Hebrew Bible & English

Study Hebrew scripture with English phonetic transcription.

Hebrew to Tamil - Joshua - Chapter 18

← Home
of 24
Show / Hide Lines:
1.
וַיִּקָּהֲלוּ כָּל-עֲדַת בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל, שִׁלֹה, וַיַּשְׁכִּינוּ שָׁם, אֶת-אֹהֶל מוֹעֵד; וְהָאָרֶץ נִכְבְּשָׁה, לִפְנֵיהֶם.
vayikahalu kol-adat bene-Yisrael, Shiloh, vayashkinu sham, et-ohel mo'ed; veha'aretz nikhveshah, lifneihem.
And the whole congregation of the children of Israel assembled themselves together at Shiloh, and set up the tent of meeting there; and the land was subdued before them.
2.
וַיִּוָּתְרוּ בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר לֹא-חָלְקוּ אֶת-נַחֲלָתָם--שִׁבְעָה, שְׁבָטִים.
vayivoteru bivnei Yisrael, asher lo-khalqu et-nakhalatam--shiv'ah, shevatim.
And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance.
3.
וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ, אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל: עַד-אָנָה, אַתֶּם מִתְרַפִּים, לָבוֹא לָרֶשֶׁת אֶת-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם.
Vayomer Yehoshua, el-bnei Yisrael: ad-anah, attem mitrapim, lavo lareshet et-ha'aretz, asher natan lakhem YHWH Elohei avoteikhem.
And Joshua said unto the children of Israel: 'How long are ye slack to go in to possess the land, which the LORD, the God of your fathers, hath given you?
4.
הָבוּ לָכֶם שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים, לַשָּׁבֶט; וְאֶשְׁלָחֵם, וְיָקֻמוּ וְיִתְהַלְּכוּ בָאָרֶץ וְיִכְתְּבוּ אוֹתָהּ לְפִי נַחֲלָתָם--וְיָבֹאוּ אֵלָי.
Havu lakhem shloshah anashim, lashavet; ve'eshlahem, veyakumu veyithallekhu ba'aretz veyikhtevu otah lefi nahalatam--veyavo'u elay.
Appoint for you three men for each tribe; and I will send them, and they shall arise, and walk through the land, and describe it according to their inheritance; and they shall come unto me.
5.
וְהִתְחַלְּקוּ אֹתָהּ, לְשִׁבְעָה חֲלָקִים: יְהוּדָה יַעֲמֹד עַל-גְּבוּלוֹ, מִנֶּגֶב, וּבֵית יוֹסֵף יַעַמְדוּ עַל-גְּבוּלָם, מִצָּפוֹן.
Vehithalluku otah, leshiv'ah halakim: Yehudah ya'amod al-gevulo, minnegev, uveit Yosef ya'amdu al-gevulam, mitzafon.
And they shall divide it into seven portions: Judah shall abide in his border on the south, and the house of Joseph shall abide in their border on the north.
6.
וְאַתֶּם תִּכְתְּבוּ אֶת-הָאָרֶץ, שִׁבְעָה חֲלָקִים, וַהֲבֵאתֶם אֵלַי, הֵנָּה; וְיָרִיתִי לָכֶם גּוֹרָל פֹּה, לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ.
Ve'attem tikhtevu et-ha'aretz, shiv'ah halakim, vahave'etem elay, hennah; veyariti lakhem goral poh, lifnei YHWH Eloheinu.
And ye shall describe the land into seven portions, and bring the description hither to me; and I will cast lots for you here before the LORD our God.
7.
כִּי אֵין-חֵלֶק לַלְוִיִּם בְּקִרְבְּכֶם, כִּי-כְהֻנַּת יְהוָה נַחֲלָתוֹ; וְגָד וּרְאוּבֵן וַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה לָקְחוּ נַחֲלָתָם, מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה, אֲשֶׁר נָתַן לָהֶם, מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה.
ki en-kheleq lalviyim beqirbekhem, ki-khehunat YHWH nakhalato; vegad uruven vakhatsi shevet hamenasheh laqkhu nakhalatam, me'ever layarden mizrakhakha, asher natan lahem, Moshe eved YHWH.
