Hebrew Bible & English

Study Hebrew scripture with English phonetic transcription.

Hebrew to Tamil - Jeremiah - Chapter 6

← Home
of 52
Show / Hide Lines:
1.
הָעִזוּ בְּנֵי בִנְיָמִן, מִקֶּרֶב יְרוּשָׁלִַם, וּבִתְקוֹעַ תִּקְעוּ שׁוֹפָר, וְעַל-בֵּית הַכֶּרֶם שְׂאוּ מַשְׂאֵת: כִּי רָעָה נִשְׁקְפָה מִצָּפוֹן, וְשֶׁבֶר גָּדוֹל.
ha'izu beney Binyamin, mikerev Yerushalayim, uvitko'a tik'u shofar, ve'al-beit hakkerem se'u masa'et: ki ra'ah nishqefah mitzafon, veshever gadol.
Put yourselves under covert, ye children of Benjamin, away from the midst of Jerusalem, and blow the horn in Tekoa, and set up a signal on Beth-cherem; for evil looketh forth from the north, and a great destruction.
2.
הַנָּוָה, וְהַמְּעֻנָּגָה, דָּמִיתִי, בַּת-צִיּוֹן.
hannavah, vehamme'unnagah, damitiv, bat-tziyon.
The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.
3.
אֵלֶיהָ יָבֹאוּ רֹעִים, וְעֶדְרֵיהֶם; תָּקְעוּ עָלֶיהָ אֹהָלִים סָבִיב, רָעוּ אִישׁ אֶת-יָדוֹ.
eleyha yavo'u ro'im, ve'edreyhem; taqu'u aleyha ohalim saviv, ra'u ish et-yado.
Shepherds with their flocks come unto her; they pitch their tents against her round about; they feed bare every one what is nigh at hand.
4.
קַדְּשׁוּ עָלֶיהָ מִלְחָמָה, קוּמוּ וְנַעֲלֶה בַצָּהֳרָיִם; אוֹי לָנוּ כִּי-פָנָה הַיּוֹם, כִּי יִנָּטוּ צִלְלֵי-עָרֶב.
qaddeshu aleyha milhamah, qumu vanna'aleh batzohorayim; oy lanu ki-phanah hayom, ki yinnatu tzilley-arev.
'Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon!' 'Woe unto us! for the day declineth, for the shadows of the evening are stretched out!'
5.
קוּמוּ וְנַעֲלֶה בַלָּיְלָה, וְנַשְׁחִיתָה אַרְמְנוֹתֶיהָ.
qumu vanna'aleh vallaylah, venash-hitah armenoteyha.
'Arise, and let us go up by night, and let us destroy her palaces.'
6.
כִּי כֹה אָמַר, יְהוָה צְבָאוֹת, כִּרְתוּ עֵצָה, וְשִׁפְכוּ עַל-יְרוּשָׁלִַם סֹלְלָה; הִיא הָעִיר הָפְקַד, כֻּלָּהּ עֹשֶׁק בְּקִרְבָּהּ.
Ki kho amar, YHWH tzva'ot, kirtu etza, veshifkhu al-Yerushalayim solelah; hi ha'ir hofkad, kulah oshek bekirbah.
For thus hath the LORD of hosts said: hew ye down her trees, and cast up a mound against Jerusalem; this is the city to be punished; everywhere there is oppression in the midst of her.
7.
כְּהָקִיר בור בַּיִר מֵימֶיהָ, כֵּן הֵקֵרָה רָעָתָהּ; חָמָס וָשֹׁד יִשָּׁמַע בָּהּ עַל-פָּנַי, תָּמִיד--חֳלִי וּמַכָּה.
Kehakir bor bayir meimeha, ken hekera ra'atah; khamas vashod yishama bah al-panay, tamid--kholi umakah.
As a cistern welleth with her waters, so she welleth with her wickedness; violence and spoil is heard in her; before Me continually is sickness and wounds.
8.
הִוָּסְרִי, יְרוּשָׁלִַם--פֶּן-תֵּקַע נַפְשִׁי, מִמֵּךְ: פֶּן-אֲשִׂימֵךְ שְׁמָמָה, אֶרֶץ לוֹא נוֹשָׁבָה.
