
8.
וַיַּעֲשׂוּ-כֵן בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוֹשֻׁעַ, וַיִּשְׂאוּ שְׁתֵּי-עֶשְׂרֵה אֲבָנִים מִתּוֹךְ הַיַּרְדֵּן כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל-יְהוֹשֻׁעַ, לְמִסְפַּר שִׁבְטֵי בְנֵי-יִשְׂרָאֵל; וַיַּעֲבִרוּם עִמָּם אֶל-הַמָּלוֹן, וַיַּנִּחוּם שָׁם.
vaya'asu khen benei Yisrael ka'asher tsivah Yehoshua vayu shetei esreh avanim mitokh hayarden ka'asher diber YHWH el Yehoshua lemispar sivtei venei Yisrael vaya'avirum imam el hamalon vayaniḥum sham
And the children of Israel did so as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the midst of the Jordan, as the LORD spoke unto Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel; and they carried them over with them unto the place where they lodged, and laid them down there.
9.
וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אֲבָנִים, הֵקִים יְהוֹשֻׁעַ בְּתוֹךְ הַיַּרְדֵּן--תַּחַת מַצַּב רַגְלֵי הַכֹּהֲנִים, נֹשְׂאֵי אֲרוֹן הַבְּרִית; וַיִּהְיוּ שָׁם, עַד הַיּוֹם הַזֶּה.
ushtem esreh avanim hekim Yehoshua betokh hayarden taḥat matsav raglei hakohanim nos'ei aron haberit vayihyu sham ad hayom hazeh
Joshua also set up twelve stones in the midst of the Jordan, in the place where the feet of the priests that bore the ark of the covenant stood; and they are there unto this day.
10.
וְהַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי הָאָרוֹן, עֹמְדִים בְּתוֹךְ הַיַּרְדֵּן, עַד תֹּם כָּל-הַדָּבָר אֲשֶׁר-צִוָּה יְהוָה אֶת-יְהוֹשֻׁעַ לְדַבֵּר אֶל-הָעָם, כְּכֹל אֲשֶׁר-צִוָּה מֹשֶׁה אֶת-יְהוֹשֻׁעַ; וַיְמַהֲרוּ הָעָם, וַיַּעֲבֹרוּ.
ve'hakohenim nos'ei ha'aron, omedim betokh hayarden, ad tom kol-hadavar asher-tzivah YHWH et-yehoshua ledaber el-ha'am, kekhol asher-tzivah mosheh et-yehoshua; vaymaharuru ha'am, vay'avoru.
And the priests that bore the ark stood in the midst of the Jordan, until every thing was finished that the LORD commanded Joshua to speak unto the people, according to all that Moses commanded Joshua; and the people hastened and passed over.
11.
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר-תַּם כָּל-הָעָם, לַעֲבוֹר; וַיַּעֲבֹר אֲרוֹן-יְהוָה וְהַכֹּהֲנִים, לִפְנֵי הָעָם.
vayhi ka'asher-tam kol-ha'am, la'avor; vay'avor aron-YHWH ve'hakohenim, lifnei ha'am.
And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD passed on, and the priests, before the people.
12.
וַיַּעַבְרוּ בְּנֵי-רְאוּבֵן וּבְנֵי-גָד וַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה, חֲמֻשִׁים, לִפְנֵי, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל--כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶם, מֹשֶׁה.
vay'avru bnei-reuven uvnei-gad vachatzi shevet hamnasheh, chamushim, lifnei, bnei yisrael--ka'asher diber aleihem, mosheh.
And the children of Reuben, and the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh, passed on armed before the children of Israel, as Moses spoke unto them;
13.
כְּאַרְבָּעִים אֶלֶף, חֲלוּצֵי הַצָּבָא--עָבְרוּ לִפְנֵי יְהוָה, לַמִּלְחָמָה, אֶל, עַרְבוֹת יְרִיחוֹ.
ke'arba'im elef, chalutzei hatzava--avru lifnei YHWH, lamilchamah, el, arvot yericho.
about forty thousand ready armed for war passed on in the presence of the LORD unto battle, to the plains of Jericho.
14.
בַּיּוֹם הַהוּא, גִּדַּל יְהוָה אֶת-יְהוֹשֻׁעַ, בְּעֵינֵי, כָּל-יִשְׂרָאֵל; וַיִּרְאוּ אֹתוֹ, כַּאֲשֶׁר יָרְאוּ אֶת-מֹשֶׁה כָּל-יְמֵי חַיָּיו.
bayom hahu, gidal YHWH et-Yehoshua, be'einei, kol-Yisrael; vayiru oto, ka'asher yare'u et-Mosheh kol-yemei khayav.
On that day the LORD magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.
15.
וַיֹּאמֶר יְהוָה, אֶל-יְהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר.
vayomer YHWH, el-Yehoshua lemor.
And the LORD spoke unto Joshua, saying:
16.