For the Levites have no portion among you, for the priesthood of the LORD is their inheritance; and Gad and Reuben and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance beyond the Jordan eastward, which Moses the servant of the LORD gave them.'
8.
וַיָּקֻמוּ הָאֲנָשִׁים, וַיֵּלֵכוּ; וַיְצַו יְהוֹשֻׁעַ אֶת-הַהֹלְכִים לִכְתֹּב אֶת-הָאָרֶץ לֵאמֹר, לְכוּ וְהִתְהַלְּכוּ בָאָרֶץ וְכִתְבוּ אוֹתָהּ וְשׁוּבוּ אֵלַי, וּפֹה אַשְׁלִיךְ לָכֶם גּוֹרָל לִפְנֵי יְהוָה, בְּשִׁלֹה.
vayaqumu ha'anashim, vayelekhu; vaytsav Yehoshua et-haholekhim likhtov et-ha'aretz lemor, lekhu vehithallekhu ba'aretz vekhitvu otah ve'shuvu elay, ufo ashlikh lakhem goral lifnei YHWH, beshiloh.
And the men arose, and went; and Joshua charged them that went to describe the land, saying: 'Go and walk through the land, and describe it, and come back to me, and I will cast lots for you here before the LORD in Shiloh.'
9.
וַיֵּלְכוּ הָאֲנָשִׁים וַיַּעַבְרוּ בָאָרֶץ, וַיִּכְתְּבוּהָ לֶעָרִים לְשִׁבְעָה חֲלָקִים עַל-סֵפֶר; וַיָּבֹאוּ אֶל-יְהוֹשֻׁעַ אֶל-הַמַּחֲנֶה, שִׁלֹה.
vayelekhu ha'anashim vaya'avru ba'aretz, vayikhtevuha le'arim leshiv'ah khalakim al-sefer; vayavo'u el-Yehoshua el-hamakhaneh, shiloh.
And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven portions in a book, and they came to Joshua unto the camp at Shiloh.
10.
וַיַּשְׁלֵךְ לָהֶם יְהוֹשֻׁעַ גּוֹרָל בְּשִׁלֹה, לִפְנֵי יְהוָה; וַיְחַלֶּק-שָׁם יְהוֹשֻׁעַ אֶת-הָאָרֶץ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל, כְּמַחְלְקֹתָם.
vayashelikh lahem Yehoshua goral beshiloh, lifnei YHWH; vaykhaletk-sham Yehoshua et-ha'aretz livnei Yisrael, kemakhalqotam.
And Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD; and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.
11.
וַיַּעַל, גּוֹרַל מַטֵּה בְנֵי-בִנְיָמִן--לְמִשְׁפְּחֹתָם; וַיֵּצֵא, גְּבוּל גּוֹרָלָם, בֵּין בְּנֵי יְהוּדָה, וּבֵין בְּנֵי יוֹסֵף.
vayya'al goral matteh bene-binyamin lemishpechotam vayyetse gevul goralam bein bene yehudah uvein bene yosef.
And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families; and the border of their lot went out between the children of Judah and the children of Joseph.
12.
וַיְהִי לָהֶם הַגְּבוּל לִפְאַת צָפוֹנָה, מִן-הַיַּרְדֵּן; וְעָלָה הַגְּבוּל אֶל-כֶּתֶף יְרִיחוֹ מִצָּפוֹן, וְעָלָה בָהָר יָמָּה, והיה וְהָיוּ תֹּצְאֹתָיו, מִדְבַּרָה בֵּית אָוֶן.
vayhi lahem haggevul lif'at tzafonah min-hayarden ve'alah haggevul el-ketef yericho mitzafon ve'alah vahar yammah vehayah vehayu totz'otav midbarah beit aven.
And their border on the north side was from the Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north, and went up through the hill-country westward; and the goings out thereof were at the wilderness of Beth-aven.
13.