Hivasri, Yerushalayim--pen-teka nafshi, mimekh: pen-asimekh shemamah, eretz lo noshavah.
Be thou corrected, O Jerusalem, lest My soul be alienated from thee, lest I make thee desolate, a land not inhabited.
9.
כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת, עוֹלֵל יְעוֹלְלוּ כַגֶּפֶן שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל; הָשֵׁב, יָדְךָ, כְּבוֹצֵר, עַל-סַלְסִלּוֹת.
Koh amar YHWH tzva'ot, olel ye'olelu kagefen she'erit Yisrael; hashev, yadkha, kevotzer, al-salsilot.
Thus saith the LORD of hosts: They shall thoroughly glean as a vine the remnant of Israel; turn again thy hand as a grape-gatherer upon the shoots.
10.
עַל-מִי אֲדַבְּרָה וְאָעִידָה, וְיִשְׁמָעוּ--הִנֵּה עֲרֵלָה אָזְנָם, וְלֹא יוּכְלוּ לְהַקְשִׁיב; הִנֵּה דְבַר-יְהוָה, הָיָה לָהֶם לְחֶרְפָּה--לֹא יַחְפְּצוּ-בוֹ.
al-mi adabrah ve'aydah, ve'yishma'u--hinneh arelah oznam, ve'lo yukhlu lehakshiv; hinneh devar-YHWH, hayah lahem lekherpah--lo yakhfetsu-bo.
To whom shall I speak and give warning, that they may hear? Behold, their ear is dull, and they cannot attend; behold, the word of the LORD is become unto them a reproach, they have no delight in it.
11.
וְאֵת חֲמַת יְהוָה מָלֵאתִי, נִלְאֵיתִי הָכִיל--שְׁפֹךְ עַל-עוֹלָל בַּחוּץ, וְעַל סוֹד בַּחוּרִים יַחְדָּו: כִּי-גַם-אִישׁ עִם-אִשָּׁה יִלָּכֵדוּ, זָקֵן עִם-מְלֵא יָמִים.
ve'et khamat YHWH maleti, nil'eti hakhil--shefokh al-olal bakhuts, ve'al sod bakhurim yakhdav: ki-gam-ish im-ishah yillakedu, zaken im-melei yamim.
Therefore I am full of the fury of the LORD, I am weary with holding in: pour it out upon the babes in the street, and upon the assembly of young men together; for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.
12.
וְנָסַבּוּ בָתֵּיהֶם לַאֲחֵרִים, שָׂדוֹת וְנָשִׁים יַחְדָּו: כִּי-אַטֶּה אֶת-יָדִי עַל-יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ, נְאֻם-יְהוָה.
ve'nasabbu vatehem la'akherim, sadot ve'nashim yakhdav: ki-atteh et-yadi al-yoshvei ha'aretz, ne'um-YHWH.
And their houses shall be turned unto others, their fields and their wives together; for I will stretch out My hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD.
13.
כִּי מִקְּטַנָּם וְעַד-גְּדוֹלָם, כֻּלּוֹ בּוֹצֵעַ בָּצַע; וּמִנָּבִיא, וְעַד-כֹּהֵן--כֻּלּוֹ, עֹשֶׂה שָּׁקֶר.
ki mikketanom ve'ad-gedolam, kullo botse'a batsa; u-minavi, ve'ad-kohen--kullo, oseh shaker.
For from the least of them even unto the greatest of them every one is greedy for gain; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
14.
וַיְרַפְּאוּ אֶת-שֶׁבֶר עַמִּי, עַל-נְקַלָּה--לֵאמֹר, שָׁלוֹם שָׁלוֹם; וְאֵין, שָׁלוֹם.
vayraphe'u et-shever ammi, al-neqallah--lemor, shalom shalom; ve'ein, shalom.
They have healed also the hurt of My people lightly, saying: 'Peace, peace', when there is no peace.
15.