צַוֵּה, אֶת-הַכֹּהֲנִים, נֹשְׂאֵי, אֲרוֹן הָעֵדוּת; וְיַעֲלוּ, מִן-הַיַּרְדֵּן.
tzaveh, et-hakohanim, nose'i, aron ha'edut; veya'alu, min-hayarden.
'Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.'
17.
וַיְצַו יְהוֹשֻׁעַ, אֶת-הַכֹּהֲנִים לֵאמֹר: עֲלוּ, מִן-הַיַּרְדֵּן.
vaytzav Yehoshua, et-hakohanim lemor: alu, min-hayarden.
Joshua therefore commanded the priests, saying: 'Come ye up out of the Jordan.'
18.
וַיְהִי בעלות כַּעֲלוֹת הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה, מִתּוֹךְ הַיַּרְדֵּן, נִתְּקוּ כַּפּוֹת רַגְלֵי הַכֹּהֲנִים, אֶל הֶחָרָבָה; וַיָּשֻׁבוּ מֵי-הַיַּרְדֵּן לִמְקוֹמָם, וַיֵּלְכוּ כִתְמוֹל-שִׁלְשׁוֹם עַל-כָּל-גְּדוֹתָיו.
vayhi ka'alot hakohanim nos'ei aron berit-YHWH, mitokh hayarden, nittuku kappot raglei hakohanim, el hekharavah; vayashuvu mei-hayarden limkomam, vayelekhu khitmol-shilshom al-kol-gedotav.
And it came to pass, as the priests that bore the ark of the covenant of the LORD came up out of the midst of the Jordan, as soon as the soles of the priests' feet were drawn up unto the dry ground, that the waters of the Jordan returned unto their place, and went over all its banks, as aforetime.
19.
וְהָעָם, עָלוּ מִן-הַיַּרְדֵּן, בֶּעָשׂוֹר, לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן; וַיַּחֲנוּ, בַּגִּלְגָּל, בִּקְצֵה, מִזְרַח יְרִיחוֹ.
ve'ha'am, alu min-hayarden, be'asor, lakhoresh harishon; vayakhnu, bagilgal, bikhtseh, mizrakh yerikho.
And the people came up out of the Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, on the east border of Jericho.
20.
וְאֵת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה, אֲשֶׁר לָקְחוּ מִן-הַיַּרְדֵּן--הֵקִים יְהוֹשֻׁעַ, בַּגִּלְגָּל.
ve'et sheteim esrei ha'avanim ha'eleh, asher lakkhu min-hayarden--hekim yehoshua, bagilgal.
And those twelve stones, which they took out of the Jordan, did Joshua set up in Gilgal.
21.
וַיֹּאמֶר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לֵאמֹר: אֲשֶׁר יִשְׁאָלוּן בְּנֵיכֶם מָחָר אֶת-אֲבוֹתָם לֵאמֹר, מָה הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה.
vayo'mer el-bnei yisrael, lemor: asher yish'alun beneikhem makhar et-avotam lemor, mah ha'avanim ha'eleh.
And he spoke unto the children of Israel, saying: 'When your children shall ask their fathers in time to come, saying: What mean these stones?
22.
וְהוֹדַעְתֶּם, אֶת-בְּנֵיכֶם לֵאמֹר: בַּיַּבָּשָׁה עָבַר יִשְׂרָאֵל, אֶת-הַיַּרְדֵּן הַזֶּה.
vehoda'etem, et-beneikhem lemor: bayabashah avar Yisrael, et-hanyarden hazeh.
then ye shall let your children know, saying: Israel came over this Jordan on dry land.
23.
אֲשֶׁר-הוֹבִישׁ יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶת-מֵי הַיַּרְדֵּן, מִפְּנֵיכֶם--עַד-עָבְרְכֶם: כַּאֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְיַם-סוּף אֲשֶׁר-הוֹבִישׁ מִפָּנֵינוּ, עַד-עָבְרֵנוּ.
asher-hovish YHWH Eloheikhem et-mei hayarden, mippeneikhem--ad-avrekhem: ka'asher asah YHWH Eloheikhem leyam-souf asher-hovish mippaneinu, ad-avrenu.
For the LORD your God dried up the waters of Jordan from before you, until ye were passed over, as the LORD your God did to the Red Sea, which He dried up from before us, until we were passed over,
24.
לְמַעַן דַּעַת כָּל-עַמֵּי הָאָרֶץ, אֶת-יַד יְהוָה, כִּי חֲזָקָה, הִיא--לְמַעַן יְרָאתֶם אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, כָּל-הַיָּמִים.
lema'an da'at kol-ammei ha'aretz, et-yad YHWH, ki khazaqah, hi--lema'an yeratem et-YHWH Eloheikhem, kol-hayamim.
that all the peoples of the earth may know the hand of the LORD, that it is mighty; that ye may fear the LORD your God for ever.'