וְעָבַר מִשָּׁם הַגְּבוּל לוּזָה, אֶל-כֶּתֶף לוּזָה נֶגְבָּה--הִיא, בֵּית-אֵל; וְיָרַד הַגְּבוּל, עַטְרוֹת אַדָּר, עַל-הָהָר, אֲשֶׁר מִנֶּגֶב לְבֵית-חֹרוֹן תַּחְתּוֹן.
ve'avatar misham haggevul luzah el-ketef luzah negbah hi beit-el veyarad haggevul atrot adar al-hehar asher minnegev leveit-choron tachton.
And the border passed along from thence to Luz, to the side of Luz--the same is Beth-el--southward; and the border went down to Atroth-addar, by the mountain that lieth on the south of Beth-horon the nether.
14.
וְתָאַר הַגְּבוּל וְנָסַב לִפְאַת-יָם נֶגְבָּה, מִן-הָהָר אֲשֶׁר עַל-פְּנֵי בֵית-חֹרוֹן נֶגְבָּה, והיה וְהָיוּ תֹצְאֹתָיו אֶל-קִרְיַת-בַּעַל הִיא קִרְיַת יְעָרִים, עִיר בְּנֵי יְהוּדָה; זֹאת, פְּאַת-יָם.
veta'ar haggevul venasav lif'at-yam negbah min-hehar asher al-penei beit-choron negbah vehayah vehayu totz'otav el-kiryat-ba'al hi kiryat ye'arim ir bene yehudah zot pe'at-yam.
And the border was drawn and turned about on the west side southward, from the mountain that lieth before Beth-horon southward; and the goings out thereof were at Kiriath-baal--the same is Kiriath-jearim--a city of the children of Judah; this was the west side.
15.
וּפְאַת-נֶגְבָּה, מִקְצֵה קִרְיַת יְעָרִים; וְיָצָא הַגְּבוּל, יָמָּה, וְיָצָא, אֶל-מַעְיַן מֵי נֶפְתּוֹחַ.
u'fe'at negbah, miktzeh Kiryat Ye'arim; ve'yatsa hagevul, yamah, ve'yatsa, el-ma'yan mei Neftuakh.
And the south side was from the uttermost part of Kiriath-jearim, and the border went out westward, and went out to the fountain of the waters of Nephtoah.
16.
וְיָרַד הַגְּבוּל אֶל-קְצֵה הָהָר, אֲשֶׁר עַל-פְּנֵי גֵּי בֶן-הִנֹּם, אֲשֶׁר בְּעֵמֶק רְפָאִים, צָפוֹנָה; וְיָרַד גֵּי הִנֹּם אֶל-כֶּתֶף הַיְבוּסִי, נֶגְבָּה, וְיָרַד, עֵין רֹגֵל.
ve'yarad hagevul el-ktzeh hahar, asher al-penei gei ven-Hinom, asher be'emek Refaim, tzafonah; ve'yarad gei Hinom el-ketef hayVusi, negbah, ve'yarad, Eyn Rogel.
And the border went down to the uttermost part of the mountain that lieth before the Valley of the son of Hinnom, which is in the vale of Rephaim northward; and it went down to the Valley of Hinnom, to the side of the Jebusite southward, and went down to En-rogel.
17.
וְתָאַר מִצָּפוֹן, וְיָצָא עֵין שֶׁמֶשׁ, וְיָצָא אֶל-גְּלִילוֹת, אֲשֶׁר-נֹכַח מַעֲלֵה אֲדֻמִּים; וְיָרַד, אֶבֶן בֹּהַן בֶּן-רְאוּבֵן.
ve'ta'ar mitzafon, ve'yatsa Eyn Shemesh, ve'yatsa el-gelilot, asher-nokhakh ma'aleh Adumim; ve'yarad, even Bohan ben-Re'uven.
And it was drawn on the north, and went out at En-shemesh, and went out to Geliloth, which is over against the ascent of Adummim; and it went down to the Stone of Bohan the son of Reuben.
18.
וְעָבַר אֶל-כֶּתֶף מוּל-הָעֲרָבָה, צָפוֹנָה; וְיָרַד, הָעֲרָבָתָה.
ve'avar el-ketef mul-ha'Aravah, tzafonah; ve'yarad, ha'Aravatah.