הֹבִישׁוּ, כִּי תוֹעֵבָה עָשׂוּ; גַּם-בּוֹשׁ לֹא-יֵבוֹשׁוּ, גַּם-הַכְלִים לֹא יָדָעוּ--לָכֵן יִפְּלוּ בַנֹּפְלִים בְּעֵת-פְּקַדְתִּים יִכָּשְׁלוּ, אָמַר יְהוָה.
hovishu, ki toevah asu; gam-bosh lo-yevoshu, gam-haklim lo yada'u--laken yippelu vannoflim be'et-pequdtim yikashelu, amar YHWH.
They shall be put to shame because they have committed abomination; yea, they are not at all ashamed, neither know they how to blush; therefore they shall fall among them that fall, at the time that I punish them they shall stumble, saith the LORD.
16.
כֹּה אָמַר יְהוָה עִמְדוּ עַל-דְּרָכִים וּרְאוּ וְשַׁאֲלוּ לִנְתִבוֹת עוֹלָם, אֵי-זֶה דֶרֶךְ הַטּוֹב וּלְכוּ-בָהּ, וּמִצְאוּ מַרְגּוֹעַ, לְנַפְשְׁכֶם; וַיֹּאמְרוּ, לֹא נֵלֵךְ.
koh amar YHWH imdu al-derakhim ure'u vesha'alu lintivot olam, ey-zeh derekh hatov ulekhu-vah, umtsu margo'ah, lenafshekhem; vayomru, lo nelekh.
Thus saith the LORD: stand ye in the ways and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said: 'We will not walk therein.'
17.
וַהֲקִמֹתִי עֲלֵיכֶם צֹפִים, הַקְשִׁיבוּ לְקוֹל שׁוֹפָר; וַיֹּאמְרוּ, לֹא נַקְשִׁיב.
vaheqimoti alekhem tsofim, haqshivu leqol shofar; vayomru, lo naqshiv.
And I set watchmen over you: 'Attend to the sound of the horn', but they said: 'We will not attend.'
18.
לָכֵן, שִׁמְעוּ הַגּוֹיִם; וּדְעִי עֵדָה, אֶת-אֲשֶׁר-בָּם.
lakhen, shim'u hagoyim; ude'i edah, et-asher-bam.
Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is against them.
19.
שִׁמְעִי הָאָרֶץ--הִנֵּה אָנֹכִי מֵבִיא רָעָה אֶל-הָעָם הַזֶּה, פְּרִי מַחְשְׁבוֹתָם: כִּי עַל-דְּבָרַי לֹא הִקְשִׁיבוּ, וְתוֹרָתִי וַיִּמְאֲסוּ-בָהּ.
shim'i ha'aretz--hinneh anokhi mevi ra'ah el-ha'am hazzeh, peri makhshevotam: ki al-devaray lo hikshivu, vetorati vayim'asu-bah.
Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not attended unto My words, and as for My teaching, they have rejected it.
20.
לָמָּה-זֶּה לִי לְבוֹנָה מִשְּׁבָא תָבוֹא, וְקָנֶה הַטּוֹב מֵאֶרֶץ מֶרְחָק; עֹלוֹתֵיכֶם לֹא לְרָצוֹן, וְזִבְחֵיכֶם לֹא-עָרְבוּ לִי.
lammah-zeh li levonah mish-sheva tavo, vekaneh hatov me'eretz merkhak; oloteichem lo leratzon, veziv-kheichem lo-arvu li.
To what purpose is to Me the frankincense that cometh from Sheba, and the sweet cane, from a far country? Your burnt-offerings are not acceptable, nor your sacrifices pleasing unto Me.
21.
לָכֵן, כֹּה אָמַר יְהוָה, הִנְנִי נֹתֵן אֶל-הָעָם הַזֶּה, מִכְשֹׁלִים; וְכָשְׁלוּ בָם אָבוֹת וּבָנִים יַחְדָּו, שָׁכֵן וְרֵעוֹ--יאבדו וְאָבָדוּ.
lakhen, koh amar YHWH, hinni noten el-ha'am hazzeh, mikhsholim; vekhashelu vam avot uvanim yakhdaw, shakhen vere'o--ya'evdu ve'avadu.
Therefore thus saith the LORD: Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall stumble against them, the neighbour and his friend, and they shall perish.
22.
כֹּה אָמַר יְהוָה, הִנֵּה עַם בָּא מֵאֶרֶץ צָפוֹן; וְגוֹי גָּדוֹל, יֵעוֹר מִיַּרְכְּתֵי-אָרֶץ.
koh amar YHWH, hine am ba me'eretz tzafon; vegov gadol, ye'or miyarketei-aretz.
Thus saith the LORD: Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be roused from the uttermost parts of the earth.
23.
קֶשֶׁת וְכִידוֹן יַחֲזִיקוּ, אַכְזָרִי הוּא וְלֹא יְרַחֵמוּ, קוֹלָם כַּיָּם יֶהֱמֶה, וְעַל-סוּסִים יִרְכָּבוּ; עָרוּךְ, כְּאִישׁ לַמִּלְחָמָה, עָלַיִךְ, בַּת-צִיּוֹן.
keshet vekhidon yakhiziku, akhzari hu velo yerakhemu, kolam kayam yeheme, ve'al-susim yirkavu; arukh, ke'ish lamilkhamah, alaykh, bat-tziyon.
They lay hold on bow and spear, they are cruel, and have no compassion; their voice is like the roaring sea, and they ride upon horses; set in array, as a man for war, against thee, O daughter of Zion.
24.
שָׁמַעְנוּ אֶת-שָׁמְעוֹ, רָפוּ יָדֵינוּ; צָרָה, הֶחֱזִקַתְנוּ--חִיל, כַּיּוֹלֵדָה.
shama'nu et-shame'o, rafu yadeinu; tzarah, hekhezikatnu--khil, kayoledah.
'We have heard the fame thereof, our hands wax feeble, anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.'
25.
אַל-תצאי תֵּצְאוּ הַשָּׂדֶה, וּבַדֶּרֶךְ אַל-תלכי תֵּלֵכוּ: כִּי חֶרֶב לְאֹיֵב, מָגוֹר מִסָּבִיב.
al-tetze'u hasadeh, uvaderekh telekhu: ki kherev le'oyev, magor missaviv.
Go not forth into the field, nor walk by the way; for there is the sword of the enemy, and terror on every side.
26.
בַּת-עַמִּי חִגְרִי-שָׂק, וְהִתְפַּלְּשִׁי בָאֵפֶר--אֵבֶל יָחִיד עֲשִׂי לָךְ, מִסְפַּד תַּמְרוּרִים: כִּי פִתְאֹם, יָבֹא הַשֹּׁדֵד עָלֵינוּ.
bat-ammi khigri-sak, vehitpalsheni va'efer--evel yakhid asi lakh, mispad tamrurim: ki fit'om, yavo hashoded aleynu.
O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes; make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation; for the spoiler shall suddenly come upon us.
27.
בָּחוֹן נְתַתִּיךָ בְעַמִּי, מִבְצָר; וְתֵדַע, וּבָחַנְתָּ אֶת-דַּרְכָּם.
bakhon netatikha ve'ammi, mivtzar; veteda, u-vakhanta et-darkam.
I have made thee a tower and a fortress among My people; that thou mayest know and try their way.
28.
כֻּלָּם סָרֵי סוֹרְרִים, הֹלְכֵי רָכִיל נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל; כֻּלָּם מַשְׁחִיתִים, הֵמָּה.
kullam sare sorrim, holekhi rakhil nekhoshet u-varzel; kullam mashkhitim, hemma.
They are all grievous revolters, going about with slanders; they are brass and iron; they all of them deal corruptly.
29.
נָחַר מַפֻּחַ, מאשתם מֵאֵשׁ תַּם עֹפָרֶת--לַשָּׁוְא צָרַף צָרוֹף, וְרָעִים לֹא נִתָּקוּ.
nakhar mapuakh, me'esh tam oferet--lashshav tzaraf tzarof, vera'im lo nittaku.
The bellows blow fiercely, the lead is consumed of the fire; in vain doth the founder refine, for the wicked are not separated.
30.
כֶּסֶף נִמְאָס, קָרְאוּ לָהֶם: כִּי-מָאַס יְהוָה, בָּהֶם.
kesef nim'as, kar'u lahem: ki-ma'as YHWH, bahem.
Refuse silver shall men call them, because the LORD hath rejected them.