And it passed along to the side over against the Arabah northward, and went down unto the Arabah.
19.
וְעָבַר הַגְּבוּל אֶל-כֶּתֶף בֵּית-חָגְלָה, צָפוֹנָה, והיה וְהָיוּ תצאותיו תֹּצְאוֹת הַגְּבוּל אֶל-לְשׁוֹן יָם-הַמֶּלַח צָפוֹנָה, אֶל-קְצֵה הַיַּרְדֵּן נֶגְבָּה; זֶה, גְּבוּל נֶגֶב.
ve'avar hagevul el-ketef beit-chaglah tzafonah vehaya vehayu tze'otav totz'ot hagevul el-leshon yam-hamelach tzafonah el-ketzeh hayarden negbah zeh gevul negev
And the border passed along to the side of Beth-hoglah northward; and the goings out of the border were at the north bay of the Salt Sea, at the south end of the Jordan; this was the south border.
20.
וְהַיַּרְדֵּן יִגְבֹּל-אֹתוֹ, לִפְאַת-קֵדְמָה: זֹאת נַחֲלַת בְּנֵי בִנְיָמִן לִגְבוּלֹתֶיהָ, סָבִיב--לְמִשְׁפְּחֹתָם.
vehayarden yigbol-oto lif'at-kedmah zot nachalat benei vinyamin ligvuloteha savib lemishpechotam
And the Jordan was to be the border of it on the east side. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the borders thereof round about, according to their families.
21.
וְהָיוּ הֶעָרִים, לְמַטֵּה בְּנֵי בִנְיָמִן--לְמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶם: יְרִיחוֹ וּבֵית-חָגְלָה, וְעֵמֶק קְצִיץ.
vehayu he'arim lamatteh benei vinyamin lemishpechotehem yericho uveit-chaglah ve'emek ketzitz
Now the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Beth-hoglah, and Emek-keziz;
22.
וּבֵית הָעֲרָבָה וּצְמָרַיִם, וּבֵית-אֵל.
uveit ha'aravah utzmarayim uveit-el
and Beth-arabah, and Zemaraim, and Beth-el;
23.
וְהָעַוִּים וְהַפָּרָה, וְעָפְרָה.
veha'avim vehaparah, ve'afrah.
and Avvim, and Parah, and Ophrah;
24.
וּכְפַר העמני הָעַמֹּנָה וְהָעָפְנִי, וָגָבַע: עָרִים שְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה, וְחַצְרֵיהֶן.
ukhefar ha'amoni ha'amonah veha'afni, vagava: arim shtem-esreh, vehatsreihen.
and Chephar-ammonah, and Ophni, and Geba; twelve cities with their villages:
25.
גִּבְעוֹן וְהָרָמָה, וּבְאֵרוֹת.
giv'on veharamah, uve'erot.
Gibeon, and Ramah, and Beeroth;
26.
וְהַמִּצְפֶּה וְהַכְּפִירָה, וְהַמֹּצָה.
vehamitspeh vehakefirah, vehamotsah.
and Mizpeh, and Chephirah, and Mozah;
27.
וְרֶקֶם וְיִרְפְּאֵל, וְתַרְאֲלָה.
verekem veyirpe'el, vetar'alah.
and Rekem, and Irpeel, and Taralah;
28.
וְצֵלַע הָאֶלֶף וְהַיְבוּסִי הִיא יְרוּשָׁלִַם, גִּבְעַת קִרְיַת--עָרִים אַרְבַּע-עֶשְׂרֵה, וְחַצְרֵיהֶן: זֹאת נַחֲלַת בְּנֵי-בִנְיָמִן, לְמִשְׁפְּחֹתָם.
vetsela ha'elef vehayvusi hi yerushalayim, giv'at kiryat-arim arba-esreh, vehatsreihen: zot nahalat bene-vinyamin, lemishpechotam.
and Zela, Eleph, and the Jebusite--the same is Jerusalem, Gibeath, and Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.